Informacja
Bible Left

1J3_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J3_9 1J3_11

Filtruj wiersze:

L01 1J3_10 Po tym rozpoznaje się dzieci Boga i dzieci diabła: każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, podobnie jak ten, kto nie miłuje swego brata. (1J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_10 Po tym (G5129) rozpoznaje (G5318) się dzieci (G5043) Boga (G2316) i dzieci (G5043) diabła (G1228): każdy (G3956), kto nie czyni (G4160) sprawiedliwości (G1343), nie jest (G2076) z Boga (G1537) (G2316), podobnie jak ten, kto nie miłuje (G25) swego brata (G80). (1J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_10 Dzięki temu można rozpoznać dzieci Boga i dzieci diabła: każdy, kto postępuje niesprawiedliwie, nie jest z Boga, jak i ten, kto nie miłuje swego brata. (1J3_10 BT_4)
L04 1J3_10 Dzięki temu G5129 można rozpoznać G5318 dzieci G5043 Boga G2316 i dzieci G5043 diabła G1228 : każdy G3956 , kto nie postępuje G4160 sprawiedliwie G1343 , nie jest G2076 z Boga G1537 G2316 , jak i ten, kto nie miłuje G25 swego brata G80 . (1J3_10 BT_4)
L05 1J3_10 en (tu)-tO fa-ne-(ra) (e)-stin ta (tekn)-a tu Teu kai ta (tekn)-a tu di-a-(bo)-lu: pas ho mE poi-(On) di-kai-o-(sy)-nEn uk (e)-stin ek tu Teu, kai ho mE a-ga-(pOn) ton a-delf-(on) au-(tu).
L06 1J3_10 ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L07 1J3_10 po tym widoczne są te dzieci tego Boga i te dzieci tego diabła każdy ten nie czyniący sprawiedliwości nie jest z tego Boga i ten nie miłujący tego brata swego
L08 1J3_10 e)n tou/tO| fanera/ e)stin ta\ te/kna tou= Teou= kai\ ta\ te/kna tou= diabo/lou: pa=s o( mE\ poiO=n dikaiosu/nEn ou)k e)/stin e)k tou= Teou=, kai\ o( mE\ a)gapO=n to\n a)delfo\n au)tou=.
L09 1J3_10 en tutO fanera estin ta tekna tu Teu kai ta tekna tu diabolu: pas ho mE poiOn dikaiosynEn uk estin ek tu Teu, kai ho mE agapOn ton adelfon autu.
L10 1J3_10 ἐν οὗτος φανερός εἰμί ὁ τέκνον ὁ θεός καί ὁ τέκνον ὁ διάβολος πᾶς ὁ μή ποιέω δικαιοσύνη οὐ εἰμί ἐκ ὁ θεός καί ὁ μή ἀγαπάω ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 1J3_10 en (hu)-tos fa-ne-(ros) ei-(mi) ho (tekn)-on ho Te-(os) kai ho (tekn)-on ho di-(a)-bo-los pas ho mE poi-(e)-O di-kai-o-(sy)-nE u ei-(mi) ek ho Te-(os) kai ho mE a-ga-(pa)-O ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 1J3_10 p--------- rd----dsn- a-----npn- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- a-----gsm- a-----nsm- ra----nsm- d--------- v--papnsm- n-----asf- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- d--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 1J3_10 G1722 G5129 G5318 G2076 G3588 G5043 G3588 G2316 G2532 G3588 G5043 G3588 G1228 G3956 G3588 G3361 G4160 G1343 G3756 G2076 G1537 G3588 G2316 G2532 G3588 G3361 G25 G3588 G80 G846
L14 1J3_10 en toútōᵢ phanerá estin tà tékna toû theoû kaì tà tékna toû diabólou· pâs ho mḕ poiôn dikaiosýnēn ouk éstin ek toû theoû, kaì ho mḕ agapôn tòn adelphòn autoû.
L15 1J3_10 en toutō phanera estin ta tekna tou theou kai ta tekna tou diabolou· pas ho mē poiōn dikaiosynēn ouk estin ek tou theou, kai ho mē agapōn ton adelphon autou.
L16 1J3_10 2538/2758 77/89 18/18 824/896 17661/19889 90/99 17662/19889 1160/1317 7785/9020 17663/19889 91/99 17664/19889 31/37 1161/1244 17665/19889 968/1042 530/568 90/92 1530/1628 825/896 753/915 17666/19889 1161/1317 7786/9020 17667/19889 969/1042 111/143 17668/19889 323/343 5103/5619
L17 1J3_10 1J3_10_1 1J3_10_2 1J3_10_3 1J3_10_4 1J3_10_5 1J3_10_6 1J3_10_7 1J3_10_8 1J3_10_9 1J3_10_10 1J3_10_11 1J3_10_12 1J3_10_13 1J3_10_14 1J3_10_15 1J3_10_16 1J3_10_17 1J3_10_18 1J3_10_19 1J3_10_20 1J3_10_21 1J3_10_22 1J3_10_23 1J3_10_24 1J3_10_25 1J3_10_26 1J3_10_27 1J3_10_28 1J3_10_29 1J3_10_30

© Cezary Podolski