| L01 |
1J3_9 |
Każdy, kto został zrodzony z Boga, nie czyni grzechu, ponieważ Jego nasienie trwa w nim; i nie może grzeszyć, ponieważ z Boga został zrodzony. (1J3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_9 |
Każdy (G3956 ), kto został zrodzony (G1080 ) z Boga (G2316 ), nie czyni grzechu (G266 ), ponieważ Jego (G846 ) nasienie (G4690 ) trwa (G3306 ) w nim (G1722 ); i nie może (G1410 ) grzeszyć (G264 ), ponieważ z Boga (G1537 ) (G2316) został zrodzony (G1080). (1J3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_9 |
Każdy, kto narodził się z Boga, nie grzeszy, gdyż trwa w nim nasienie Boże, taki nie może grzeszyć, bo się narodził z Boga. (1J3_9 BT_4) |
| L04 |
1J3_9 |
Każdy G3956 , kto narodził się G1080 z Boga G2316 , nie grzeszy G266 , ponieważ Jego G846 nasienie G4690 trwa G3306 w nim G1722 \ taki nie może G1410 grzeszyć G264 , bo się narodził G1080 z Boga G1537 G2316 . (1J3_9 BT_4) |
| L05 |
1J3_9 |
pas |
ho |
ge-gen-nE-(me)-nos |
ek |
tu |
Teu |
ha-mar-(ti)-an |
u |
poi-(ei), |
(ho)-ti |
(sperm)-a |
au-(tu) |
en |
au-(tO) |
(me)-nei: |
kai |
u |
(dy)-na-tai |
ha-mar-(ta)-nein, |
(ho)-ti |
ek |
tu |
Teu |
ge-(gen)-nE-tai. |
| L06 |
1J3_9 |
Πᾶς |
ὁ |
γεγεννημένος |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἁμαρτίαν |
οὐ |
ποιεῖ, |
ὅτι |
σπέρμα |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτῷ |
μένει· |
καὶ |
οὐ |
δύναται |
ἁμαρτάνειν, |
ὅτι |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
γεγέννηται. |
| L07 |
1J3_9 |
każdy |
ten |
zrodzony |
z |
tego |
Boga |
grzechu |
nie |
czyni |
ponieważ |
nasienie |
Jego |
w |
nim |
trwa |
i |
nie |
może |
grzeszyć |
ponieważ |
z |
tego |
Boga |
został zrodzony |
| L08 |
1J3_9 |
*pa=s |
o( |
gegennEme/nos |
e)k |
tou= |
Teou= |
a(marti/an |
ou) |
poiei=, |
o(/ti |
spe/rma |
au)tou= |
e)n |
au)tO=| |
me/nei: |
kai\ |
ou) |
du/natai |
a(marta/nein, |
o(/ti |
e)k |
tou= |
Teou= |
gege/nnEtai. |
| L09 |
1J3_9 |
pas |
ho |
gegennEmenos |
ek |
tu |
Teu |
hamartian |
u |
poiei, |
hoti |
sperma |
autu |
en |
autO |
menei: |
kai |
u |
dynatai |
hamartanein, |
hoti |
ek |
tu |
Teu |
gegennEtai. |
| L10 |
1J3_9 |
πᾶς |
ὁ |
γεννάω |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
ἁμαρτία |
οὐ |
ποιέω |
ὅτι |
σπέρμα |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
μένω |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἁμαρτάνω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
γεννάω |
| L11 |
1J3_9 |
pas |
ho |
gen-(na)-O |
ek |
ho |
Te-(os) |
ha-mar-(ti)-a |
u |
poi-(e)-O |
(ho)-ti |
(sperm)-a |
au-(tos) |
en |
au-(tos) |
(me)-nO |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
ha-mar-(ta)-nO |
(ho)-ti |
ek |
ho |
Te-(os) |
gen-(na)-O |
| L12 |
1J3_9 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--pan---- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
1J3_9 |
G3956 |
G3588 |
G1080 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G266 |
G3756 |
G4160 |
G3754 |
G4690 |
G846 |
G1722 |
G846 |
G3306 |
G2532 |
G3756 |
G1410 |
G264 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G1080 |
| L14 |
1J3_9 |
Pâs |
ho |
gegennēménos |
ek |
toû |
theoû |
hamartían |
ou |
poieî, |
hóti |
spérma |
autoû |
en |
autôᵢ |
ménei· |
kaì |
ou |
dýnatai |
hamartánein, |
hóti |
ek |
toû |
theoû |
gegénnētai. |
| L15 |
1J3_9 |
Pas |
ho |
gegennēmenos |
ek |
tou |
theou |
hamartian |
ou |
poiei, |
hoti |
sperma |
autou |
en |
autō |
menei· |
kai |
ou |
dynatai |
hamartanein, |
hoti |
ek |
tou |
theou |
gegennētai. |
| L16 |
1J3_9 |
1160/1244 |
17658/19889 |
89/97 |
751/915 |
17659/19889 |
1158/1317 |
165/173 |
1528/1628 |
529/568 |
1180/1296 |
42/43 |
5101/5619 |
2537/2758 |
5102/5619 |
103/118 |
7784/9020 |
1529/1628 |
198/210 |
40/43 |
1181/1296 |
752/915 |
17660/19889 |
1159/1317 |
90/97 |
| L17 |
1J3_9 |
1J3_9_1 |
1J3_9_2 |
1J3_9_3 |
1J3_9_4 |
1J3_9_5 |
1J3_9_6 |
1J3_9_7 |
1J3_9_8 |
1J3_9_9 |
1J3_9_10 |
1J3_9_11 |
1J3_9_12 |
1J3_9_13 |
1J3_9_14 |
1J3_9_15 |
1J3_9_16 |
1J3_9_17 |
1J3_9_18 |
1J3_9_19 |
1J3_9_20 |
1J3_9_21 |
1J3_9_22 |
1J3_9_23 |
1J3_9_24 |
|
