Informacja
Bible Left

1J3_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J3_11 1J3_13

Filtruj wiersze:

L01 1J3_12 Nie jak Kain, który był ze Złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Ponieważ jego czyny były złe, a czyny jego brata — sprawiedliwe. (1J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_12 Nie jak Kain (G2535), który był (G2258) ze Złego (G1537) (G4190) i zabił (G4969) swego brata (G80). A dlaczego (G5484) (G5101) go zabił (G4969)? Ponieważ jego (G846) czyny (G2041) były (G2258) złe (G4190), a czyny jego brata (G80) — sprawiedliwe (G1342). (1J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_12 Nie tak, jak Kain, który pochodził od Złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Ponieważ czyny jego były złe, brata zaś sprawiedliwe. (1J3_12 BT_4)
L04 1J3_12 Nie tak, jak Kain G2535 , który pochodził G2258 od Złego G1537 G4190 i zabił G4969 swego brata G80 . A dlaczego G5484 G5101 go zabił G4969 ? Ponieważ jego G846 czyny G2041 były G2258 złe G4190 , a czyny jego brata G80 były sprawiedliwe G1342 . (1J3_12 BT_4)
L05 1J3_12 u ka-(TOs) (ka)-+in ek tu po-nE-(ru) En kai (e)-sfa-Ksen ton a-delf-(on) au-(tu): kai (CHa)-rin (ti)-nos (e)-sfa-Ksen au-(ton) (ho)-ti ta (erg)-a au-(tu) po-nE-(ra) En, ta de tu a-delf-(u) au-(tu) (di)-kai-a.
L06 1J3_12 οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
L07 1J3_12 nie jak Kain z tego Złego był i zabił tego brata swego i z powodu czego zabił go ponieważ te uczynki jego złe były te zaś tego brata jego sprawiedliwe
L08 1J3_12 ou) kaTO\s *ka/i+n e)k tou= ponErou= E)=n kai\ e)/sfaXen to\n a)delfo\n au)tou=: kai\ CHa/rin ti/nos e)/sfaXen au)to/n o(/ti ta\ e)/rga au)tou= ponEra\ E)=n, ta\ de\ tou= a)delfou= au)tou= di/kaia.
L09 1J3_12 u kaTOs ka+in ek tu ponEru En kai esfaXen ton adelfon autu: kai CHarin tinos esfaXen auton hoti ta erga autu ponEra En, ta de tu adelfu autu dikaia.
L10 1J3_12 οὐ καθώς Κάϊν ἐκ ὁ πονηρός εἰμί καί σφάζω ὁ ἀδελφός αὐτός καί χάριν τίς σφάζω αὐτός ὅτι ὁ ἔργον αὐτός πονηρός εἰμί ὁ δέ ὁ ἀδελφός αὐτός δίκαιος
L11 1J3_12 u ka-(TOs) (ka)-in ek ho po-nE-(ros) ei-(mi) kai (sfaD)-ZO ho a-delf-(os) au-(tos) kai (CHa)-rin tis (sfaD)-ZO au-(tos) (ho)-ti ho (erg)-on au-(tos) po-nE-(ros) ei-(mi) ho de ho a-delf-(os) au-(tos) (di)-kai-os
L12 1J3_12 d--------- c--------- n-----nsm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- v-3iai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- p--------- ri----gsn- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gsm- a-----npn- v-3iai-s-- ra----npn- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- a-----npn-
L13 1J3_12 G3756 G2531 G2535 G1537 G3588 G4190 G2258 G2532 G4969 G3588 G80 G846 G2532 G5484 G5101 G4969 G846 G3754 G3588 G2041 G846 G4190 G2258 G3588 G1161 G3588 G80 G846 G1342
L14 1J3_12 ou kathṑs Káïn ek toû ponēroû ên kaì ésphaxen tòn adelphòn autoû· kaì chárin tínos ésphaxen autón hóti tà érga autoû ponērà ên, tà dè toû adelphoû autoû díkaia.
L15 1J3_12 ou kathōs Kaïn ek tou ponērou ēn kai esphaxen ton adelphon autou· kai charin tinos esphaxen auton hoti ta erga autou ponēra ēn, ta de tou adelphou autou dikaia.
L16 1J3_12 1531/1628 176/182 2/3 754/915 17670/19889 71/77 419/437 7787/9020 1/10 17671/19889 324/343 5104/5619 7788/9020 8/9 506/520 2/10 5105/5619 1183/1296 17672/19889 145/169 5106/5619 72/77 420/437 17673/19889 2766/2792 17674/19889 325/343 5107/5619 74/79
L17 1J3_12 1J3_12_1 1J3_12_2 1J3_12_3 1J3_12_4 1J3_12_5 1J3_12_6 1J3_12_7 1J3_12_8 1J3_12_9 1J3_12_10 1J3_12_11 1J3_12_12 1J3_12_13 1J3_12_14 1J3_12_15 1J3_12_16 1J3_12_17 1J3_12_18 1J3_12_19 1J3_12_20 1J3_12_21 1J3_12_22 1J3_12_23 1J3_12_24 1J3_12_25 1J3_12_26 1J3_12_27 1J3_12_28 1J3_12_29

© Cezary Podolski