| L01 |
1J3_13 |
Nie dziwcie się, bracia, jeśli świat was nienawidzi. (1J3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_13 |
Nie dziwcie się (G2296 ), bracia (G80 ), jeśli (G1487 ) świat (G2889 ) was nienawidzi (G3404 ). (1J3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_13 |
Nie dziwcie się, bracia, jeśli świat was nienawidzi. (1J3_13 BT_4) |
| L04 |
1J3_13 |
Nie dziwcie się G2296 , bracia G80 , jeśli G1487 świat G2889 was nienawidzi G3404 . (1J3_13 BT_4) |
| L05 |
1J3_13 |
[kai] |
mE |
Tau-(maD)-Ze-te, |
a-del-(foi), |
ei |
mi-(sei) |
hy-(mas) |
ho |
(ko)-smos. |
| L06 |
1J3_13 |
[καὶ] |
μὴ |
θαυμάζετε, |
ἀδελφοί, |
εἰ |
μισεῖ |
ὑμᾶς |
ὁ |
κόσμος. |
| L07 |
1J3_13 |
[i] |
nie |
dziwcie się |
bracia |
jeśli |
nienawidzi |
was |
ten |
świat |
| L08 |
1J3_13 |
[kai\] |
mE\ |
Tauma/DZete, |
a)delfoi/, |
ei) |
misei= |
u(ma=s |
o( |
ko/smos. |
| L09 |
1J3_13 |
[kai] |
mE |
TaumaDZete, |
adelfoi, |
ei |
misei |
hymas |
ho |
kosmos. |
| L10 |
1J3_13 |
καί |
μή |
θαυμάζω |
ἀδελφός |
εἰ |
μισέω |
σύ |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
1J3_13 |
kai |
mE |
Tau-(maDZ)-O |
a-delf-(os) |
ei |
mi-(se)-O |
sy |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
1J3_13 |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
1J3_13 |
G2532 |
G3361 |
G2296 |
G80 |
G1487 |
G3404 |
G5209 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
1J3_13 |
[kaì] |
mḕ |
thaumádzete, |
adelphoí, |
ei |
miseî |
hymâs |
ho |
kósmos. |
| L15 |
1J3_13 |
[kai] |
mē |
thaumadzete, |
adelphoi, |
ei |
misei |
hymas |
ho |
kosmos. |
| L16 |
1J3_13 |
7789/9020 |
970/1042 |
39/44 |
326/343 |
497/518 |
33/40 |
428/435 |
17675/19889 |
168/186 |
| L17 |
1J3_13 |
1J3_13_1 |
1J3_13_2 |
1J3_13_3 |
1J3_13_4 |
1J3_13_5 |
1J3_13_6 |
1J3_13_7 |
1J3_13_8 |
1J3_13_9 |
|
