| L01 |
1J3_7 |
Dzieci, niech nikt was nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy. (1J3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_7 |
Dzieci (G5040 ), niech nikt (G3367 ) was nie zwodzi (G4105 ). Kto czyni (G4160 ) sprawiedliwość (G1343 ), jest (G2076 ) sprawiedliwy (G1342 ), tak jak On (G1565 ) jest (G2076) sprawiedliwy (G1342). (1J3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_7 |
Dzieci, nie dajcie się zwodzić nikomu kto postępuje sprawiedliwie, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy. (1J3_7 BT_4) |
| L04 |
1J3_7 |
Dzieci G5040 , nie dajcie się zwodzić G4105 nikomu G3367 ! Kto postępuje G4160 sprawiedliwie G1343 , jest G2076 sprawiedliwy G1342 , tak jak On G1565 jest G2076 sprawiedliwy G1342 . (1J3_7 BT_4) |
| L05 |
1J3_7 |
tek-(ni)-a, |
mE-(deis) |
pla-(na)-tO |
hy-(mas): |
ho |
poi-(On) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
di-kai-(os) |
(e)-stin, |
ka-(TOs) |
e-(kei)-nos |
di-kai-(os) |
(e)-stin: |
| L06 |
1J3_7 |
Τεκνία, |
μηδεὶς |
πλανάτω |
ὑμᾶς· |
ὁ |
ποιῶν |
τὴν |
δικαιοσύνην |
δίκαιός |
ἐστιν, |
καθὼς |
ἐκεῖνος |
δίκαιός |
ἐστιν· |
| L07 |
1J3_7 |
dzieci |
niech nikt |
nie zwodzi |
was |
ten |
czyniący |
tę |
sprawiedliwość |
sprawiedliwy |
jest |
jak |
On |
sprawiedliwy |
jest |
| L08 |
1J3_7 |
*tekni/a, |
mEdei\s |
plana/tO |
u(ma=s: |
o( |
poiO=n |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
di/kaio/s |
e)stin, |
kaTO\s |
e)kei=nos |
di/kaio/s |
e)stin: |
| L09 |
1J3_7 |
teknia, |
mEdeis |
planatO |
hymas: |
ho |
poiOn |
tEn |
dikaiosynEn |
dikaios |
estin, |
kaTOs |
ekeinos |
dikaios |
estin: |
| L10 |
1J3_7 |
τεκνίον |
μηδείς |
πλανάω |
σύ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
δίκαιος |
εἰμί |
καθώς |
ἐκεῖνος |
δίκαιος |
εἰμί |
| L11 |
1J3_7 |
tek-(ni)-on |
mE-(deis) |
pla-(na)-O |
sy |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
(di)-kai-os |
ei-(mi) |
ka-(TOs) |
e-(kei)-nos |
(di)-kai-os |
ei-(mi) |
| L12 |
1J3_7 |
n-----vpn- |
a-----nsm- |
v-3pad-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rd----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J3_7 |
G5040 |
G3367 |
G4105 |
G5209 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G1343 |
G1342 |
G2076 |
G2531 |
G1565 |
G1342 |
G2076 |
| L14 |
1J3_7 |
Teknía, |
mēdeìs |
planátō |
hymâs· |
ho |
poiôn |
tḕn |
dikaiosýnēn |
díkaiós |
estin, |
kathṑs |
ekeînos |
díkaiós |
estin· |
| L15 |
1J3_7 |
Teknia, |
mēdeis |
planatō |
hymas· |
ho |
poiōn |
tēn |
dikaiosynēn |
dikaios |
estin, |
kathōs |
ekeinos |
dikaios |
estin· |
| L16 |
1J3_7 |
5/8 |
87/90 |
31/39 |
427/435 |
17648/19889 |
527/568 |
17649/19889 |
89/92 |
72/79 |
821/896 |
175/182 |
238/243 |
73/79 |
822/896 |
| L17 |
1J3_7 |
1J3_7_1 |
1J3_7_2 |
1J3_7_3 |
1J3_7_4 |
1J3_7_5 |
1J3_7_6 |
1J3_7_7 |
1J3_7_8 |
1J3_7_9 |
1J3_7_10 |
1J3_7_11 |
1J3_7_12 |
1J3_7_13 |
1J3_7_14 |
|
