| L01 |
1J3_6 |
Każdy, kto trwa w Nim, nie grzeszy; każdy, kto grzeszy, nie widział Go ani Go nie poznał. (1J3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_6 |
Każdy (G3956 ), kto trwa (G3306 ) w Nim (G1722 ), nie grzeszy (G264 ); każdy (G3956), kto grzeszy (G264), nie widział Go (G3708 ) ani Go nie poznał (G1097 ). (1J3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_6 |
Każdy, kto trwa w Nim, nie grzeszy, żaden zaś z tych, którzy grzeszą, nie widział Go ani Go nie poznał. (1J3_6 BT_4) |
| L04 |
1J3_6 |
Każdy G3956 , kto trwa G3306 w Nim G1722 , nie grzeszy G264 \ żaden G3956 zaś z tych, którzy grzeszą G264 , nie widział Go G3708 ani Go nie poznał G1097 . (1J3_6 BT_4) |
| L05 |
1J3_6 |
pas |
ho |
en |
au-(tO) |
(me)-nOn |
uCH |
ha-mar-(ta)-nei: |
pas |
ho |
ha-mar-(ta)-nOn |
uCH |
he-(O)-ra-ken |
au-(ton) |
u-(de) |
(e)-gnO-ken |
au-(ton). |
| L06 |
1J3_6 |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτῷ |
μένων |
οὐχ |
ἁμαρτάνει· |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτάνων |
οὐχ |
ἑώρακεν |
αὐτὸν |
οὐδὲ |
ἔγνωκεν |
αὐτόν. |
| L07 |
1J3_6 |
każdy |
ten |
w |
Nim |
trwający |
nie |
grzeszy |
każdy |
ten |
grzeszący |
nie |
widział |
Go |
ani |
poznał |
Go |
| L08 |
1J3_6 |
pa=s |
o( |
e)n |
au)tO=| |
me/nOn |
ou)CH |
a(marta/nei: |
pa=s |
o( |
a(marta/nOn |
ou)CH |
e(O/raken |
au)to\n |
ou)de\ |
e)/gnOken |
au)to/n. |
| L09 |
1J3_6 |
pas |
ho |
en |
autO |
menOn |
uCH |
hamartanei: |
pas |
ho |
hamartanOn |
uCH |
heOraken |
auton |
ude |
egnOken |
auton. |
| L10 |
1J3_6 |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
μένω |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
οὐ |
ὁράω |
αὐτός |
οὐδέ |
γινώσκω |
αὐτός |
| L11 |
1J3_6 |
pas |
ho |
en |
au-(tos) |
(me)-nO |
u |
ha-mar-(ta)-nO |
pas |
ho |
ha-mar-(ta)-nO |
u |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
u-(de) |
gi-(nO)-skO |
au-(tos) |
| L12 |
1J3_6 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
1J3_6 |
G3956 |
G3588 |
G1722 |
G846 |
G3306 |
G3756 |
G264 |
G3956 |
G3588 |
G264 |
G3756 |
G3708 |
G846 |
G3761 |
G1097 |
G846 |
| L14 |
1J3_6 |
pâs |
ho |
en |
autôᵢ |
ménōn |
ouch |
hamartánei· |
pâs |
ho |
hamartánōn |
ouch |
heṓraken |
autòn |
oudè |
égnōken |
autón. |
| L15 |
1J3_6 |
pas |
ho |
en |
autō |
menōn |
ouch |
hamartanei· |
pas |
ho |
hamartanōn |
ouch |
heōraken |
auton |
oude |
egnōken |
auton. |
| L16 |
1J3_6 |
1158/1244 |
17646/19889 |
2536/2758 |
5098/5619 |
102/118 |
1526/1628 |
37/43 |
1159/1244 |
17647/19889 |
38/43 |
1527/1628 |
44/49 |
5099/5619 |
132/143 |
202/220 |
5100/5619 |
| L17 |
1J3_6 |
1J3_6_1 |
1J3_6_2 |
1J3_6_3 |
1J3_6_4 |
1J3_6_5 |
1J3_6_6 |
1J3_6_7 |
1J3_6_8 |
1J3_6_9 |
1J3_6_10 |
1J3_6_11 |
1J3_6_12 |
1J3_6_13 |
1J3_6_14 |
1J3_6_15 |
1J3_6_16 |
|
