| L01 |
1J4_7 |
Umiłowani, miłujmy jedni drugich, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, został zrodzony z Boga i zna Boga. (1J4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_7 |
Umiłowani (G27 ), miłujmy (G25 ) jedni drugich (G240 ), ponieważ miłość (G26 ) jest (G2076 ) z Boga (G1537 ) (G2316 ), a każdy (G3956 ), kto miłuje (G25), został zrodzony (G1080 ) z Boga (G1537) (G2316) i zna (G1097 ) Boga (G2316). (1J4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_7 |
Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga. (1J4_7 BT_4) |
| L04 |
1J4_7 |
Umiłowani G27 , miłujmy G25 się wzajemnie G240 , ponieważ miłość G26 jest G2076 z Boga G1537 G2316 , a każdy G3956 , kto miłuje G25 , narodził się G1080 z Boga G1537 G2316 i zna G1097 Boga G2316 . (1J4_7 BT_4) |
| L05 |
1J4_7 |
a-ga-pE-(toi), |
a-ga-(pO)-men |
al-(lE)-lus, |
(ho)-ti |
hE |
a-(ga)-pE |
ek |
tu |
Teu |
(e)-stin, |
kai |
pas |
ho |
a-ga-(pOn) |
ek |
tu |
Teu |
ge-(gen)-nE-tai |
kai |
gi-(nO)-skei |
ton |
Te-(on). |
| L06 |
1J4_7 |
Ἀγαπητοί, |
ἀγαπῶμεν |
ἀλλήλους, |
ὅτι |
ἡ |
ἀγάπη |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐστιν, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπῶν |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
γεγέννηται |
καὶ |
γινώσκει |
τὸν |
θεόν. |
| L07 |
1J4_7 |
umiłowani |
miłujmy |
jedni drugich |
ponieważ |
ta |
miłość |
z |
tego |
Boga |
jest |
i |
każdy |
ten |
miłujący |
z |
tego |
Boga |
został zrodzony |
i |
zna |
tego |
Boga |
| L08 |
1J4_7 |
*)agapEtoi/, |
a)gapO=men |
a)llE/lous, |
o(/ti |
E( |
a)ga/pE |
e)k |
tou= |
Teou= |
e)stin, |
kai\ |
pa=s |
o( |
a)gapO=n |
e)k |
tou= |
Teou= |
gege/nnEtai |
kai\ |
ginO/skei |
to\n |
Teo/n. |
| L09 |
1J4_7 |
agapEtoi, |
agapOmen |
allElus, |
hoti |
hE |
agapE |
ek |
tu |
Teu |
estin, |
kai |
pas |
ho |
agapOn |
ek |
tu |
Teu |
gegennEtai |
kai |
ginOskei |
ton |
Teon. |
| L10 |
1J4_7 |
ἀγαπητός |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
ὅτι |
ὁ |
ἀγάπη |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
γεννάω |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1J4_7 |
a-ga-pE-(tos) |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
(ho)-ti |
ho |
a-(ga)-pE |
ek |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
kai |
pas |
ho |
a-ga-(pa)-O |
ek |
ho |
Te-(os) |
gen-(na)-O |
kai |
gi-(nO)-skO |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1J4_7 |
a-----vpm- |
v-1pas-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
1J4_7 |
G27 |
G25 |
G240 |
G3754 |
G3588 |
G26 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G2076 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G25 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G1080 |
G2532 |
G1097 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1J4_7 |
Agapētoí, |
agapômen |
allḗlous, |
hóti |
hē |
agápē |
ek |
toû |
theoû |
estin, |
kaì |
pâs |
ho |
agapôn |
ek |
toû |
theoû |
gegénnētai |
kaì |
ginṓskei |
tòn |
theón. |
| L15 |
1J4_7 |
Agapētoi, |
agapōmen |
allēlous, |
hoti |
hē |
agapē |
ek |
tou |
theou |
estin, |
kai |
pas |
ho |
agapōn |
ek |
tou |
theou |
gegennētai |
kai |
ginōskei |
ton |
theon. |
| L16 |
1J4_7 |
53/61 |
117/143 |
95/100 |
1196/1296 |
17735/19889 |
96/116 |
767/915 |
17736/19889 |
1173/1317 |
837/896 |
7811/9020 |
1168/1244 |
17737/19889 |
118/143 |
768/915 |
17738/19889 |
1174/1317 |
91/97 |
7812/9020 |
210/220 |
17739/19889 |
1175/1317 |
| L17 |
1J4_7 |
1J4_7_1 |
1J4_7_2 |
1J4_7_3 |
1J4_7_4 |
1J4_7_5 |
1J4_7_6 |
1J4_7_7 |
1J4_7_8 |
1J4_7_9 |
1J4_7_10 |
1J4_7_11 |
1J4_7_12 |
1J4_7_13 |
1J4_7_14 |
1J4_7_15 |
1J4_7_16 |
1J4_7_17 |
1J4_7_18 |
1J4_7_19 |
1J4_7_20 |
1J4_7_21 |
1J4_7_22 |
|
