| L01 |
1J4_9 |
W tym objawiła się miłość Boga względem nas: Bóg posłał na świat swego Jednorodzonego Syna, abyśmy przez Niego żyli. (1J4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_9 |
W (G1722 ) tym (G5129 ) objawiła się (G5319 ) miłość (G26 ) Boga (G2316 ) względem nas (G2254 ): Bóg (G2316) posłał (G649 ) na świat (G1519 ) (G2889 ) swego Jednorodzonego (G3439 ) Syna (G5207 ), abyśmy przez (G1223 ) Niego (G846 ) żyli (G2198 ). (1J4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_9 |
W tym objawiła się miłość Boga ku nam, że zesłał Syna swego Jednorodzonego na świat, abyśmy życie mieli dzięki Niemu. (1J4_9 BT_4) |
| L04 |
1J4_9 |
W tym G5129 objawiła się G5319 miłość G26 Boga G2316 ku nam G1722 G2254 , że Bóg G2316 zesłał G649 Syna G5207 swego Jednorodzonego G3439 na świat G1519 G2889 , abyśmy życie G2198 mieli dzięki Niemu G1223 G846 . (1J4_9 BT_4) |
| L05 |
1J4_9 |
en |
(tu)-tO |
e-fa-ne-(rO)-TE |
hE |
a-(ga)-pE |
tu |
Teu |
en |
hE-(min), |
(ho)-ti |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
ton |
mo-no-ge-(nE) |
a-(pe)-stalk-en |
ho |
Te-(os) |
eis |
ton |
(ko)-smon |
(hi)-na |
(DZE)-sO-men |
di' |
au-(tu). |
| L06 |
1J4_9 |
ἐν |
τούτῳ |
ἐφανερώθη |
ἡ |
ἀγάπη |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
ἡμῖν, |
ὅτι |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
τὸν |
μονογενῆ |
ἀπέσταλκεν |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
τὸν |
κόσμον |
ἵνα |
ζήσωμεν |
δι᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
1J4_9 |
po |
tym |
została objawiona |
ta |
miłość |
tego |
Boga |
w |
nas |
że |
tego |
Syna |
swego |
tego |
Jednorodzonego |
posłał |
ten |
Bóg |
na |
ten |
świat |
aby |
żyliśmy |
przez |
Niego |
| L08 |
1J4_9 |
e)n |
tou/tO| |
e)fanerO/TE |
E( |
a)ga/pE |
tou= |
Teou= |
e)n |
E(mi=n, |
o(/ti |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
to\n |
monogenE= |
a)pe/stalken |
o( |
Teo\s |
ei)s |
to\n |
ko/smon |
i(/na |
DZE/sOmen |
di' |
au)tou=. |
| L09 |
1J4_9 |
en |
tutO |
efanerOTE |
hE |
agapE |
tu |
Teu |
en |
hEmin, |
hoti |
ton |
hyion |
autu |
ton |
monogenE |
apestalken |
ho |
Teos |
eis |
ton |
kosmon |
hina |
DZEsOmen |
di' |
autu. |
| L10 |
1J4_9 |
ἐν |
οὗτος |
φανερόω |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ἐγώ |
ὅτι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
μονογενής |
ἀποστέλλω |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
ἵνα |
ζάω |
διά |
αὐτός |
| L11 |
1J4_9 |
en |
(hu)-tos |
fa-ne-(ro)-O |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
Te-(os) |
en |
e-(gO) |
(ho)-ti |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
ho |
mo-no-ge-(nEs) |
a-po-(stel)-lO |
ho |
Te-(os) |
eis |
ho |
(ko)-smos |
(hi)-na |
(DZa)-O |
di-(a) |
au-(tos) |
| L12 |
1J4_9 |
p--------- |
rd----dsn- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v-3xai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
1J4_9 |
G1722 |
G5129 |
G5319 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G2254 |
G3754 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G3588 |
G3439 |
G649 |
G3588 |
G2316 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
G2443 |
G2198 |
G1223 |
G846 |
| L14 |
1J4_9 |
en |
toútōᵢ |
ephanerṓthē |
hē |
agápē |
toû |
theoû |
en |
hēmîn, |
hóti |
tòn |
hyiòn |
autoû |
tòn |
monogenê |
apéstalken |
ho |
theòs |
eis |
tòn |
kósmon |
hína |
dzḗsōmen |
di᾿ |
autoû. |
| L15 |
1J4_9 |
en |
toutō |
ephanerōthē |
hē |
agapē |
tou |
theou |
en |
hēmin, |
hoti |
ton |
hyion |
autou |
ton |
monogenē |
apestalken |
ho |
theos |
eis |
ton |
kosmon |
hina |
dzēsōmen |
di᾿ |
autou. |
| L16 |
1J4_9 |
2554/2758 |
82/89 |
47/49 |
17743/19889 |
98/116 |
17744/19889 |
1178/1317 |
2555/2758 |
161/169 |
1198/1296 |
17745/19889 |
355/378 |
5128/5619 |
17746/19889 |
9/9 |
128/133 |
17747/19889 |
1179/1317 |
1673/1767 |
17748/19889 |
176/186 |
608/663 |
128/141 |
643/667 |
5129/5619 |
| L17 |
1J4_9 |
1J4_9_1 |
1J4_9_2 |
1J4_9_3 |
1J4_9_4 |
1J4_9_5 |
1J4_9_6 |
1J4_9_7 |
1J4_9_8 |
1J4_9_9 |
1J4_9_10 |
1J4_9_11 |
1J4_9_12 |
1J4_9_13 |
1J4_9_14 |
1J4_9_15 |
1J4_9_16 |
1J4_9_17 |
1J4_9_18 |
1J4_9_19 |
1J4_9_20 |
1J4_9_21 |
1J4_9_22 |
1J4_9_23 |
1J4_9_24 |
1J4_9_25 |
|
