Informacja
Bible Left

1J5_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J5_19 1J5_21

Filtruj wiersze:

L01 1J5_20 Wiemy zaś, że Syn Boga przyszedł i dał nam zdolność rozumienia, abyśmy poznawali Prawdziwego. I jesteśmy w Prawdziwym — w Jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym. (1J5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_20 Wiemy (G1492) zaś, że (G3754) Syn (G5207) Boga (G2316) przyszedł (G2240) i dał (G1325) nam (G2254) zdolność rozumienia (G1271), abyśmy poznawali (G1097) Prawdziwego (G228). I jesteśmy (G2070) w Prawdziwym (G228) — w Jego (G846) Synu (G5207), Jezusie (G2424) Chrystusie (G5547). On jest (G2076) prawdziwym Bogiem (G2316) i życiem (G2222) wiecznym (G166). (1J5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_20 Wiemy także, że Syn Boży przyszedł i obdarzył nas zdolnością rozumu, abyśmy poznawali Prawdziwego. Jesteśmy w prawdziwym Bogu, w Synu Jego, Jezusie Chrystusie. On zaś jest prawdziwym Bogiem i Życiem wiecznym. (1J5_20 BT_4)
L04 1J5_20 Wiemy G1492 też, że G3754 Syn G5207 Boży G2316 przyszedł G2240 i dał G1325 nam G2254 zdolność rozumu G1271 , abyśmy poznawali G1097 Tego Prawdziwego G228 . I jesteśmy G2070 w Tym Prawdziwym G228 – w Jego G846 Synu G5207 , Jezusie G2424 Chrystusie G5547 . On jest G2076 prawdziwym Bogiem G2316 i życiem G2222 wiecznym G166 . (1J5_20 BT_4)
L05 1J5_20 (oi)-da-men de (ho)-ti ho hyi-(os) tu Teu (hE)-kei, kai (de)-dO-ken hE-(min) di-(a)-noi-an (hi)-na gi-(nO)-skO-men ton a-lE-Ti-(non): kai e-(smen) en tO a-lE-Ti-(nO), en tO hyi-(O) au-(tu) i-E-(su) CHri-(stO). hu-(tos) (e)-stin ho a-lE-Ti-(nos) Te-(os) kai DZO-(E) ai-(O)-ni-os.
L06 1J5_20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
L07 1J5_20 wiemy zaś że ten Syn tego Boga przyszedł i dał nam zdolność rozumienia aby poznawali Tego Prawdziwego i jesteśmy w tym Prawdziwym w tym Synu Jego Jezusie Chrystusie Ten jest tym prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym
L08 1J5_20 oi)/damen de\ o(/ti o( ui(o\s tou= Teou= E(/kei, kai\ de/dOken E(mi=n dia/noian i(/na ginO/skOmen to\n a)lETino/n: kai\ e)sme\n e)n tO=| a)lETinO=|, e)n tO=| ui(O=| au)tou= *)iEsou= *CHristO=|. ou(=to/s e)stin o( a)lETino\s Teo\s kai\ DZOE\ ai)O/nios.
L09 1J5_20 oidamen de hoti ho hyios tu Teu hEkei, kai dedOken hEmin dianoian hina ginOskOmen ton alETinon: kai esmen en tO alETinO, en tO hyiO autu iEsu CHristO. hutos estin ho alETinos Teos kai DZOE aiOnios.
L10 1J5_20 οἶδα δέ ὅτι ὁ υἱός ὁ θεός ἥκω καί δίδωμι ἐγώ διάνοια ἵνα γινώσκω ὁ ἀληθινός καί εἰμί ἐν ὁ ἀληθινός ἐν ὁ υἱός αὐτός Ἰησοῦς Χριστός οὗτος εἰμί ὁ ἀληθινός θεός καί ζωή αἰώνιος
L11 1J5_20 (oi)-da de (ho)-ti ho hyi-(os) ho Te-(os) (hE)-kO kai (di)-dO-mi e-(gO) di-(a)-noi-a (hi)-na gi-(nO)-skO ho a-lE-Ti-(nos) kai ei-(mi) en ho a-lE-Ti-(nos) en ho hyi-(os) au-(tos) i-E-(sus) CHri-(stos) (hu)-tos ei-(mi) ho a-lE-Ti-(nos) Te-(os) kai DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 1J5_20 v-1xai-p-- c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- v-3xai-s-- rp----dp-- n-----asf- c--------- v-1pas-p-- ra----asm- a-----asm- c--------- v-1pai-p-- p--------- ra----dsm- a-----dsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- n-----dsm- n-----dsm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsf- a-----nsf-
L13 1J5_20 G1492 G1161 G3754 G3588 G5207 G3588 G2316 G2240 G2532 G1325 G2254 G1271 G2443 G1097 G3588 G228 G2532 G2070 G1722 G3588 G228 G1722 G3588 G5207 G846 G2424 G5547 G3778 G2076 G3588 G228 G2316 G2532 G2222 G166
L14 1J5_20 oídamen dè hóti ho hyiòs toû theoû hḗkei, kaì dédōken hēmîn diánoian hína ginṓskōmen tòn alēthinón· kaì esmèn en tôᵢ alēthinôᵢ, en tôᵢ hyiôᵢ autoû Iēsoû Christôᵢ. hoûtós estin ho alēthinòs theòs kaì dzōḕ aiṓnios.
L15 1J5_20 oidamen de hoti ho hyios tou theou hēkei, kai dedōken hēmin dianoian hina ginōskōmen ton alēthinon· kai esmen en tō alēthinō, en tō hyiō autou Iēsou Christō. houtos estin ho alēthinos theos kai dzōē aiōnios.
L16 1J5_20 594/666 2770/2792 1225/1296 17874/19889 367/378 17875/19889 1211/1317 20/26 7847/9020 356/414 168/169 12/12 614/663 215/220 17876/19889 16/28 7848/9020 52/52 2580/2758 17877/19889 17/28 2581/2758 17878/19889 368/378 5159/5619 895/917 513/529 431/461 862/896 17879/19889 18/28 1212/1317 7849/9020 117/135 68/71
L17 1J5_20 1J5_20_1 1J5_20_2 1J5_20_3 1J5_20_4 1J5_20_5 1J5_20_6 1J5_20_7 1J5_20_8 1J5_20_9 1J5_20_10 1J5_20_11 1J5_20_12 1J5_20_13 1J5_20_14 1J5_20_15 1J5_20_16 1J5_20_17 1J5_20_18 1J5_20_19 1J5_20_20 1J5_20_21 1J5_20_22 1J5_20_23 1J5_20_24 1J5_20_25 1J5_20_26 1J5_20_27 1J5_20_28 1J5_20_29 1J5_20_30 1J5_20_31 1J5_20_32 1J5_20_33 1J5_20_34 1J5_20_35

© Cezary Podolski