| L01 |
1J5_4 |
Ponieważ wszystko, co zostało zrodzone z Boga, zwycięża świat. A zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara. (1J5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_4 |
Ponieważ wszystko (G3956 ), co zostało zrodzone (G1080 ) z Boga (G1537 ) (G2316 ), zwycięża (G3528 ) świat (G2889 ). A zwycięstwem (G3529 ), które zwyciężyło (G3528) świat (G2889), jest nasza (G2257 ) wiara (G4102 ). (1J5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_4 |
Wszystko bowiem, co z Boga zrodzone, zwycięża świat tym właśnie zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara. (1J5_4 BT_4) |
| L04 |
1J5_4 |
Wszystko G3956 bowiem, co się narodziło G1080 z Boga G1537 G2316 , zwycięża G3528 świat G2889 . Tym G3778 właśnie zwycięstwem G3529 , które zwyciężyło G3528 świat G2889 , jest nasza G2257 wiara G4102 . (1J5_4 BT_4) |
| L05 |
1J5_4 |
(ho)-ti |
pan |
to |
ge-gen-nE-(me)-non |
ek |
tu |
Teu |
ni-(ka) |
ton |
(ko)-smon: |
kai |
(hau)-tE |
e-(stin) |
hE |
(ni)-kE |
hE |
ni-(kE)-sa-sa |
ton |
(ko)-smon, |
hE |
(pi)-stis |
hE-(mOn). |
| L06 |
1J5_4 |
ὅτι |
πᾶν |
τὸ |
γεγεννημένον |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
νικᾷ |
τὸν |
κόσμον· |
καὶ |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
νίκη |
ἡ |
νικήσασα |
τὸν |
κόσμον, |
ἡ |
πίστις |
ἡμῶν. |
| L07 |
1J5_4 |
ponieważ |
wszystko |
to |
zrodzone |
z |
tego |
Boga |
zwycięża |
ten |
świat |
i |
to |
jest |
to |
zwycięstwo |
to |
które zwyciężyło |
ten |
świat |
ta |
wiara |
nasza |
| L08 |
1J5_4 |
o(/ti |
pa=n |
to\ |
gegennEme/non |
e)k |
tou= |
Teou= |
nika=| |
to\n |
ko/smon: |
kai\ |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
ni/kE |
E( |
nikE/sasa |
to\n |
ko/smon, |
E( |
pi/stis |
E(mO=n. |
| L09 |
1J5_4 |
hoti |
pan |
to |
gegennEmenon |
ek |
tu |
Teu |
nika |
ton |
kosmon: |
kai |
hautE |
estin |
hE |
nikE |
hE |
nikEsasa |
ton |
kosmon, |
hE |
pistis |
hEmOn. |
| L10 |
1J5_4 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
γεννάω |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
νικάω |
ὁ |
κόσμος |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
νίκη |
ὁ |
νικάω |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
πίστις |
ἐγώ |
| L11 |
1J5_4 |
(ho)-ti |
pas |
ho |
gen-(na)-O |
ek |
ho |
Te-(os) |
ni-(ka)-O |
ho |
(ko)-smos |
kai |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(ni)-kE |
ho |
ni-(ka)-O |
ho |
(ko)-smos |
ho |
(pi)-stis |
e-(gO) |
| L12 |
1J5_4 |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
v--xppnsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
v--aapnsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
| L13 |
1J5_4 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G1080 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G3528 |
G3588 |
G2889 |
G2532 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3529 |
G3588 |
G3528 |
G3588 |
G2889 |
G3588 |
G4102 |
G2257 |
| L14 |
1J5_4 |
hóti |
pân |
tò |
gegennēménon |
ek |
toû |
theoû |
nikâᵢ |
tòn |
kósmon· |
kaì |
haútē |
estìn |
hē |
níkē |
hē |
nikḗsasa |
tòn |
kósmon, |
hē |
pístis |
hēmôn. |
| L15 |
1J5_4 |
hoti |
pan |
to |
gegennēmenon |
ek |
tou |
theou |
nika |
ton |
kosmon· |
kai |
hautē |
estin |
hē |
nikē |
hē |
nikēsasa |
ton |
kosmon, |
hē |
pistis |
hēmōn. |
| L16 |
1J5_4 |
1211/1296 |
1171/1244 |
17804/19889 |
95/97 |
772/915 |
17805/19889 |
1198/1317 |
9/28 |
17806/19889 |
179/186 |
7832/9020 |
425/461 |
848/896 |
17807/19889 |
1/1 |
17808/19889 |
10/28 |
17809/19889 |
180/186 |
17810/19889 |
237/243 |
375/402 |
| L17 |
1J5_4 |
1J5_4_1 |
1J5_4_2 |
1J5_4_3 |
1J5_4_4 |
1J5_4_5 |
1J5_4_6 |
1J5_4_7 |
1J5_4_8 |
1J5_4_9 |
1J5_4_10 |
1J5_4_11 |
1J5_4_12 |
1J5_4_13 |
1J5_4_14 |
1J5_4_15 |
1J5_4_16 |
1J5_4_17 |
1J5_4_18 |
1J5_4_19 |
1J5_4_20 |
1J5_4_21 |
1J5_4_22 |
|
