| L01 |
1J5_3 |
Na tym bowiem polega miłość Boga: abyśmy zachowywali Jego przykazania. A Jego przykazania nie są ciężkie. (1J5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_3 |
Na tym (G3778 ) bowiem (G1063 ) polega miłość (G26 ) Boga (G2316 ): abyśmy (G2443 ) zachowywali (G5083 ) Jego (G846 ) przykazania (G1785 ). A Jego (G846) przykazania (G1785) nie są (G1526 ) ciężkie (G926 ). (1J5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_3 |
albowiem miłość względem Boga polega na spełnianiu Jego przykazań, a przykazania Jego nie są ciężkie. (1J5_3 BT_4) |
| L04 |
1J5_3 |
Albowiem G1063 miłość G26 względem Boga G2316 polega na tym G3778 , że G2443 zachowujemy G5083 Jego G846 przykazania G1785 . A Jego G846 przykazania G1785 nie są G1526 ciężkie G926 . (1J5_3 BT_4) |
| L05 |
1J5_3 |
(hau)-tE |
gar |
(e)-stin |
hE |
a-(ga)-pE |
tu |
Teu, |
(hi)-na |
tas |
en-to-(las) |
au-(tu) |
tE-(rO)-men: |
kai |
hai |
en-to-(lai) |
au-(tu) |
ba-(rei)-ai |
uk |
ei-(sin), |
| L06 |
1J5_3 |
αὕτη |
γάρ |
ἐστιν |
ἡ |
ἀγάπη |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἵνα |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
τηρῶμεν· |
καὶ |
αἱ |
ἐντολαὶ |
αὐτοῦ |
βαρεῖαι |
οὐκ |
εἰσίν, |
| L07 |
1J5_3 |
ta |
bowiem |
jest |
ta |
miłość |
tego |
Boga |
aby |
tych |
przykazań |
Jego |
przestrzegaliśmy |
i |
te |
przykazania |
Jego |
ciężkie |
nie |
są |
| L08 |
1J5_3 |
au(/tE |
ga/r |
e)stin |
E( |
a)ga/pE |
tou= |
Teou=, |
i(/na |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
tErO=men: |
kai\ |
ai( |
e)ntolai\ |
au)tou= |
barei=ai |
ou)k |
ei)si/n, |
| L09 |
1J5_3 |
hautE |
gar |
estin |
hE |
agapE |
tu |
Teu, |
hina |
tas |
entolas |
autu |
tErOmen: |
kai |
hai |
entolai |
autu |
bareiai |
uk |
eisin, |
| L10 |
1J5_3 |
οὗτος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
τηρέω |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
βαρύς |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
1J5_3 |
(hu)-tos |
gar |
ei-(mi) |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
ho |
en-to-(lE) |
au-(tos) |
tE-(re)-O |
kai |
ho |
en-to-(lE) |
au-(tos) |
ba-(rys) |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
1J5_3 |
rd----nsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
v-1pas-p-- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gsm- |
a-----npf- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
1J5_3 |
G3778 |
G1063 |
G2076 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G3588 |
G1785 |
G846 |
G5083 |
G2532 |
G3588 |
G1785 |
G846 |
G926 |
G3756 |
G1526 |
| L14 |
1J5_3 |
haútē |
gár |
estin |
hē |
agápē |
toû |
theoû, |
hína |
tàs |
entolàs |
autoû |
tērômen· |
kaì |
hai |
entolaì |
autoû |
bareîai |
ouk |
eisín, |
| L15 |
1J5_3 |
hautē |
gar |
estin |
hē |
agapē |
tou |
theou, |
hina |
tas |
entolas |
autou |
tērōmen· |
kai |
hai |
entolai |
autou |
bareiai |
ouk |
eisin, |
| L16 |
1J5_3 |
424/461 |
1022/1042 |
847/896 |
17800/19889 |
108/116 |
17801/19889 |
1197/1317 |
611/663 |
17802/19889 |
60/67 |
5146/5619 |
53/70 |
7831/9020 |
17803/19889 |
61/67 |
5147/5619 |
6/6 |
1542/1628 |
127/157 |
| L17 |
1J5_3 |
1J5_3_1 |
1J5_3_2 |
1J5_3_3 |
1J5_3_4 |
1J5_3_5 |
1J5_3_6 |
1J5_3_7 |
1J5_3_8 |
1J5_3_9 |
1J5_3_10 |
1J5_3_11 |
1J5_3_12 |
1J5_3_13 |
1J5_3_14 |
1J5_3_15 |
1J5_3_16 |
1J5_3_17 |
1J5_3_18 |
1J5_3_19 |
|
