| L01 |
1Kor10_17 |
Ponieważ jeden [jest] chleb, my, liczni, jesteśmy jednym Ciałem; wszyscy bowiem mamy udział w jednym chlebie. (1Kor10_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_17 |
Ponieważ (G3754 ) jeden (G1520 ) [jest] chleb (G740 ), my, liczni (G4183 ), jesteśmy (G2070 ) jednym (G1520) Ciałem (G4983 ); wszyscy (G3956 ) bowiem (G1063 ) mamy udział (G3348 ) w jednym (G1520) chlebie (G740). (1Kor10_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_17 |
Ponieważ jeden jest chleb, przeto my, liczni, tworzymy jedno Ciało. Wszyscy bowiem bierzemy z tego samego chleba. (1Kor10_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_17 |
Ponieważ G3754 jeden G1520 jest chleb G740 , przeto my, liczni G4183 , tworzymy jedno G1520 Ciało G4983 . Wszyscy G3956 bowiem bierzemy G3348 z tego G3588 samego G1520 chleba G740 . (1Kor10_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_17 |
(ho)-ti |
heis |
(art)-os, |
hen |
(sO)-ma |
hoi |
pol-(loi) |
(e)-smen, |
hoi |
gar |
(pant)-es |
ek |
tu |
he-(nos) |
(art)-u |
me-(te)-CHo-men. |
| L06 |
1Kor10_17 |
ὅτι |
εἷς |
ἄρτος, |
ἓν |
σῶμα |
οἱ |
πολλοί |
ἐσμεν, |
οἱ |
γὰρ |
πάντες |
ἐκ |
τοῦ |
ἑνὸς |
ἄρτου |
μετέχομεν. |
| L07 |
1Kor10_17 |
Ponieważ |
jeden [jest] |
chleb, |
jednym |
Ciałem |
— |
liczni |
jesteśmy, |
my |
bowiem |
wszyscy |
z |
— |
jednego |
chleba |
uczestniczymy. |
| L08 |
1Kor10_17 |
o(/ti |
ei(=s |
a)/rtos, |
e(\n |
sO=ma |
oi( |
polloi/ |
e)smen, |
oi( |
ga\r |
pa/ntes |
e)k |
tou= |
e(no\s |
a)/rtou |
mete/CHomen. |
| L09 |
1Kor10_17 |
hoti |
heis |
artos, |
hen |
sOma |
hoi |
polloi |
esmen, |
hoi |
gar |
pantes |
ek |
tu |
henos |
artu |
meteCHomen. |
| L10 |
1Kor10_17 |
ὅτι |
εἷς |
ἄρτος |
εἷς |
σῶμα |
ὁ |
πολύς |
εἰμί |
ὁ |
γάρ |
πᾶς |
ἐκ |
ὁ |
εἷς |
ἄρτος |
μετέχω |
| L11 |
1Kor10_17 |
(ho)-ti |
heis |
(art)-os |
heis |
(sO)-ma |
ho |
po-(lys) |
ei-(mi) |
ho |
gar |
pas |
ek |
ho |
heis |
(art)-os |
me-(te)-CHO |
| L12 |
1Kor10_17 |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-1pai-p-- |
ra----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
1Kor10_17 |
G3754 |
G1520 |
G740 |
G1520 |
G4983 |
G3588 |
G4183 |
G2070 |
G3588 |
G1063 |
G3956 |
G1537 |
G3588 |
G1520 |
G740 |
G3348 |
| L14 |
1Kor10_17 |
hóti |
heîs |
ártos, |
hèn |
sôma |
hoi |
polloí |
esmen, |
hoi |
gàr |
pántes |
ek |
toû |
henòs |
ártou |
metéchomen. |
| L15 |
1Kor10_17 |
hoti |
heis |
artos, |
hen |
sōma |
hoi |
polloi |
esmen, |
hoi |
gar |
pantes |
ek |
tou |
henos |
artou |
metechomen. |
| L16 |
1Kor10_17 |
895/1296 |
190/262 |
88/97 |
191/262 |
66/142 |
13444/19889 |
271/356 |
22/52 |
13445/19889 |
631/1042 |
700/1244 |
560/915 |
13446/19889 |
192/262 |
89/97 |
3/8 |
| L17 |
1Kor10_17 |
1Kor10_17_1 |
1Kor10_17_2 |
1Kor10_17_3 |
1Kor10_17_4 |
1Kor10_17_5 |
1Kor10_17_6 |
1Kor10_17_7 |
1Kor10_17_8 |
1Kor10_17_9 |
1Kor10_17_10 |
1Kor10_17_11 |
1Kor10_17_12 |
1Kor10_17_13 |
1Kor10_17_14 |
1Kor10_17_15 |
1Kor10_17_16 |
|
