| L01 |
1Kor10_20 |
Nie, lecz [mówię], że to, co ofiarują, ofiarują demonom, a nie Bogu. Nie chcę zaś, abyście stawali się uczestnikami demonów. (1Kor10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_20 |
Nie, lecz (G235 ) [mówię], że (G3754 ) to, co (G3739 ) ofiarują (G2380 ), ofiarują (G2380) demonom (G1140 ), a nie (G3756 ) Bogu (G2316 ). Nie (G3756) chcę (G2309 ) zaś, abyście (G5209 ) stawali się (G1096 ) uczestnikami (G2844 ) demonów (G1140). (1Kor10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_20 |
Ależ właśnie to, co ofiarują poganie, demonom składają w ofierze, a nie Bogu. Nie chciałbym, byście mieli coś wspólnego z demonami. (1Kor10_20 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_20 |
Ależ G235 właśnie G3754 to, co ofiarują G2380 poganie, demonom G1140 składają w ofierze G2380 , a nie G3756 Bogu G2316 . Nie chciałbym G3756 G2309 , byście mieli coś wspólnego G2844 G1096 z demonami G1140 . (1Kor10_20 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_20 |
all' |
(o)-ti |
ha |
(Ty)-u-sin, |
dai-mo-(ni)-ois |
kai |
u |
Te-(O) |
[(Ty)-u-sin], |
u |
(Te)-lO |
de |
hy-(mas) |
koi-nO-(nus) |
tOn |
dai-mo-(ni)-On |
(gi)-ne-sTai. |
| L06 |
1Kor10_20 |
ἀλλ᾿ |
ὅτι |
ἃ |
θύουσιν, |
δαιμονίοις |
καὶ |
οὐ |
θεῷ |
[θύουσιν], |
οὐ |
θέλω |
δὲ |
ὑμᾶς |
κοινωνοὺς |
τῶν |
δαιμονίων |
γίνεσθαι. |
| L07 |
1Kor10_20 |
Lecz |
że |
to, co |
ofiarują, |
demonom |
a |
nie |
Bogu |
[ofiarują]. |
Nie |
chcę |
zaś, |
abyście |
uczestnikami |
— |
demonów |
stawali się. |
| L08 |
1Kor10_20 |
a)ll' |
o(/ti |
a(\ |
Tu/ousin, |
daimoni/ois |
kai\ |
ou) |
TeO=| |
[Tu/ousin], |
ou) |
Te/lO |
de\ |
u(ma=s |
koinOnou\s |
tO=n |
daimoni/On |
gi/nesTai. |
| L09 |
1Kor10_20 |
all' |
oti |
ha |
Tyusin, |
daimoniois |
kai |
u |
TeO |
[Tyusin], |
u |
TelO |
de |
hymas |
koinOnus |
tOn |
daimoniOn |
ginesTai. |
| L10 |
1Kor10_20 |
ἀλλά |
ὅτι |
ὅς |
θύω |
δαιμόνιον |
καί |
οὐ |
θεός |
θύω |
οὐ |
θέλω |
δέ |
σύ |
κοινωνός |
ὁ |
δαιμόνιον |
γίνομαι |
| L11 |
1Kor10_20 |
al-(la) |
(ho)-ti |
hos |
(Ty)-O |
dai-(mo)-ni-on |
kai |
u |
Te-(os) |
(Ty)-O |
u |
(Te)-lO |
de |
sy |
koi-nO-(nos) |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
(gi)-no-mai |
| L12 |
1Kor10_20 |
c--------- |
c--------- |
rr----apn- |
v-3pai-p-- |
n-----dpn- |
c--------- |
d--------- |
n-----dsm- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----apm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v--pmn---- |
| L13 |
1Kor10_20 |
G235 |
G3754 |
G3739 |
G2380 |
G1140 |
G2532 |
G3756 |
G2316 |
G2380 |
G3756 |
G2309 |
G1161 |
G5209 |
G2844 |
G3588 |
G1140 |
G1096 |
| L14 |
1Kor10_20 |
all᾿ |
hóti |
hà |
thýousin, |
daimoníois |
kaì |
ou |
theôᵢ |
[thýousin], |
ou |
thélō |
dè |
hymâs |
koinōnoùs |
tôn |
daimoníōn |
gínesthai. |
| L15 |
1Kor10_20 |
all᾿ |
hoti |
ha |
thyousin, |
daimoniois |
kai |
ou |
theō |
[thyousin], |
ou |
thelō |
de |
hymas |
koinōnous |
tōn |
daimoniōn |
ginesthai. |
| L16 |
1Kor10_20 |
362/638 |
898/1296 |
886/1367 |
13/14 |
55/63 |
6098/9020 |
1100/1628 |
700/1317 |
14/14 |
1101/1628 |
155/208 |
2214/2792 |
204/435 |
4/10 |
13451/19889 |
56/63 |
497/671 |
| L17 |
1Kor10_20 |
1Kor10_20_1 |
1Kor10_20_2 |
1Kor10_20_3 |
1Kor10_20_4 |
1Kor10_20_5 |
1Kor10_20_6 |
1Kor10_20_7 |
1Kor10_20_8 |
1Kor10_20_9 |
1Kor10_20_10 |
1Kor10_20_11 |
1Kor10_20_12 |
1Kor10_20_13 |
1Kor10_20_14 |
1Kor10_20_15 |
1Kor10_20_16 |
1Kor10_20_17 |
|
