| L01 |
1Kor10_27 |
Jeśli ktoś z niewierzących zaprasza was, a wy chcecie pójść, jedzcie wszystko, co wam podadzą, niczego nie dociekając ze względu na sumienie. (1Kor10_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_27 |
Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) z niewierzących (G571 ) zaprasza (G2564 ) was (G5209 ), a wy chcecie (G2309 ) pójść (G4198 ), jedzcie (G2068 ) wszystko (G3956 ), co wam (G5213 ) podadzą (G3908 ), niczego (G3367 ) nie dociekając (G350 ) ze względu na (G1223 ) sumienie (G4893 ). (1Kor10_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_27 |
Jeżeli zaprosi was ktoś z niewierzących a wy zgodzicie się przyjść, jedzcie wszystko, co wam podadzą, nie pytając o nic - dla spokoju sumienia. (1Kor10_27 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_27 |
Jeżeli G1487 zaprosi G2564 was ktoś G5100 z niewierzących G571 , a G2532 wy zgodzicie się przyjść G2309 G4198 , jedzcie G2068 wszystko G3956 , co wam G5213 podadzą G3908 , nie G3367 pytając G350 o nic - dla spokoju sumienia G4893 G1223 . (1Kor10_27 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_27 |
ei |
tis |
ka-(lei) |
hy-(mas) |
tOn |
a-(pi)-stOn |
kai |
(Te)-le-te |
po-(reu)-e-sTai, |
pan |
to |
pa-ra-ti-(Te)-me-non |
hy-(min) |
e-(sTi)-e-te |
mE-(den) |
a-na-(kri)-nont-es |
di-(a) |
tEn |
sy-(nei)-dE-sin. |
| L06 |
1Kor10_27 |
εἴ |
τις |
καλεῖ |
ὑμᾶς |
τῶν |
ἀπίστων |
καὶ |
θέλετε |
πορεύεσθαι, |
πᾶν |
τὸ |
παρατιθέμενον |
ὑμῖν |
ἐσθίετε |
μηδὲν |
ἀνακρίνοντες |
διὰ |
τὴν |
συνείδησιν. |
| L07 |
1Kor10_27 |
Jeśli |
ktoś |
zaprasza |
was |
spośród |
niewierzących |
i |
chcecie |
iść, |
wszystko, |
co |
jest podawane |
wam, |
jedzcie, |
niczego |
nie dociekając |
ze względu na |
— |
sumienie. |
| L08 |
1Kor10_27 |
ei)/ |
tis |
kalei= |
u(ma=s |
tO=n |
a)pi/stOn |
kai\ |
Te/lete |
poreu/esTai, |
pa=n |
to\ |
paratiTe/menon |
u(mi=n |
e)sTi/ete |
mEde\n |
a)nakri/nontes |
dia\ |
tE\n |
sunei/dEsin. |
| L09 |
1Kor10_27 |
ei |
tis |
kalei |
hymas |
tOn |
apistOn |
kai |
Telete |
poreuesTai, |
pan |
to |
paratiTemenon |
hymin |
esTiete |
mEden |
anakrinontes |
dia |
tEn |
syneidEsin. |
| L10 |
1Kor10_27 |
εἰ |
τὶς |
καλέω |
σύ |
ὁ |
ἄπιστος |
καί |
θέλω |
πορεύομαι |
πᾶς |
ὁ |
παρατίθημι |
σύ |
ἐσθίω |
μηδείς |
ἀνακρίνω |
διά |
ὁ |
συνείδησις |
| L11 |
1Kor10_27 |
ei |
tis |
ka-(le)-O |
sy |
ho |
(a)-pi-stos |
kai |
(Te)-lO |
po-(reu)-o-mai |
pas |
ho |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
sy |
e-(sTi)-O |
mE-(deis) |
a-na-(kri)-nO |
di-(a) |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
| L12 |
1Kor10_27 |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
v--pmn---- |
a-----asn- |
ra----asn- |
v--pppasn- |
rp----dp-- |
v-2pad-p-- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor10_27 |
G1487 |
G5100 |
G2564 |
G5209 |
G3588 |
G571 |
G2532 |
G2309 |
G4198 |
G3956 |
G3588 |
G3908 |
G5213 |
G2068 |
G3367 |
G350 |
G1223 |
G3588 |
G4893 |
| L14 |
1Kor10_27 |
eí |
tis |
kaleî |
hymâs |
tôn |
apístōn |
kaì |
thélete |
poreúesthai, |
pân |
tò |
paratithémenon |
hymîn |
esthíete |
mēdèn |
anakrínontes |
dià |
tḕn |
syneídēsin. |
| L15 |
1Kor10_27 |
ei |
tis |
kalei |
hymas |
tōn |
apistōn |
kai |
thelete |
poreuesthai, |
pan |
to |
paratithemenon |
hymin |
esthiete |
mēden |
anakrinontes |
dia |
tēn |
syneidēsin. |
| L16 |
1Kor10_27 |
319/518 |
393/569 |
112/148 |
205/435 |
13461/19889 |
13/23 |
6102/9020 |
156/208 |
139/153 |
706/1244 |
13462/19889 |
12/15 |
417/608 |
52/64 |
54/90 |
15/16 |
382/667 |
13463/19889 |
10/30 |
| L17 |
1Kor10_27 |
1Kor10_27_1 |
1Kor10_27_2 |
1Kor10_27_3 |
1Kor10_27_4 |
1Kor10_27_5 |
1Kor10_27_6 |
1Kor10_27_7 |
1Kor10_27_8 |
1Kor10_27_9 |
1Kor10_27_10 |
1Kor10_27_11 |
1Kor10_27_12 |
1Kor10_27_13 |
1Kor10_27_14 |
1Kor10_27_15 |
1Kor10_27_16 |
1Kor10_27_17 |
1Kor10_27_18 |
1Kor10_27_19 |
|
