| L01 |
1Kor10_28 |
Jeśli jednak ktoś wam powie: „To jest [pokarm] złożony w ofierze”, nie jedzcie — ze względu na tego, który was o tym powiadomił, i ze względu na sumienie. (1Kor10_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_28 |
Jeśli (G1437 ) jednak ktoś (G5100 ) wam (G5213 ) powie (G2036 ): „To (G5124 ) jest [pokarm] złożony w ofierze (G1494 )”, nie (G3361 ) jedzcie (G2068 ) — ze względu na (G1223 ) tego, który was o tym powiadomił (G3377 ), i ze względu na sumienie (G4893 ). (1Kor10_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_28 |
A gdyby ktoś powiedział: To było złożone na ofiarę - nie jedzcie przez wzgląd na tego, który was ostrzegł, i z uwagi na sumienie. (1Kor10_28 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_28 |
A gdyby G1161 ktoś G5100 powiedział G2036 : To G5124 było złożone na ofiarę G1494 - nie G3361 jedzcie G2068 przez wzgląd na tego G1565 , który was ostrzegł G3377 , i z uwagi G2532 na sumienie G4893 . (1Kor10_28 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_28 |
e-(an) |
de |
tis |
hy-(min) |
(ei)-pE, |
(tu)-to |
hi-e-ro-Ty-(ton) |
(e)-stin, |
mE |
e-(sTi)-e-te |
di' |
e-(kei)-non |
ton |
mE-(ny)-sant-a |
kai |
tEn |
sy-(nei)-dE-sin |
| L06 |
1Kor10_28 |
ἐὰν |
δέ |
τις |
ὑμῖν |
εἴπῃ, |
Τοῦτο |
ἱερόθυτόν |
ἐστιν, |
μὴ |
ἐσθίετε |
δι᾿ |
ἐκεῖνον |
τὸν |
μηνύσαντα |
καὶ |
τὴν |
συνείδησιν |
| L07 |
1Kor10_28 |
Jeśli |
zaś |
ktoś |
wam |
powie: |
To |
[jest] złożone w ofierze, |
— |
nie |
jedzcie |
ze względu na |
tamtego, |
który |
powiadomił, |
i |
— |
sumienie. |
| L08 |
1Kor10_28 |
e)a\n |
de/ |
tis |
u(mi=n |
ei)/pE|, |
*tou=to |
i(ero/Tuto/n |
e)stin, |
mE\ |
e)sTi/ete |
di' |
e)kei=non |
to\n |
mEnu/santa |
kai\ |
tE\n |
sunei/dEsin |
| L09 |
1Kor10_28 |
ean |
de |
tis |
hymin |
eipE, |
tuto |
hieroTyton |
estin, |
mE |
esTiete |
di' |
ekeinon |
ton |
mEnysanta |
kai |
tEn |
syneidEsin |
| L10 |
1Kor10_28 |
ἐάν |
δέ |
τὶς |
σύ |
λέγω |
οὗτος |
ἱερόθυτος |
εἰμί |
μή |
ἐσθίω |
διά |
ἐκεῖνος |
ὁ |
μηνύω |
καί |
ὁ |
συνείδησις |
| L11 |
1Kor10_28 |
e-(an) |
de |
tis |
sy |
(le)-gO |
(hu)-tos |
hi-e-(ro)-Ty-tos |
ei-(mi) |
mE |
e-(sTi)-O |
di-(a) |
e-(kei)-nos |
ho |
mE-(ny)-O |
kai |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
| L12 |
1Kor10_28 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----dp-- |
v-3aas-s-- |
rd----nsn- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rd----asm- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor10_28 |
G1437 |
G1161 |
G5100 |
G5213 |
G2036 |
G5124 |
G1494 |
G2076 |
G3361 |
G2068 |
G1223 |
G1565 |
G3588 |
G3377 |
G2532 |
G3588 |
G4893 |
| L14 |
1Kor10_28 |
eàn |
dé |
tis |
hymîn |
eípēᵢ, |
Toûto |
hieróthytón |
estin, |
mḕ |
esthíete |
di᾿ |
ekeînon |
tòn |
mēnýsanta |
kaì |
tḕn |
syneídēsin |
| L15 |
1Kor10_28 |
ean |
de |
tis |
hymin |
eipē, |
Touto |
hierothyton |
estin, |
mē |
esthiete |
di᾿ |
ekeinon |
ton |
mēnysanta |
kai |
tēn |
syneidēsin |
| L16 |
1Kor10_28 |
230/336 |
2215/2792 |
394/569 |
418/608 |
897/934 |
210/335 |
8/10 |
608/896 |
670/1042 |
53/64 |
383/667 |
208/243 |
13464/19889 |
4/4 |
6103/9020 |
13465/19889 |
11/30 |
| L17 |
1Kor10_28 |
1Kor10_28_1 |
1Kor10_28_2 |
1Kor10_28_3 |
1Kor10_28_4 |
1Kor10_28_5 |
1Kor10_28_6 |
1Kor10_28_7 |
1Kor10_28_8 |
1Kor10_28_9 |
1Kor10_28_10 |
1Kor10_28_11 |
1Kor10_28_12 |
1Kor10_28_13 |
1Kor10_28_14 |
1Kor10_28_15 |
1Kor10_28_16 |
1Kor10_28_17 |
|
