| L01 |
1Kor10_29 |
Mam na myśli sumienie nie własne, lecz drugiego. Dlaczego bowiem moja wolność ma być osądzana przez cudze sumienie? (1Kor10_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_29 |
Mam na myśli (G3004 ) sumienie (G4893 ) nie (G3780 ) własne (G1438 ), lecz (G235 ) drugiego (G2087 ). Dlaczego (G2444 ) bowiem (G1063 ) moja (G3450 ) wolność (G1657 ) ma być osądzana (G2919 ) przez (G5259 ) cudze (G243 ) sumienie (G4893)? (1Kor10_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_29 |
Mam na myśli sumienie nie twoje, lecz bliźniego. Bo dlaczego by czyjeś sumienie miało wyrokować o mojej wolności? (1Kor10_29 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_29 |
Mam na myśli G3004 sumienie G4893 nie twoje G1438 , lecz G235 bliźniego G2087 . Bo G1063 dlaczego G2444 czyjeś sumienie G4893 miałoby wyrokować G2919 o mojej wolności G1657 ? (1Kor10_29 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_29 |
sy-(nei)-dE-sin |
de |
(le)-gO |
u-(CHi) |
tEn |
he-au-(tu) |
al-(la) |
tEn |
tu |
he-(te)-ru. |
hi-na-(ti) |
gar |
hE |
e-leu-Te-(ri)-a |
mu |
(kri)-ne-tai |
hy-(po) |
(al)-lEs |
sy-nei-(dE)-se-Os |
| L06 |
1Kor10_29 |
συνείδησιν |
δὲ |
λέγω |
οὐχὶ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ἀλλὰ |
τὴν |
τοῦ |
ἑτέρου. |
ἱνατί |
γὰρ |
ἡ |
ἐλευθερία |
μου |
κρίνεται |
ὑπὸ |
ἄλλης |
συνειδήσεως |
| L07 |
1Kor10_29 |
Sumienie |
zaś |
mam na myśli |
nie |
— |
własne, |
lecz |
— |
tego |
drugiego. |
Dlaczego |
bowiem |
— |
wolność |
moja |
jest osądzana |
przez |
inne |
sumienie? |
| L08 |
1Kor10_29 |
sunei/dEsin |
de\ |
le/gO |
ou)CHi\ |
tE\n |
e(autou= |
a)lla\ |
tE\n |
tou= |
e(te/rou. |
i(nati/ |
ga\r |
E( |
e)leuTeri/a |
mou |
kri/netai |
u(po\ |
a)/llEs |
suneidE/seOs |
| L09 |
1Kor10_29 |
syneidEsin |
de |
legO |
uCHi |
tEn |
heautu |
alla |
tEn |
tu |
heteru. |
hinati |
gar |
hE |
eleuTeria |
mu |
krinetai |
hypo |
allEs |
syneidEseOs |
| L10 |
1Kor10_29 |
συνείδησις |
δέ |
λέγω |
οὐχί |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀλλά |
ὁ |
ὁ |
ἕτερος |
ἱνατί |
γάρ |
ὁ |
ἐλευθερία |
ἐγώ |
κρίνω |
ὑπό |
ἄλλος |
συνείδησις |
| L11 |
1Kor10_29 |
sy-(nei)-dE-sis |
de |
(le)-gO |
u-(CHi) |
ho |
he-au-(tu) |
al-(la) |
ho |
ho |
(he)-te-ros |
hi-na-(ti) |
gar |
ho |
e-leu-Te-(ri)-a |
e-(gO) |
(kri)-nO |
hy-(po) |
(al)-los |
sy-(nei)-dE-sis |
| L12 |
1Kor10_29 |
n-----asf- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
1Kor10_29 |
G4893 |
G1161 |
G3004 |
G3780 |
G3588 |
G1438 |
G235 |
G3588 |
G3588 |
G2087 |
G2444 |
G1063 |
G3588 |
G1657 |
G3450 |
G2919 |
G5259 |
G243 |
G4893 |
| L14 |
1Kor10_29 |
syneídēsin |
dè |
légō |
ouchì |
tḕn |
heautoû |
allà |
tḕn |
toû |
hetérou. |
hinatí |
gàr |
hē |
eleuthería |
mou |
krínetai |
hypò |
állēs |
syneidḗseōs |
| L15 |
1Kor10_29 |
syneidēsin |
de |
legō |
ouchi |
tēn |
heautou |
alla |
tēn |
tou |
heterou. |
hinati |
gar |
hē |
eleutheria |
mou |
krinetai |
hypo |
allēs |
syneidēseōs |
| L16 |
1Kor10_29 |
12/30 |
2216/2792 |
1132/1325 |
47/51 |
13466/19889 |
190/317 |
366/638 |
13467/19889 |
13468/19889 |
75/98 |
6/6 |
633/1042 |
13469/19889 |
2/11 |
419/563 |
84/114 |
144/220 |
110/155 |
13/30 |
| L17 |
1Kor10_29 |
1Kor10_29_1 |
1Kor10_29_2 |
1Kor10_29_3 |
1Kor10_29_4 |
1Kor10_29_5 |
1Kor10_29_6 |
1Kor10_29_7 |
1Kor10_29_8 |
1Kor10_29_9 |
1Kor10_29_10 |
1Kor10_29_11 |
1Kor10_29_12 |
1Kor10_29_13 |
1Kor10_29_14 |
1Kor10_29_15 |
1Kor10_29_16 |
1Kor10_29_17 |
1Kor10_29_18 |
1Kor10_29_19 |
|
