| L01 |
1Kor10_7 |
Nie stawajcie się też bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, zgodnie z tym, co jest napisane: „Usiadł lud, aby jeść i pić, a potem wstali, aby się bawić”. (1Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_7 |
Nie stawajcie się (G1096 ) też bałwochwalcami (G1496 ), jak (G2531 ) niektórzy (G5100 ) z nich (G846 ), zgodnie z tym, co jest napisane (G1125 ): „Usiadł (G2523 ) lud (G2992 ), aby jeść (G5315 ) i pić (G4095 ), a potem wstali (G450 ), aby się bawić (G3815 )”. (1Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_7 |
Nie bądźcie też bałwochwalcami jak niektórzy z nich, według tego, co jest napisane: Zasiadł lud, by jeść i pić, i powstali, by się oddawać rozkoszom. (1Kor10_7 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_7 |
Nie G3366 bądźcie też G1096 bałwochwalcami G1496 jak G2531 niektórzy G5100 z nich G846 , według tego, co jest napisane G1125 : Zasiadł G2523 lud G2992 , by jeść G5315 i G2532 pić G4095 , i G2532 powstali G450 , by się oddawać rozkoszom G3815 . (1Kor10_7 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_7 |
mE-(de) |
ei-dO-lo-(la)-trai |
(gi)-ne-sTe, |
ka-(TOs) |
(ti)-nes |
au-(tOn): |
(hO)-sper |
(ge)-gra-ptai, |
e-(ka)-Ti-sen |
ho |
la-(os) |
fa-(gein) |
kai |
pein, |
kai |
a-(ne)-stE-san |
(paiD)-Zein. |
| L06 |
1Kor10_7 |
μηδὲ |
εἰδωλολάτραι |
γίνεσθε, |
καθώς |
τινες |
αὐτῶν· |
ὥσπερ |
γέγραπται, |
Ἐκάθισεν |
ὁ |
λαὸς |
φαγεῖν |
καὶ |
πεῖν, |
καὶ |
ἀνέστησαν |
παίζειν. |
| L07 |
1Kor10_7 |
Ani |
bałwochwalcami |
nie stawajcie się, |
jak |
niektórzy |
z nich, |
jak właśnie |
zostało napisane: |
Usiadł |
— |
lud, |
aby jeść |
i |
pić, |
i |
powstali, |
aby się bawić. |
| L08 |
1Kor10_7 |
mEde\ |
ei)dOlola/trai |
gi/nesTe, |
kaTO/s |
tines |
au)tO=n: |
O(/sper |
ge/graptai, |
*)eka/Tisen |
o( |
lao\s |
fagei=n |
kai\ |
pei=n, |
kai\ |
a)ne/stEsan |
pai/DZein. |
| L09 |
1Kor10_7 |
mEde |
eidOlolatrai |
ginesTe, |
kaTOs |
tines |
autOn: |
hOsper |
gegraptai, |
ekaTisen |
ho |
laos |
fagein |
kai |
pein, |
kai |
anestEsan |
paiDZein. |
| L10 |
1Kor10_7 |
μηδέ |
εἰδωλολάτρης |
γίνομαι |
καθώς |
τὶς |
αὐτός |
ὥσπερ |
γράφω |
καθίζω |
ὁ |
λαός |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
ἀνίστημι |
παίζω |
| L11 |
1Kor10_7 |
mE-(de) |
ei-dO-lo-(la)-trEs |
(gi)-no-mai |
ka-(TOs) |
tis |
au-(tos) |
(hO)-sper |
(gra)-fO |
ka-(TiD)-ZO |
ho |
la-(os) |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
(paiD)-ZO |
| L12 |
1Kor10_7 |
c--------- |
n-----npm- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
ri----npm- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
v--pan---- |
| L13 |
1Kor10_7 |
G3366 |
G1496 |
G1096 |
G2531 |
G5100 |
G846 |
G5618 |
G1125 |
G2523 |
G3588 |
G2992 |
G5315 |
G2532 |
G4095 |
G2532 |
G450 |
G3815 |
| L14 |
1Kor10_7 |
mēdè |
eidōlolátrai |
gínesthe, |
kathṓs |
tines |
autôn· |
hṓsper |
gégraptai, |
Ekáthisen |
ho |
laòs |
phageîn |
kaì |
peîn, |
kaì |
anéstēsan |
paídzein. |
| L15 |
1Kor10_7 |
mēde |
eidōlolatrai |
ginesthe, |
kathōs |
tines |
autōn· |
hōsper |
gegraptai, |
Ekathisen |
ho |
laos |
phagein |
kai |
pein, |
kai |
anestēsan |
paidzein. |
| L16 |
1Kor10_7 |
35/56 |
4/10 |
496/671 |
98/182 |
387/569 |
4459/5619 |
25/36 |
109/192 |
37/46 |
13425/19889 |
112/142 |
80/93 |
6092/9020 |
59/73 |
6093/9020 |
104/109 |
1/1 |
| L17 |
1Kor10_7 |
1Kor10_7_1 |
1Kor10_7_2 |
1Kor10_7_3 |
1Kor10_7_4 |
1Kor10_7_5 |
1Kor10_7_6 |
1Kor10_7_7 |
1Kor10_7_8 |
1Kor10_7_9 |
1Kor10_7_10 |
1Kor10_7_11 |
1Kor10_7_12 |
1Kor10_7_13 |
1Kor10_7_14 |
1Kor10_7_15 |
1Kor10_7_16 |
1Kor10_7_17 |
|
