| L01 |
1Kor11_21 |
Każdy bowiem przy jedzeniu zabiera się wcześniej do własnej wieczerzy; i jeden jest głodny, a drugi pijany. (1Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_21 |
Każdy (G1538 ) bowiem (G1063 ) przy jedzeniu (G5315 ) zabiera się wcześniej (G4301 ) do własnej (G2398 ) wieczerzy (G1173 ); i jeden (G3739 ) jest głodny (G3983 ), a drugi (G3739) pijany (G3184 ). (1Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_21 |
Każdy bowiem już wcześniej zabiera się do własnego jedzenia, i tak się zdarza, że jeden jest głodny, podczas gdy drugi nietrzeźwy. (1Kor11_21 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_21 |
Każdy G1538 bowiem G1063 już G1722 wcześniej G4301 zabiera się G5315 do własnego G2398 jedzenia G1173 , i G2532 tak się zdarza, że jeden G3739 jest głodny G3983 , podczas gdy G1161 drugi G3739 nietrzeźwy G3184 . (1Kor11_21 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_21 |
(he)-ka-stos |
gar |
to |
(i)-di-on |
(deipn)-on |
pro-lam-(ba)-nei |
en |
tO |
fa-(gein), |
kai |
hos |
men |
pei-(na), |
hos |
de |
me-(Ty)-ei. |
| L06 |
1Kor11_21 |
ἕκαστος |
γὰρ |
τὸ |
ἴδιον |
δεῖπνον |
προλαμβάνει |
ἐν |
τῷ |
φαγεῖν, |
καὶ |
ὃς |
μὲν |
πεινᾷ, |
ὃς |
δὲ |
μεθύει. |
| L07 |
1Kor11_21 |
Każdy |
bowiem |
— |
własną |
wieczerzę |
wcześniej spożywa |
podczas |
— |
jedzenia, |
i |
jeden |
wprawdzie |
jest głodny, |
drugi |
zaś |
jest pijany. |
| L08 |
1Kor11_21 |
e(/kastos |
ga\r |
to\ |
i)/dion |
dei=pnon |
prolamba/nei |
e)n |
tO=| |
fagei=n, |
kai\ |
o(\s |
me\n |
peina=|, |
o(\s |
de\ |
meTu/ei. |
| L09 |
1Kor11_21 |
hekastos |
gar |
to |
idion |
deipnon |
prolambanei |
en |
tO |
fagein, |
kai |
hos |
men |
peina, |
hos |
de |
meTyei. |
| L10 |
1Kor11_21 |
ἕκαστος |
γάρ |
ὁ |
ἴδιος |
δεῖπνον |
προλαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
ἐσθίω |
καί |
ὅς |
μέν |
πεινάω |
ὅς |
δέ |
μεθύω |
| L11 |
1Kor11_21 |
(he)-ka-stos |
gar |
ho |
(i)-di-os |
(deipn)-on |
pro-lam-(ba)-nO |
en |
ho |
e-(sTi)-O |
kai |
hos |
men |
pei-(na)-O |
hos |
de |
me-(Ty)-O |
| L12 |
1Kor11_21 |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--aan---- |
c--------- |
rr----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rr----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor11_21 |
G1538 |
G1063 |
G3588 |
G2398 |
G1173 |
G4301 |
G1722 |
G3588 |
G5315 |
G2532 |
G3739 |
G3303 |
G3983 |
G3739 |
G1161 |
G3184 |
| L14 |
1Kor11_21 |
hékastos |
gàr |
tò |
ídion |
deîpnon |
prolambánei |
en |
tôᵢ |
phageîn, |
kaì |
hòs |
mèn |
peinâᵢ, |
hòs |
dè |
methýei. |
| L15 |
1Kor11_21 |
hekastos |
gar |
to |
idion |
deipnon |
prolambanei |
en |
tō |
phagein, |
kai |
hos |
men |
peina, |
hos |
de |
methyei. |
| L16 |
1Kor11_21 |
45/82 |
642/1042 |
13509/19889 |
72/114 |
14/16 |
2/3 |
1577/2758 |
13510/19889 |
82/93 |
6116/9020 |
888/1367 |
124/179 |
20/23 |
889/1367 |
2228/2792 |
4/7 |
| L17 |
1Kor11_21 |
1Kor11_21_1 |
1Kor11_21_2 |
1Kor11_21_3 |
1Kor11_21_4 |
1Kor11_21_5 |
1Kor11_21_6 |
1Kor11_21_7 |
1Kor11_21_8 |
1Kor11_21_9 |
1Kor11_21_10 |
1Kor11_21_11 |
1Kor11_21_12 |
1Kor11_21_13 |
1Kor11_21_14 |
1Kor11_21_15 |
1Kor11_21_16 |
|
