| L01 |
1Kor11_22 |
Czy nie macie domów, aby jeść i pić? Albo gardzicie Kościołem Boga i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Mam was pochwalić? W tym was nie chwalę. (1Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_22 |
Czy (G3361 ) nie (G3756 ) macie (G2192 ) domów (G3614 ), aby (G1519 ) jeść (G2068 ) i pić (G4095 )? Albo (G2228 ) gardzicie (G2706 ) Kościołem (G1577 ) Boga (G2316 ) i zawstydzacie (G2617 ) tych, którzy nic nie (G3361) mają (G2192)? Co (G5101 ) mam wam (G5213 ) powiedzieć (G2036 )? Mam was (G5209 ) pochwalić (G1867 )? W (G1722 ) tym (G5129 ) was nie (G3756) chwalę (G1867). (1Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_22 |
Czyż nie macie domów, aby tam jeść i pić? Czy chcecie znieważać Boże zgromadzenie i zawstydzać tych, którzy nic nie mają? Cóż wam powiem? Czy będę was chwalił? Nie, za to was nie chwalę. (1Kor11_22 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_22 |
Czyż G3756 nie macie G2192 domów G3614 , aby tam G1519 G3588 jeść G2068 i G2532 pić G4095 ? Czy G2228 chcecie znieważać G2706 Boże G2316 zgromadzenie G1577 i G2532 zawstydzać G2617 tych G3588 , którzy nic nie mają G2192 G3361 ? Cóż G5101 wam powiem G2036 ? Czy będę was chwalił G1867 ? Nie G3756 , za to was nie chwalę G1867 G1722 G5129 ! (1Kor11_22 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_22 |
mE |
gar |
oi-(ki)-as |
uk |
(e)-CHe-te |
eis |
to |
e-(sTi)-ein |
kai |
(pi)-nein |
E |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
tu |
Teu |
ka-ta-fro-(nei)-te, |
kai |
ka-tai-(sCHy)-ne-te |
tus |
mE |
(e)-CHont-as |
ti |
(ei)-pO |
hy-(min) |
e-pai-(ne)-sO |
hy-(mas) |
en |
(tu)-tO |
uk |
e-pai-(nO). |
| L06 |
1Kor11_22 |
μὴ |
γὰρ |
οἰκίας |
οὐκ |
ἔχετε |
εἰς |
τὸ |
ἐσθίειν |
καὶ |
πίνειν |
ἢ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
τοῦ |
θεοῦ |
καταφρονεῖτε, |
καὶ |
καταισχύνετε |
τοὺς |
μὴ |
ἔχοντας |
τί |
εἴπω |
ὑμῖν |
ἐπαινέσω |
ὑμᾶς |
ἐν |
τούτῳ |
οὐκ |
ἐπαινῶ. |
| L07 |
1Kor11_22 |
Czy |
bowiem |
domów |
nie |
macie, |
aby |
— |
jeść |
i |
pić? |
Albo |
— |
Kościołem |
— |
Boga |
gardzicie |
i |
zawstydzacie |
tych, którzy |
nie |
mają? |
Cóż |
mam powiedzieć |
wam? |
Mam pochwalić |
was? |
W |
tym |
nie |
chwalę. |
| L08 |
1Kor11_22 |
mE\ |
ga\r |
oi)ki/as |
ou)k |
e)/CHete |
ei)s |
to\ |
e)sTi/ein |
kai\ |
pi/nein |
E)\ |
tE=s |
e)kklEsi/as |
tou= |
Teou= |
katafronei=te, |
kai\ |
kataisCHu/nete |
tou\s |
mE\ |
e)/CHontas |
ti/ |
ei)/pO |
u(mi=n |
e)paine/sO |
u(ma=s |
e)n |
tou/tO| |
ou)k |
e)painO=. |
| L09 |
1Kor11_22 |
mE |
gar |
oikias |
uk |
eCHete |
eis |
to |
esTiein |
kai |
pinein |
E |
tEs |
ekklEsias |
tu |
Teu |
katafroneite, |
kai |
kataisCHynete |
tus |
mE |
eCHontas |
ti |
eipO |
hymin |
epainesO |
hymas |
en |
tutO |
uk |
epainO. |
| L10 |
1Kor11_22 |
μή |
γάρ |
οἰκία |
οὐ |
ἔχω |
εἰς |
ὁ |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
ἤ |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
θεός |
καταφρονέω |
καί |
καταισχύνω |
ὁ |
μή |
ἔχω |
τίς |
λέγω |
σύ |
ἐπαινέω |
σύ |
ἐν |
οὗτος |
οὐ |
ἐπαινέω |
| L11 |
1Kor11_22 |
mE |
gar |
oi-(ki)-a |
u |
(e)-CHO |
eis |
ho |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
E |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
Te-(os) |
ka-ta-fro-(ne)-O |
kai |
ka-tai-(sCHy)-nO |
ho |
mE |
(e)-CHO |
tis |
(le)-gO |
sy |
e-pai-(ne)-O |
sy |
en |
(hu)-tos |
u |
e-pai-(ne)-O |
| L12 |
1Kor11_22 |
x--------- |
c--------- |
n-----apf- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----apm- |
d--------- |
v--papapm- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
rp----dp-- |
v-1aas-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
rd----dsn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
1Kor11_22 |
G3361 |
G1063 |
G3614 |
G3756 |
G2192 |
G1519 |
G3588 |
G2068 |
G2532 |
G4095 |
G2228 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G2316 |
G2706 |
G2532 |
G2617 |
G3588 |
G3361 |
G2192 |
G5101 |
G2036 |
G5213 |
G1867 |
G5209 |
G1722 |
G5129 |
G3756 |
G1867 |
| L14 |
1Kor11_22 |
mḕ |
gàr |
oikías |
ouk |
échete |
eis |
tò |
esthíein |
kaì |
pínein |
ḕ |
tês |
ekklēsías |
toû |
theoû |
kataphroneîte, |
kaì |
kataischýnete |
toùs |
mḕ |
échontas |
tí |
eípō |
hymîn |
epainésō |
hymâs |
en |
toútōᵢ |
ouk |
epainô. |
| L15 |
1Kor11_22 |
mē |
gar |
oikias |
ouk |
echete |
eis |
to |
esthiein |
kai |
pinein |
ē |
tēs |
ekklēsias |
tou |
theou |
kataphroneite, |
kai |
kataischynete |
tous |
mē |
echontas |
ti |
eipō |
hymin |
epainesō |
hymas |
en |
toutō |
ouk |
epainō. |
| L16 |
1Kor11_22 |
672/1042 |
643/1042 |
85/93 |
1114/1628 |
407/708 |
1242/1767 |
13511/19889 |
55/64 |
6117/9020 |
62/73 |
251/345 |
13512/19889 |
39/114 |
13513/19889 |
708/1317 |
5/9 |
6118/9020 |
9/13 |
13514/19889 |
673/1042 |
408/708 |
442/520 |
898/934 |
424/608 |
5/6 |
209/435 |
1578/2758 |
60/89 |
1115/1628 |
6/6 |
| L17 |
1Kor11_22 |
1Kor11_22_1 |
1Kor11_22_2 |
1Kor11_22_3 |
1Kor11_22_4 |
1Kor11_22_5 |
1Kor11_22_6 |
1Kor11_22_7 |
1Kor11_22_8 |
1Kor11_22_9 |
1Kor11_22_10 |
1Kor11_22_11 |
1Kor11_22_12 |
1Kor11_22_13 |
1Kor11_22_14 |
1Kor11_22_15 |
1Kor11_22_16 |
1Kor11_22_17 |
1Kor11_22_18 |
1Kor11_22_19 |
1Kor11_22_20 |
1Kor11_22_21 |
1Kor11_22_22 |
1Kor11_22_23 |
1Kor11_22_24 |
1Kor11_22_25 |
1Kor11_22_26 |
1Kor11_22_27 |
1Kor11_22_28 |
1Kor11_22_29 |
1Kor11_22_30 |
|
