| L01 |
1Kor11_32 |
Będąc jednak sądzeni przez Pana, jesteśmy karceni, abyśmy nie zostali potępieni razem ze światem. (1Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_32 |
Będąc jednak sądzeni (G2919 ) przez (G5259 ) Pana (G2962 ), jesteśmy karceni (G3811 ), abyśmy nie (G3361 ) zostali potępieni (G2632 ) razem ze światem (G2889 ). (1Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_32 |
Lecz gdy jesteśmy sądzeni przez Pana, upomnienie otrzymujemy, abyśmy nie byli potępieni ze światem. (1Kor11_32 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_32 |
Lecz G1161 gdy jesteśmy sądzeni G2919 przez Pana G5259 G2962 , upomnienie otrzymujemy G3811 , abyśmy G2443 nie G3361 byli potępieni G2632 ze światem G4862 G2889 . (1Kor11_32 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_32 |
kri-(no)-me-noi |
de |
hy-(po) |
[tu] |
ky-(ri)-u |
pai-deu-(o)-me-Ta, |
(hi)-na |
mE |
syn |
tO |
(ko)-smO |
ka-ta-kri-(TO)-men. |
| L06 |
1Kor11_32 |
κρινόμενοι |
δὲ |
ὑπὸ |
[τοῦ] |
κυρίου |
παιδευόμεθα, |
ἵνα |
μὴ |
σὺν |
τῷ |
κόσμῳ |
κατακριθῶμεν. |
| L07 |
1Kor11_32 |
Będąc sądzeni |
zaś |
przez |
— |
Pana, |
jesteśmy karceni, |
aby |
nie |
wraz z |
— |
światem |
zostać potępionymi. |
| L08 |
1Kor11_32 |
krino/menoi |
de\ |
u(po\ |
[tou=] |
kuri/ou |
paideuo/meTa, |
i(/na |
mE\ |
su\n |
tO=| |
ko/smO| |
katakriTO=men. |
| L09 |
1Kor11_32 |
krinomenoi |
de |
hypo |
[tu] |
kyriu |
paideuomeTa, |
hina |
mE |
syn |
tO |
kosmO |
katakriTOmen. |
| L10 |
1Kor11_32 |
κρίνω |
δέ |
ὑπό |
ὁ |
κύριος |
παιδεύω |
ἵνα |
μή |
σύν |
ὁ |
κόσμος |
κατακρίνω |
| L11 |
1Kor11_32 |
(kri)-nO |
de |
hy-(po) |
ho |
(ky)-ri-os |
pai-(deu)-O |
(hi)-na |
mE |
syn |
ho |
(ko)-smos |
ka-ta-(kri)-nO |
| L12 |
1Kor11_32 |
v--pppnpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1ppi-p-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-1aps-p-- |
| L13 |
1Kor11_32 |
G2919 |
G1161 |
G5259 |
G3588 |
G2962 |
G3811 |
G2443 |
G3361 |
G4862 |
G3588 |
G2889 |
G2632 |
| L14 |
1Kor11_32 |
krinómenoi |
dè |
hypò |
[toû] |
kyríou |
paideuómetha, |
hína |
mḕ |
sỳn |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
katakrithômen. |
| L15 |
1Kor11_32 |
krinomenoi |
de |
hypo |
[tou] |
kyriou |
paideuometha, |
hina |
mē |
syn |
tō |
kosmō |
katakrithōmen. |
| L16 |
1Kor11_32 |
87/114 |
2231/2792 |
145/220 |
13541/19889 |
457/717 |
5/13 |
378/663 |
675/1042 |
95/128 |
13542/19889 |
123/186 |
16/18 |
| L17 |
1Kor11_32 |
1Kor11_32_1 |
1Kor11_32_2 |
1Kor11_32_3 |
1Kor11_32_4 |
1Kor11_32_5 |
1Kor11_32_6 |
1Kor11_32_7 |
1Kor11_32_8 |
1Kor11_32_9 |
1Kor11_32_10 |
1Kor11_32_11 |
1Kor11_32_12 |
|
