| L01 |
1Kor11_6 |
Jeśli bowiem kobieta się nie nakrywa, niech się także ostrzyże. Jeśli zaś dla kobiety hańbą jest ostrzyc się albo ogolić, niech się nakrywa. (1Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_6 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) kobieta (G1135 ) się nie (G3756 ) nakrywa, niech się (G2619 ) także ostrzyże (G2751 ). Jeśli (G1487) zaś dla kobiety (G1135) hańbą (G150 ) jest ostrzyc się (G2751) albo ogolić (G3587 ), niech się nakrywa (G2619). (1Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_6 |
Jeżeli więc jakaś kobieta nie nakrywa głowy, niechże ostrzyże swe włosy! Jeśli natomiast hańbi kobietę to, że jest ostrzyżona lub ogolona, niechże nakrywa głowę! (1Kor11_6 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_6 |
Jeżeli G1063 więc G1487 jakaś kobieta G1135 nie G3756 nakrywa G2619 głowy G2776 , niechże ostrzyże G2751 swe włosy! Jeśli G1487 natomiast hańbi G150 kobietę G1135 to, że jest ostrzyżona G2751 lub G2228 ogolona G3587 , niechże nakrywa G2619 głowę G2776 ! (1Kor11_6 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_6 |
ei |
gar |
u |
ka-ta-ka-(ly)-pte-tai |
gy-(nE), |
kai |
kei-(ra)-sTO: |
ei |
de |
ais-(CHron) |
gy-nai-(ki) |
to |
(kei)-ra-sTai |
E |
Ksy-(ra)-sTai, |
ka-ta-ka-ly-(pte)-sTO. |
| L06 |
1Kor11_6 |
εἰ |
γὰρ |
οὐ |
κατακαλύπτεται |
γυνή, |
καὶ |
κειράσθω· |
εἰ |
δὲ |
αἰσχρὸν |
γυναικὶ |
τὸ |
κείρασθαι |
ἢ |
ξυρᾶσθαι, |
κατακαλυπτέσθω. |
| L07 |
1Kor11_6 |
Jeśli |
bowiem |
nie |
nakrywa się |
kobieta, |
niech także |
się ostrzyże. |
Jeśli |
zaś |
hańbiące [jest] |
dla kobiety |
— |
ostrzyc się |
lub |
golić, |
niech się nakrywa. |
| L08 |
1Kor11_6 |
ei) |
ga\r |
ou) |
katakalu/ptetai |
gunE/, |
kai\ |
keira/sTO: |
ei) |
de\ |
ai)sCHro\n |
gunaiki\ |
to\ |
kei/rasTai |
E)\ |
Xura=sTai, |
katakalupte/sTO. |
| L09 |
1Kor11_6 |
ei |
gar |
u |
katakalyptetai |
gynE, |
kai |
keirasTO: |
ei |
de |
aisCHron |
gynaiki |
to |
keirasTai |
E |
XyrasTai, |
katakalyptesTO. |
| L10 |
1Kor11_6 |
εἰ |
γάρ |
οὐ |
κατακαλύπτω |
γυνή |
καί |
κείρω |
εἰ |
δέ |
αἰσχρός |
γυνή |
ὁ |
κείρω |
ἤ |
ξυράω |
κατακαλύπτω |
| L11 |
1Kor11_6 |
ei |
gar |
u |
ka-ta-ka-(ly)-ptO |
gy-(nE) |
kai |
(kei)-rO |
ei |
de |
ais-(CHros) |
gy-(nE) |
ho |
(kei)-rO |
E |
Ksy-(ra)-O |
ka-ta-ka-(ly)-ptO |
| L12 |
1Kor11_6 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3amd-s-- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----dsf- |
ra----nsn- |
v--amn---- |
c--------- |
v--amn---- |
v-3pmd-s-- |
| L13 |
1Kor11_6 |
G1487 |
G1063 |
G3756 |
G2619 |
G1135 |
G2532 |
G2751 |
G1487 |
G1161 |
G150 |
G1135 |
G3588 |
G2751 |
G2228 |
G3587 |
G2619 |
| L14 |
1Kor11_6 |
ei |
gàr |
ou |
katakalýptetai |
gynḗ, |
kaì |
keirásthō· |
ei |
dè |
aischròn |
gynaikì |
tò |
keírasthai |
ḕ |
xyrâsthai, |
katakalyptésthō. |
| L15 |
1Kor11_6 |
ei |
gar |
ou |
katakalyptetai |
gynē, |
kai |
keirasthō· |
ei |
de |
aischron |
gynaiki |
to |
keirasthai |
ē |
xyrasthai, |
katakalyptesthō. |
| L16 |
1Kor11_6 |
321/518 |
635/1042 |
1106/1628 |
1/3 |
155/215 |
6109/9020 |
3/4 |
322/518 |
2222/2792 |
1/4 |
156/215 |
13486/19889 |
4/4 |
250/345 |
3/3 |
2/3 |
| L17 |
1Kor11_6 |
1Kor11_6_1 |
1Kor11_6_2 |
1Kor11_6_3 |
1Kor11_6_4 |
1Kor11_6_5 |
1Kor11_6_6 |
1Kor11_6_7 |
1Kor11_6_8 |
1Kor11_6_9 |
1Kor11_6_10 |
1Kor11_6_11 |
1Kor11_6_12 |
1Kor11_6_13 |
1Kor11_6_14 |
1Kor11_6_15 |
1Kor11_6_16 |
|
