| L01 |
1Kor11_5 |
Każda zaś kobieta, która modli się albo prorokuje z odkrytą głową, hańbi swoją głowę; jest to bowiem jedno i to samo, jak gdyby była ogolona. (1Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_5 |
Każda (G3956 ) zaś kobieta (G1135 ), która modli się (G4336 ) albo prorokuje (G4395 ) z odkrytą (G177 ) głową (G2776 ), hańbi (G2617 ) swoją (G846 ) głowę (G2776); jest (G2076 ) to bowiem (G1063 ) jedno (G1520 ) i to samo (G846), jak gdyby była ogolona (G3587 ). (1Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_5 |
Każda zaś kobieta, modląc się lub prorokując z odkrytą głową, hańbi swoją głowę wygląda bowiem tak, jakby była ogolona. (1Kor11_5 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_5 |
Każda G3956 zaś kobieta G1135 , modląc się G4336 lub G2228 prorokując G4395 z odkrytą G177 głową G2776 , hańbi G2617 swoją G846 głowę G2776 \ wygląda bowiem G1063 tak, jakby była G2076 ogolona G3587 . (1Kor11_5 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_5 |
(pa)-sa |
de |
gy-(nE) |
pro-seu-CHo-(me)-nE |
E |
pro-fE-(teu)-u-sa |
a-ka-ta-ka-(ly)-ptO |
tE |
ke-fa-(lE) |
ka-tai-(sCHy)-nei |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tEs): |
hen |
gar |
(e)-stin |
kai |
to |
au-(to) |
tE |
e-Ksy-rE-(me)-nE. |
| L06 |
1Kor11_5 |
πᾶσα |
δὲ |
γυνὴ |
προσευχομένη |
ἢ |
προφητεύουσα |
ἀκατακαλύπτῳ |
τῇ |
κεφαλῇ |
καταισχύνει |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῆς· |
ἓν |
γάρ |
ἐστιν |
καὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
τῇ |
ἐξυρημένῃ. |
| L07 |
1Kor11_5 |
Każda |
zaś |
kobieta |
modląca się |
lub |
prorokująca |
z odkrytą |
— |
głową |
hańbi |
— |
głowę |
swoją. |
Jednym |
bowiem |
jest |
i |
— |
tym samym |
co |
ogolona. |
| L08 |
1Kor11_5 |
pa=sa |
de\ |
gunE\ |
proseuCHome/nE |
E)\ |
profEteu/ousa |
a)katakalu/ptO| |
tE=| |
kefalE=| |
kataisCHu/nei |
tE\n |
kefalE\n |
au)tE=s: |
e(\n |
ga/r |
e)stin |
kai\ |
to\ |
au)to\ |
tE=| |
e)XurEme/nE|. |
| L09 |
1Kor11_5 |
pasa |
de |
gynE |
proseuCHomenE |
E |
profEteuusa |
akatakalyptO |
tE |
kefalE |
kataisCHynei |
tEn |
kefalEn |
autEs: |
hen |
gar |
estin |
kai |
to |
auto |
tE |
eXyrEmenE. |
| L10 |
1Kor11_5 |
πᾶς |
δέ |
γυνή |
προσεύχομαι |
ἤ |
προφητεύω |
ἀκατακάλυπτος |
ὁ |
κεφαλή |
καταισχύνω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
εἷς |
γάρ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
ξυράω |
| L11 |
1Kor11_5 |
pas |
de |
gy-(nE) |
pro-(seu)-CHo-mai |
E |
pro-fE-(teu)-O |
a-ka-ta-(ka)-ly-ptos |
ho |
ke-fa-(lE) |
ka-tai-(sCHy)-nO |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
heis |
gar |
ei-(mi) |
kai |
ho |
au-(tos) |
ho |
Ksy-(ra)-O |
| L12 |
1Kor11_5 |
a-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v--pmpnsf- |
c--------- |
v--papnsf- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsf- |
a-----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----dsf- |
v--xppdsf- |
| L13 |
1Kor11_5 |
G3956 |
G1161 |
G1135 |
G4336 |
G2228 |
G4395 |
G177 |
G3588 |
G2776 |
G2617 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
G1520 |
G1063 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G846 |
G3588 |
G3587 |
| L14 |
1Kor11_5 |
pâsa |
dè |
gynḕ |
proseuchoménē |
ḕ |
prophēteúousa |
akatakalýptōᵢ |
têᵢ |
kephalêᵢ |
kataischýnei |
tḕn |
kephalḕn |
autês· |
hèn |
gár |
estin |
kaì |
tò |
autò |
têᵢ |
exyrēménēᵢ. |
| L15 |
1Kor11_5 |
pasa |
de |
gynē |
proseuchomenē |
ē |
prophēteuousa |
akatakalyptō |
tē |
kephalē |
kataischynei |
tēn |
kephalēn |
autēs· |
hen |
gar |
estin |
kai |
to |
auto |
tē |
exyrēmenē. |
| L16 |
1Kor11_5 |
713/1244 |
2221/2792 |
154/215 |
63/85 |
249/345 |
15/28 |
1/2 |
13482/19889 |
44/75 |
8/13 |
13483/19889 |
45/75 |
4466/5619 |
193/262 |
634/1042 |
610/896 |
6108/9020 |
13484/19889 |
4467/5619 |
13485/19889 |
2/3 |
| L17 |
1Kor11_5 |
1Kor11_5_1 |
1Kor11_5_2 |
1Kor11_5_3 |
1Kor11_5_4 |
1Kor11_5_5 |
1Kor11_5_6 |
1Kor11_5_7 |
1Kor11_5_8 |
1Kor11_5_9 |
1Kor11_5_10 |
1Kor11_5_11 |
1Kor11_5_12 |
1Kor11_5_13 |
1Kor11_5_14 |
1Kor11_5_15 |
1Kor11_5_16 |
1Kor11_5_17 |
1Kor11_5_18 |
1Kor11_5_19 |
1Kor11_5_20 |
1Kor11_5_21 |
|
