| L01 |
1Kor12_11 |
Wszystko to sprawia jeden i ten sam Duch, rozdzielając każdemu z osobna tak, jak chce. (1Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_11 |
Wszystko (G3956 ) to (G5023 ) sprawia (G1754 ) jeden (G1520 ) i ten sam (G846 ) Duch (G4151 ), rozdzielając (G1244 ) każdemu (G1538 ) z osobna (G2398 ) tak, jak (G2531 ) chce (G1014 ). (1Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_11 |
Wszystko zaś sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu tak, jak chce. (1Kor12_11 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_11 |
Wszystko G3956 zaś G1161 sprawia G1754 jeden G1520 i G2532 ten sam G846 Duch G4151 , udzielając G1244 każdemu G2398 G1538 tak, jak G2531 chce G1014 . (1Kor12_11 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_11 |
(pant)-a |
de |
(tau)-ta |
e-ner-(gei) |
to |
hen |
kai |
to |
au-(to) |
(pneu)-ma, |
di-ai-(run) |
i-(di)-a |
he-(ka)-stO |
ka-(TOs) |
(bu)-le-tai. |
| L06 |
1Kor12_11 |
πάντα |
δὲ |
ταῦτα |
ἐνεργεῖ |
τὸ |
ἓν |
καὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
πνεῦμα, |
διαιροῦν |
ἰδίᾳ |
ἑκάστῳ |
καθὼς |
βούλεται. |
| L07 |
1Kor12_11 |
Wszystko |
zaś |
to |
sprawia |
— |
jeden |
i |
— |
ten sam |
Duch, |
rozdzielając |
indywidualnie |
każdemu |
jak |
chce. |
| L08 |
1Kor12_11 |
pa/nta |
de\ |
tau=ta |
e)nergei= |
to\ |
e(\n |
kai\ |
to\ |
au)to\ |
pneu=ma, |
diairou=n |
i)di/a| |
e(ka/stO| |
kaTO\s |
bou/letai. |
| L09 |
1Kor12_11 |
panta |
de |
tauta |
energei |
to |
hen |
kai |
to |
auto |
pneuma, |
diairun |
idia |
hekastO |
kaTOs |
buletai. |
| L10 |
1Kor12_11 |
πᾶς |
δέ |
οὗτος |
ἐνεργέω |
ὁ |
εἷς |
καί |
ὁ |
αὐτός |
πνεῦμα |
διαιρέω |
ἴδιος |
ἕκαστος |
καθώς |
βούλομαι |
| L11 |
1Kor12_11 |
pas |
de |
(hu)-tos |
e-ner-(ge)-O |
ho |
heis |
kai |
ho |
au-(tos) |
(pneu)-ma |
di-ai-(re)-O |
(i)-di-os |
(he)-ka-stos |
ka-(TOs) |
(bu)-lo-mai |
| L12 |
1Kor12_11 |
a-----apn- |
c--------- |
rd----apn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v--papnsn- |
a-----dsf- |
a-----dsm- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
1Kor12_11 |
G3956 |
G1161 |
G5023 |
G1754 |
G3588 |
G1520 |
G2532 |
G3588 |
G846 |
G4151 |
G1244 |
G2398 |
G1538 |
G2531 |
G1014 |
| L14 |
1Kor12_11 |
pánta |
dè |
taûta |
energeî |
tò |
hèn |
kaì |
tò |
autò |
pneûma, |
diairoûn |
idíaᵢ |
hekástōᵢ |
kathṑs |
boúletai. |
| L15 |
1Kor12_11 |
panta |
de |
tauta |
energei |
to |
hen |
kai |
to |
auto |
pneuma, |
diairoun |
idia |
hekastō |
kathōs |
bouletai. |
| L16 |
1Kor12_11 |
717/1244 |
2244/2792 |
187/239 |
5/21 |
13560/19889 |
195/262 |
6135/9020 |
13561/19889 |
4479/5619 |
235/379 |
2/2 |
73/114 |
47/82 |
104/182 |
21/37 |
| L17 |
1Kor12_11 |
1Kor12_11_1 |
1Kor12_11_2 |
1Kor12_11_3 |
1Kor12_11_4 |
1Kor12_11_5 |
1Kor12_11_6 |
1Kor12_11_7 |
1Kor12_11_8 |
1Kor12_11_9 |
1Kor12_11_10 |
1Kor12_11_11 |
1Kor12_11_12 |
1Kor12_11_13 |
1Kor12_11_14 |
1Kor12_11_15 |
|
