Informacja
Bible Left

1Kor12_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor12_11 1Kor12_13

Filtruj wiersze:

L01 1Kor12_12 Jak bowiem ciało jest jedno, choć ma wiele członków, a wszystkie członki ciała, choć liczne, są jednym ciałem, tak też [jest] Chrystus. (1Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_12 Jak (G2509) bowiem ciało (G4983) jest (G2076) jedno (G1520), choć ma (G2192) wiele (G4183) członków (G3196), a wszystkie (G3956) członki (G3196) ciała (G4983), choć liczne (G4183), są (G2076) jednym (G1520) ciałem (G4983), tak (G3779) też [jest] (G5607) Chrystus (G5547). (1Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_12 Podobnie jak jedno jest ciało, choć składa się z wielu członków, a wszystkie członki ciała, mimo iż są liczne, stanowią jedno ciało, tak też jest i z Chrystusem. (1Kor12_12 BT_4)
L04 1Kor12_12 Podobnie G2509 jak G1063 jedno G1520 jest ciało G4983 , choć składa się G2192 z wielu G4183 członków G3196 , a wszystkie G3956 członki G3196 ciała G4983 , mimo iż G1161 są liczne G4183 , stanowią G5607 jedno G1520 ciało G4983 , tak G3779 też G2532 jest i G2076 z Chrystusem G5547 . (1Kor12_12 BT_4)
L05 1Kor12_12 ka-(Ta)-per gar to (sO)-ma hen (e)-stin kai (me)-lE pol-(la) (e)-CHei, (pant)-a de ta (me)-lE tu (sO)-ma-tos pol-(la) (ont)-a hen (e)-stin (sO)-ma, (hu)-tOs kai ho CHri-(stos):
L06 1Kor12_12 Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
L07 1Kor12_12 Jak bowiem — — ciało jedno jest i członków wiele ma, wszystkie zaś — członki — ciała, liczne będąc, jednym są ciałem, tak również — Chrystus.
L08 1Kor12_12 *kaTa/per ga\r to\ sO=ma e(/n e)stin kai\ me/lE polla\ e)/CHei, pa/nta de\ ta\ me/lE tou= sO/matos polla\ o)/nta e(/n e)stin sO=ma, ou(/tOs kai\ o( *CHristo/s:
L09 1Kor12_12 kaTaper gar to sOma hen estin kai melE polla eCHei, panta de ta melE tu sOmatos polla onta hen estin sOma, hutOs kai ho CHristos:
L10 1Kor12_12 καθάπερ γάρ ὁ σῶμα εἷς εἰμί καί μέλος πολύς ἔχω πᾶς δέ ὁ μέλος ὁ σῶμα πολύς εἰμί εἷς εἰμί σῶμα οὕτω καί ὁ Χριστός
L11 1Kor12_12 ka-(Ta)-per gar ho (sO)-ma heis ei-(mi) kai (me)-los po-(lys) (e)-CHO pas de ho (me)-los ho (sO)-ma po-(lys) ei-(mi) heis ei-(mi) (sO)-ma (hu)-tO kai ho CHri-(stos)
L12 1Kor12_12 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- n-----apn- a-----apn- v-3pai-s-- a-----npn- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsn- n-----gsn- a-----npn- v--papnpn- a-----nsn- v-3pai-s-- n-----nsn- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor12_12 G2509 G1063 G3588 G4983 G1520 G2076 G2532 G3196 G4183 G2192 G3956 G1161 G3588 G3196 G3588 G4983 G4183 G5607 G1520 G2076 G4983 G3779 G2532 G3588 G5547
L14 1Kor12_12 Katháper gàr tò sôma hén estin kaì mélē pollà échei, pánta dè tà mélē toû sṓmatos pollà ónta hén estin sôma, hoútōs kaì ho Christós·
L15 1Kor12_12 Kathaper gar to sōma hen estin kai melē polla echei, panta de ta melē tou sōmatos polla onta hen estin sōma, houtōs kai ho Christos·
L16 1Kor12_12 4/14 648/1042 13562/19889 70/142 196/262 619/896 6136/9020 16/34 274/356 409/708 718/1244 2245/2792 13563/19889 17/34 13564/19889 71/142 275/356 107/154 197/262 620/896 72/142 142/208 6137/9020 13565/19889 191/529
L17 1Kor12_12 1Kor12_12_1 1Kor12_12_2 1Kor12_12_3 1Kor12_12_4 1Kor12_12_5 1Kor12_12_6 1Kor12_12_7 1Kor12_12_8 1Kor12_12_9 1Kor12_12_10 1Kor12_12_11 1Kor12_12_12 1Kor12_12_13 1Kor12_12_14 1Kor12_12_15 1Kor12_12_16 1Kor12_12_17 1Kor12_12_18 1Kor12_12_19 1Kor12_12_20 1Kor12_12_21 1Kor12_12_22 1Kor12_12_23 1Kor12_12_24 1Kor12_12_25

© Cezary Podolski