| L01 |
1Kor12_26 |
I jeśli cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie członki; jeśli jeden członek doznaje chwały, wszystkie członki współradują się z nim. (1Kor12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_26 |
I jeśli (G1535 ) cierpi (G3958 ) jeden (G1520 ) członek (G3196 ), współcierpią (G4841 ) wszystkie (G3956 ) członki (G3196); jeśli (G1535) jeden (G1520) członek (G3196) doznaje chwały (G1392 ), wszystkie (G3956) członki (G3196) współradują się (G4796 ) z nim. (1Kor12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_26 |
Tak więc, gdy cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie inne członki podobnie gdy jednemu członkowi okazywane jest poszanowanie, współweselą się wszystkie członki. (1Kor12_26 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_26 |
Tak G2532 więc, gdyby G1535 cierpiał G3958 jeden G1520 członek G3196 , współcierpią G4841 wszystkie G3956 członki G3196 \ podobnie G2532 gdyby G1535 jednemu G1520 członkowi G3196 oddawano cześć G1392 , wszystkie G3956 członki G3196 współweselą się G4796 . (1Kor12_26 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_26 |
kai |
(ei)-te |
(pa)-sCHei |
hen |
(me)-los, |
sym-(pa)-sCHei |
(pant)-a |
ta |
(me)-lE: |
(ei)-te |
do-(KsaD)-Ze-tai |
[hen] |
(me)-los, |
syN-(CHai)-rei |
(pant)-a |
ta |
(me)-lE. |
| L06 |
1Kor12_26 |
καὶ |
εἴτε |
πάσχει |
ἓν |
μέλος, |
συμπάσχει |
πάντα |
τὰ |
μέλη· |
εἴτε |
δοξάζεται |
[ἓν] |
μέλος, |
συγχαίρει |
πάντα |
τὰ |
μέλη. |
| L07 |
1Kor12_26 |
I |
jeśli |
cierpi |
jeden |
członek, |
współcierpią |
wszystkie |
— |
członki. |
Jeśli |
jest otaczany chwałą |
[jeden] |
członek, |
współradują się |
wszystkie |
— |
członki. |
| L08 |
1Kor12_26 |
kai\ |
ei)/te |
pa/sCHei |
e(\n |
me/los, |
sumpa/sCHei |
pa/nta |
ta\ |
me/lE: |
ei)/te |
doXa/DZetai |
[e(\n] |
me/los, |
sugCHai/rei |
pa/nta |
ta\ |
me/lE. |
| L09 |
1Kor12_26 |
kai |
eite |
pasCHei |
hen |
melos, |
sympasCHei |
panta |
ta |
melE: |
eite |
doXaDZetai |
[hen] |
melos, |
syNCHairei |
panta |
ta |
melE. |
| L10 |
1Kor12_26 |
καί |
εἴτε |
πάσχω |
εἷς |
μέλος |
συμπάσχω |
πᾶς |
ὁ |
μέλος |
εἴτε |
δοξάζω |
εἷς |
μέλος |
συγχαίρω |
πᾶς |
ὁ |
μέλος |
| L11 |
1Kor12_26 |
kai |
(ei)-te |
(pa)-sCHO |
heis |
(me)-los |
sym-(pa)-sCHO |
pas |
ho |
(me)-los |
(ei)-te |
do-(KsaDZ)-O |
heis |
(me)-los |
syN-(CHai)-rO |
pas |
ho |
(me)-los |
| L12 |
1Kor12_26 |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
| L13 |
1Kor12_26 |
G2532 |
G1535 |
G3958 |
G1520 |
G3196 |
G4841 |
G3956 |
G3588 |
G3196 |
G1535 |
G1392 |
G1520 |
G3196 |
G4796 |
G3956 |
G3588 |
G3196 |
| L14 |
1Kor12_26 |
kaì |
eíte |
páschei |
hèn |
mélos, |
sympáschei |
pánta |
tà |
mélē· |
eíte |
doxádzetai |
[hèn] |
mélos, |
sygchaírei |
pánta |
tà |
mélē. |
| L15 |
1Kor12_26 |
kai |
eite |
paschei |
hen |
melos, |
sympaschei |
panta |
ta |
melē· |
eite |
doxadzetai |
[hen] |
melos, |
sygchairei |
panta |
ta |
melē. |
| L16 |
1Kor12_26 |
6144/9020 |
22/65 |
19/42 |
205/262 |
24/34 |
2/2 |
722/1244 |
13596/19889 |
25/34 |
23/65 |
49/61 |
206/262 |
26/34 |
4/7 |
723/1244 |
13597/19889 |
27/34 |
| L17 |
1Kor12_26 |
1Kor12_26_1 |
1Kor12_26_2 |
1Kor12_26_3 |
1Kor12_26_4 |
1Kor12_26_5 |
1Kor12_26_6 |
1Kor12_26_7 |
1Kor12_26_8 |
1Kor12_26_9 |
1Kor12_26_10 |
1Kor12_26_11 |
1Kor12_26_12 |
1Kor12_26_13 |
1Kor12_26_14 |
1Kor12_26_15 |
1Kor12_26_16 |
1Kor12_26_17 |
|
