| L01 | 1Kor12_31 | Starajcie się zaś o większe dary łaski. A ja pokażę wam jeszcze drogę przewyższającą [wszystkie inne]. (1Kor12_31 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | 1Kor12_31 | Starajcie się (G2206 ) zaś o większe (G3173 ) dary łaski (G5486 ). A ja pokażę (G1166 ) wam (G5213 ) jeszcze (G2089 ) drogę (G3598 ) przewyższającą (G5236 ) [wszystkie inne]. (1Kor12_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | 1Kor12_31 | Lecz wy starajcie się o większe dary: a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą. (1Kor12_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Kor12_31 | Lecz G1161 starajcie się G2206 o większe G3187 dary G5486 , a G2532 ja wam wskażę G1166 drogę G3598 jeszcze doskonalszą G2596 G5236 . (1Kor12_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Kor12_31 | DZE-(lu)-te | de | ta | CHa-(ri)-sma-ta | ta | (meiD)-Zo-na. | kai | (e)-ti | kaT' | y-per-bo-(lEn) | ho-(don) | hy-(min) | (deik)-ny-mi. |
| L06 | 1Kor12_31 | ζηλοῦτε | δὲ | τὰ | χαρίσματα | τὰ | μείζονα. | Καὶ | ἔτι | καθ᾿ | ὑπερβολὴν | ὁδὸν | ὑμῖν | δείκνυμι. |
| L07 | 1Kor12_31 | Starajcie się | zaś [o] | — | dary łaski | — | większe. | I | jeszcze | według | przewyższania | drogę | wam | wskazuję. |
| L08 | 1Kor12_31 | DZElou=te | de\ | ta\ | CHari/smata | ta\ | mei/DZona. | *kai\ | e)/ti | kaT' | u(perbolE\n | o(do\n | u(mi=n | dei/knumi. |
| L09 | 1Kor12_31 | DZElute | de | ta | CHarismata | ta | meiDZona. | kai | eti | kaT' | yperbolEn | hodon | hymin | deiknymi. |
| L10 | 1Kor12_31 | ζηλόω | δέ | ὁ | χάρισμα | ὁ | μέγας | καί | ἔτι | κατά | ὑπερβολή | ὁδός | σύ | δείκνυμι |
| L11 | 1Kor12_31 | DZE-(lo)-O | de | ho | (CHa)-ri-sma | ho | (me)-gas | kai | (e)-ti | ka-(ta) | hy-per-bo-(lE) | ho-(dos) | sy | (deik)-ny-mi |
| L12 | 1Kor12_31 | v-2pad-p-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----apn- |
a-----apnc |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----asf- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
| L13 | 1Kor12_31 | G2206 |
G1161 |
G3588 |
G5486 |
G3588 |
G3173 |
G2532 |
G2089 |
G2596 |
G5236 |
G3598 |
G5213 |
G1166 |
| L14 | 1Kor12_31 | dzēloûte | dè | tà | charísmata | tà | meídzona. | Kaì | éti | kath᾿ | hyperbolḕn | hodòn | hymîn | deíknymi. |
| L15 | 1Kor12_31 | dzēloute | de | ta | charismata | ta | meidzona. | Kai | eti | kath᾿ | hyperbolēn | hodon | hymin | deiknymi. |
| L16 | 1Kor12_31 | 3/12 | 2253/2792 | 13600/19889 | 13/17 | 13601/19889 | 112/214 | 6147/9020 | 51/93 | 267/473 | 2/8 | 87/101 | 428/608 | 20/33 |
| L17 | 1Kor12_31 | 1Kor12_31_1 | 1Kor12_31_2 | 1Kor12_31_3 | 1Kor12_31_4 | 1Kor12_31_5 | 1Kor12_31_6 | 1Kor12_31_7 | 1Kor12_31_8 | 1Kor12_31_9 | 1Kor12_31_10 | 1Kor12_31_11 | 1Kor12_31_12 | 1Kor12_31_13 |
1Kor12_31
