| L01 |
1Kor13_1 |
Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się [jak] miedź brzmiąca albo cymbał dźwięczący. (1Kor13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor13_1 |
Gdybym mówił (G2980 ) językami (G1100 ) ludzi (G444 ) i aniołów (G32 ), a miłości (G26 ) bym nie (G3361 ) miał (G2192 ), stałbym się (G1096 ) [jak] miedź (G5475 ) brzmiąca (G2278 ) albo (G2228 ) cymbał (G2950 ) dźwięczący (G214 ). (1Kor13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor13_1 |
Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący. (1Kor13_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor13_1 |
Gdybym G1437 mówił G2980 językami G1100 ludzi G444 i G2532 aniołów G32 , a G1161 miłości G26 bym nie G3361 miał G2192 , stałbym się G1096 jak miedź G5475 brzęcząca G2278 albo G2228 cymbał G2950 brzmiący G214 . (1Kor13_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor13_1 |
e-(an) |
tais |
(glOs)-sais |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
la-(lO) |
kai |
tOn |
aN-(ge)-lOn, |
a-(ga)-pEn |
de |
mE |
(e)-CHO, |
(ge)-go-na |
CHalk-(os) |
E-(CHOn) |
E |
(kym)-ba-lon |
a-la-(laDZ)-on. |
| L06 |
1Kor13_1 |
Ἐὰν |
ταῖς |
γλώσσαις |
τῶν |
ἀνθρώπων |
λαλῶ |
καὶ |
τῶν |
ἀγγέλων, |
ἀγάπην |
δὲ |
μὴ |
ἔχω, |
γέγονα |
χαλκὸς |
ἠχῶν |
ἢ |
κύμβαλον |
ἀλαλάζον. |
| L07 |
1Kor13_1 |
Jeśli |
— |
językami |
— |
ludzi |
mówiłbym |
i |
— |
aniołów, |
miłości |
zaś |
nie |
miałbym, |
stałem się [jak] |
miedź |
brzmiąca |
albo |
cymbał |
dźwięczący. |
| L08 |
1Kor13_1 |
*)ea\n |
tai=s |
glO/ssais |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
lalO= |
kai\ |
tO=n |
a)gge/lOn, |
a)ga/pEn |
de\ |
mE\ |
e)/CHO, |
ge/gona |
CHalko\s |
E)CHO=n |
E)\ |
ku/mbalon |
a)lala/DZon. |
| L09 |
1Kor13_1 |
ean |
tais |
glOssais |
tOn |
anTrOpOn |
lalO |
kai |
tOn |
aNgelOn, |
agapEn |
de |
mE |
eCHO, |
gegona |
CHalkos |
ECHOn |
E |
kymbalon |
alalaDZon. |
| L10 |
1Kor13_1 |
ἐάν |
ὁ |
γλῶσσα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
λαλέω |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ἀγάπη |
δέ |
μή |
ἔχω |
γίνομαι |
χαλκός |
ἠχέω |
ἤ |
κύμβαλον |
ἀλαλάζω |
| L11 |
1Kor13_1 |
e-(an) |
ho |
(glOs)-sa |
ho |
(an)-TrO-pos |
la-(le)-O |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
a-(ga)-pE |
de |
mE |
(e)-CHO |
(gi)-no-mai |
CHalk-(os) |
E-(CHe)-O |
E |
(kym)-ba-lon |
a-la-(laD)-ZO |
| L12 |
1Kor13_1 |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-1pas-s-- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-1pas-s-- |
v-1xai-s-- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----nsn- |
v--papnsn- |
| L13 |
1Kor13_1 |
G1437 |
G3588 |
G1100 |
G3588 |
G444 |
G2980 |
G2532 |
G3588 |
G32 |
G26 |
G1161 |
G3361 |
G2192 |
G1096 |
G5475 |
G2278 |
G2228 |
G2950 |
G214 |
| L14 |
1Kor13_1 |
Eàn |
taîs |
glṓssais |
tôn |
anthrṓpōn |
lalô |
kaì |
tôn |
aggélōn, |
agápēn |
dè |
mḕ |
échō, |
gégona |
chalkòs |
ēchôn |
ḕ |
kýmbalon |
alaládzon. |
| L15 |
1Kor13_1 |
Ean |
tais |
glōssais |
tōn |
anthrōpōn |
lalō |
kai |
tōn |
aggelōn, |
agapēn |
de |
mē |
echō, |
gegona |
chalkos |
ēchōn |
ē |
kymbalon |
alaladzon. |
| L16 |
1Kor13_1 |
237/336 |
13602/19889 |
18/50 |
13603/19889 |
419/550 |
207/296 |
6148/9020 |
13604/19889 |
80/175 |
21/116 |
2254/2792 |
686/1042 |
415/708 |
501/671 |
4/5 |
1/1 |
254/345 |
1/1 |
2/2 |
| L17 |
1Kor13_1 |
1Kor13_1_1 |
1Kor13_1_2 |
1Kor13_1_3 |
1Kor13_1_4 |
1Kor13_1_5 |
1Kor13_1_6 |
1Kor13_1_7 |
1Kor13_1_8 |
1Kor13_1_9 |
1Kor13_1_10 |
1Kor13_1_11 |
1Kor13_1_12 |
1Kor13_1_13 |
1Kor13_1_14 |
1Kor13_1_15 |
1Kor13_1_16 |
1Kor13_1_17 |
1Kor13_1_18 |
1Kor13_1_19 |
|
