| L01 |
1Kor12_8 |
Jednemu bowiem przez Ducha dane jest słowo mądrości, innemu zaś słowo poznania według tego samego Ducha, (1Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_8 |
Jednemu (G3739 ) bowiem (G1063 ) przez (G1223 ) Ducha (G4151 ) dane (G1325 ) jest słowo (G3056 ) mądrości (G4678 ), innemu (G243 ) zaś słowo (G3056) poznania (G1108 ) według (G2596 ) tego samego (G846 ) Ducha (G4151), (1Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_8 |
Jednemu dany jest przez Ducha dar mądrości słowa, drugiemu umiejętność poznawania według tego samego Ducha, (1Kor12_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_8 |
Jednemu G3739 dany jest G1325 przez Ducha G4151 dar mądrości G4678 słowa G3056 , drugiemu G243 umiejętność poznawania G1108 według G2596 tego samego G846 Ducha G4151 , (1Kor12_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_8 |
hO |
men |
gar |
di-(a) |
tu |
(pneu)-ma-tos |
(di)-do-tai |
(lo)-gos |
so-(fi)-as, |
(al)-lO |
de |
(lo)-gos |
(gnO)-se-Os |
ka-(ta) |
to |
au-(to) |
(pneu)-ma, |
| L06 |
1Kor12_8 |
ᾧ |
μὲν |
γὰρ |
διὰ |
τοῦ |
πνεύματος |
δίδοται |
λόγος |
σοφίας, |
ἄλλῳ |
δὲ |
λόγος |
γνώσεως |
κατὰ |
τὸ |
αὐτὸ |
πνεῦμα, |
| L07 |
1Kor12_8 |
Jednemu |
wprawdzie |
bowiem |
przez |
— |
Ducha |
jest dawane |
słowo |
mądrości, |
innemu |
zaś |
słowo |
poznania |
według |
— |
tego samego |
Ducha, |
| L08 |
1Kor12_8 |
O(=| |
me\n |
ga\r |
dia\ |
tou= |
pneu/matos |
di/dotai |
lo/gos |
sofi/as, |
a)/llO| |
de\ |
lo/gos |
gnO/seOs |
kata\ |
to\ |
au)to\ |
pneu=ma, |
| L09 |
1Kor12_8 |
hO |
men |
gar |
dia |
tu |
pneumatos |
didotai |
logos |
sofias, |
allO |
de |
logos |
gnOseOs |
kata |
to |
auto |
pneuma, |
| L10 |
1Kor12_8 |
ὅς |
μέν |
γάρ |
διά |
ὁ |
πνεῦμα |
δίδωμι |
λόγος |
σοφία |
ἄλλος |
δέ |
λόγος |
γνῶσις |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
πνεῦμα |
| L11 |
1Kor12_8 |
hos |
men |
gar |
di-(a) |
ho |
(pneu)-ma |
(di)-dO-mi |
(lo)-gos |
so-(fi)-a |
(al)-los |
de |
(lo)-gos |
(gnO)-sis |
ka-(ta) |
ho |
au-(tos) |
(pneu)-ma |
| L12 |
1Kor12_8 |
rr----dsm- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3ppi-s-- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
a-----dsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
1Kor12_8 |
G3739 |
G3303 |
G1063 |
G1223 |
G3588 |
G4151 |
G1325 |
G3056 |
G4678 |
G243 |
G1161 |
G3056 |
G1108 |
G2596 |
G3588 |
G846 |
G4151 |
| L14 |
1Kor12_8 |
hôᵢ |
mèn |
gàr |
dià |
toû |
pneúmatos |
dídotai |
lógos |
sophías, |
állōᵢ |
dè |
lógos |
gnṓseōs |
katà |
tò |
autò |
pneûma, |
| L15 |
1Kor12_8 |
hō |
men |
gar |
dia |
tou |
pneumatos |
didotai |
logos |
sophias, |
allō |
de |
logos |
gnōseōs |
kata |
to |
auto |
pneuma, |
| L16 |
1Kor12_8 |
893/1367 |
125/179 |
647/1042 |
390/667 |
13556/19889 |
230/379 |
281/414 |
211/330 |
32/51 |
111/155 |
2238/2792 |
212/330 |
12/29 |
266/473 |
13557/19889 |
4477/5619 |
231/379 |
| L17 |
1Kor12_8 |
1Kor12_8_1 |
1Kor12_8_2 |
1Kor12_8_3 |
1Kor12_8_4 |
1Kor12_8_5 |
1Kor12_8_6 |
1Kor12_8_7 |
1Kor12_8_8 |
1Kor12_8_9 |
1Kor12_8_10 |
1Kor12_8_11 |
1Kor12_8_12 |
1Kor12_8_13 |
1Kor12_8_14 |
1Kor12_8_15 |
1Kor12_8_16 |
1Kor12_8_17 |
|
