| L01 |
1Kor13_11 |
Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, rozumowałem jak dziecko; gdy stałem się mężczyzną, usunąłem to, co dziecięce. (1Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor13_11 |
Gdy (G3753 ) byłem (G2252 ) dzieckiem (G3516 ), mówiłem (G2980 ) jak (G5613 ) dziecko (G3516), myślałem (G5426 ) jak (G5613) dziecko (G3516), rozumowałem (G3049 ) jak (G5613) dziecko (G3516); gdy (G3753) stałem się (G1096 ) mężczyzną (G435 ), usunąłem (G2673 ) to, co dziecięce. (1Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor13_11 |
Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Kiedy zaś stałem się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecięce. (1Kor13_11 BT_4) |
| L04 |
1Kor13_11 |
Gdy G3753 byłem G2252 dzieckiem G3516 , mówiłem G2980 jak G5613 dziecko G3516 , czułem G5426 jak G5613 dziecko G3516 , myślałem G3049 jak G5613 dziecko G3516 . Kiedy zaś G3753 stałem się G1096 mężem G435 , wyzbyłem się G2673 tego, co dziecięce G3588 G3516 . (1Kor13_11 BT_4) |
| L05 |
1Kor13_11 |
(ho)-te |
(E)-mEn |
(nE)-pi-os, |
e-(la)-lun |
hOs |
(nE)-pi-os, |
e-(fro)-nun |
hOs |
(nE)-pi-os, |
e-lo-giD-(Zo)-mEn |
hOs |
(nE)-pi-os: |
(ho)-te |
(ge)-go-na |
a-(nEr), |
ka-(tEr)-gE-ka |
ta |
tu |
nE-(pi)-u. |
| L06 |
1Kor13_11 |
ὅτε |
ἤμην |
νήπιος, |
ἐλάλουν |
ὡς |
νήπιος, |
ἐφρόνουν |
ὡς |
νήπιος, |
ἐλογιζόμην |
ὡς |
νήπιος· |
ὅτε |
γέγονα |
ἀνήρ, |
κατήργηκα |
τὰ |
τοῦ |
νηπίου. |
| L07 |
1Kor13_11 |
Gdy |
byłem |
dzieckiem, |
mówiłem |
jak |
dziecko, |
myślałem |
jak |
dziecko, |
rozumowałem |
jak |
dziecko. |
Gdy |
stałem się |
mężczyzną, |
usunąłem |
— |
[to, co] dziecięce. |
— |
| L08 |
1Kor13_11 |
o(/te |
E)/mEn |
nE/pios, |
e)la/loun |
O(s |
nE/pios, |
e)fro/noun |
O(s |
nE/pios, |
e)logiDZo/mEn |
O(s |
nE/pios: |
o(/te |
ge/gona |
a)nE/r, |
katE/rgEka |
ta\ |
tou= |
nEpi/ou. |
| L09 |
1Kor13_11 |
hote |
EmEn |
nEpios, |
elalun |
hOs |
nEpios, |
efronun |
hOs |
nEpios, |
elogiDZomEn |
hOs |
nEpios: |
hote |
gegona |
anEr, |
katErgEka |
ta |
tu |
nEpiu. |
| L10 |
1Kor13_11 |
ὅτε |
εἰμί |
νήπιος |
λαλέω |
ὡς |
νήπιος |
φρονέω |
ὡς |
νήπιος |
λογίζομαι |
ὡς |
νήπιος |
ὅτε |
γίνομαι |
ἀνήρ |
καταργέω |
ὁ |
ὁ |
νήπιος |
| L11 |
1Kor13_11 |
(ho)-te |
ei-(mi) |
(nE)-pi-os |
la-(le)-O |
hOs |
(nE)-pi-os |
fro-(ne)-O |
hOs |
(nE)-pi-os |
lo-(giD)-Zo-mai |
hOs |
(nE)-pi-os |
(ho)-te |
(gi)-no-mai |
a-(nEr) |
ka-tar-(ge)-O |
ho |
ho |
(nE)-pi-os |
| L12 |
1Kor13_11 |
c--------- |
v-1imi-s-- |
a-----nsm- |
v-1iai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-1iai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-1imi-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
n-----nsm- |
v-1xai-s-- |
ra----apn- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
1Kor13_11 |
G3753 |
G2252 |
G3516 |
G2980 |
G5613 |
G3516 |
G5426 |
G5613 |
G3516 |
G3049 |
G5613 |
G3516 |
G3753 |
G1096 |
G435 |
G2673 |
G3588 |
G3588 |
G3516 |
| L14 |
1Kor13_11 |
hóte |
ḗmēn |
nḗpios, |
eláloun |
hōs |
nḗpios, |
ephrónoun |
hōs |
nḗpios, |
elogidzómēn |
hōs |
nḗpios· |
hóte |
gégona |
anḗr, |
katḗrgēka |
tà |
toû |
nēpíou. |
| L15 |
1Kor13_11 |
hote |
ēmēn |
nēpios, |
elaloun |
hōs |
nēpios, |
ephronoun |
hōs |
nēpios, |
elogidzomēn |
hōs |
nēpios· |
hote |
gegona |
anēr, |
katērgēka |
ta |
tou |
nēpiou. |
| L16 |
1Kor13_11 |
73/103 |
13/15 |
6/15 |
208/296 |
262/504 |
7/15 |
13/26 |
263/504 |
8/15 |
25/40 |
264/504 |
9/15 |
74/103 |
502/671 |
187/216 |
14/27 |
13620/19889 |
13621/19889 |
10/15 |
| L17 |
1Kor13_11 |
1Kor13_11_1 |
1Kor13_11_2 |
1Kor13_11_3 |
1Kor13_11_4 |
1Kor13_11_5 |
1Kor13_11_6 |
1Kor13_11_7 |
1Kor13_11_8 |
1Kor13_11_9 |
1Kor13_11_10 |
1Kor13_11_11 |
1Kor13_11_12 |
1Kor13_11_13 |
1Kor13_11_14 |
1Kor13_11_15 |
1Kor13_11_16 |
1Kor13_11_17 |
1Kor13_11_18 |
1Kor13_11_19 |
|
