| L01 |
1Kor13_12 |
Teraz bowiem widzimy przez zwierciadło, w zagadce, wtedy zaś — twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, tak jak i zostałem w pełni poznany. (1Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor13_12 |
Teraz (G737 ) bowiem (G1063 ) widzimy (G991 ) przez (G1223 ) zwierciadło (G2072 ), w (G1722 ) zagadce (G135 ), wtedy (G5119 ) zaś — twarzą (G4383 ) w (G4314 ) twarz (G4383). Teraz (G737) poznaję (G1097 ) po (G1537 ) części (G3313 ), wtedy (G5119) zaś poznam w pełni (G1921 ), tak jak (G2531 ) i zostałem w pełni poznany (G1921). (1Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor13_12 |
Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno wtedy zaś [zobaczymy] twarzą w twarz: Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam tak, jak i zostałem poznany. (1Kor13_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor13_12 |
Teraz G737 widzimy G991 jakby w zwierciadle G1223 G2072 , niejasno G135 \ wtedy zaś G5119 twarzą w twarz G4383 G4314 G4383 . Teraz G737 poznaję G1097 po części G1537 G3313 , wtedy zaś G5119 poznam G1921 tak, jak G2531 i zostałem poznany G1921 . (1Kor13_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor13_12 |
(ble)-po-men |
gar |
(art)-i |
di' |
e-(sop)-tru |
en |
ai-(nig)-ma-ti, |
(to)-te |
de |
(pro)-sO-pon |
pros |
(pro)-sO-pon: |
(art)-i |
gi-(nO)-skO |
ek |
(me)-rus, |
(to)-te |
de |
e-pi-(gnO)-so-mai |
ka-(TOs) |
kai |
e-pe-(gnO)-sTEn. |
| L06 |
1Kor13_12 |
βλέπομεν |
γὰρ |
ἄρτι |
δι᾿ |
ἐσόπτρου |
ἐν |
αἰνίγματι, |
τότε |
δὲ |
πρόσωπον |
πρὸς |
πρόσωπον· |
ἄρτι |
γινώσκω |
ἐκ |
μέρους, |
τότε |
δὲ |
ἐπιγνώσομαι |
καθὼς |
καὶ |
ἐπεγνώσθην. |
| L07 |
1Kor13_12 |
Widzimy |
bowiem |
teraz |
przez |
zwierciadło |
w |
zagadce, |
wtedy |
zaś |
twarzą |
w |
twarz. |
Teraz |
poznaję |
po |
części, |
wtedy |
zaś |
poznam w pełni, |
jak |
również |
zostałem w pełni poznany. |
| L08 |
1Kor13_12 |
ble/pomen |
ga\r |
a)/rti |
di' |
e)so/ptrou |
e)n |
ai)ni/gmati, |
to/te |
de\ |
pro/sOpon |
pro\s |
pro/sOpon: |
a)/rti |
ginO/skO |
e)k |
me/rous, |
to/te |
de\ |
e)pignO/somai |
kaTO\s |
kai\ |
e)pegnO/sTEn. |
| L09 |
1Kor13_12 |
blepomen |
gar |
arti |
di' |
esoptru |
en |
ainigmati, |
tote |
de |
prosOpon |
pros |
prosOpon: |
arti |
ginOskO |
ek |
merus, |
tote |
de |
epignOsomai |
kaTOs |
kai |
epegnOsTEn. |
| L10 |
1Kor13_12 |
βλέπω |
γάρ |
ἄρτι |
διά |
ἔσοπτρον |
ἐν |
αἴνιγμα |
τότε |
δέ |
πρόσωπον |
πρός |
πρόσωπον |
ἄρτι |
γινώσκω |
ἐκ |
μέρος |
τότε |
δέ |
ἐπιγινώσκω |
καθώς |
καί |
ἐπιγινώσκω |
| L11 |
1Kor13_12 |
(ble)-pO |
gar |
(art)-i |
di-(a) |
(e)-sop-tron |
en |
(ai)-nig-ma |
(to)-te |
de |
(pro)-sO-pon |
pros |
(pro)-sO-pon |
(art)-i |
gi-(nO)-skO |
ek |
(me)-ros |
(to)-te |
de |
e-pi-gi-(nO)-skO |
ka-(TOs) |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
| L12 |
1Kor13_12 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----dsn- |
d--------- |
c--------- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
d--------- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1api-s-- |
| L13 |
1Kor13_12 |
G991 |
G1063 |
G737 |
G1223 |
G2072 |
G1722 |
G135 |
G5119 |
G1161 |
G4383 |
G4314 |
G4383 |
G737 |
G1097 |
G1537 |
G3313 |
G5119 |
G1161 |
G1921 |
G2531 |
G2532 |
G1921 |
| L14 |
1Kor13_12 |
blépomen |
gàr |
árti |
di᾿ |
esóptrou |
en |
ainígmati, |
tóte |
dè |
prósōpon |
pròs |
prósōpon· |
árti |
ginṓskō |
ek |
mérous, |
tóte |
dè |
epignṓsomai |
kathṑs |
kaì |
epegnṓsthēn. |
| L15 |
1Kor13_12 |
blepomen |
gar |
arti |
di᾿ |
esoptrou |
en |
ainigmati, |
tote |
de |
prosōpon |
pros |
prosōpon· |
arti |
ginōskō |
ek |
merous, |
tote |
de |
epignōsomai |
kathōs |
kai |
epegnōsthēn. |
| L16 |
1Kor13_12 |
93/132 |
652/1042 |
23/36 |
391/667 |
1/2 |
1592/2758 |
1/1 |
145/160 |
2260/2792 |
39/76 |
539/700 |
40/76 |
24/36 |
154/220 |
575/915 |
29/42 |
146/160 |
2261/2792 |
32/44 |
106/182 |
6155/9020 |
33/44 |
| L17 |
1Kor13_12 |
1Kor13_12_1 |
1Kor13_12_2 |
1Kor13_12_3 |
1Kor13_12_4 |
1Kor13_12_5 |
1Kor13_12_6 |
1Kor13_12_7 |
1Kor13_12_8 |
1Kor13_12_9 |
1Kor13_12_10 |
1Kor13_12_11 |
1Kor13_12_12 |
1Kor13_12_13 |
1Kor13_12_14 |
1Kor13_12_15 |
1Kor13_12_16 |
1Kor13_12_17 |
1Kor13_12_18 |
1Kor13_12_19 |
1Kor13_12_20 |
1Kor13_12_21 |
1Kor13_12_22 |
|
