| L01 |
1Kor13_3 |
I gdybym rozdał na pokarm całe swoje mienie, i gdybym wydał swoje ciało, abym się chlubił, a miłości bym nie miał — nic nie zyskuję. (1Kor13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor13_3 |
I gdybym (G2579 ) rozdał na pokarm (G5595 ) całe (G3956 ) swoje mienie (G5224 ), i gdybym wydał (G3860 ) swoje ciało (G4983 ), abym (G2443 ) się chlubił (G2744 ), a miłości (G26 ) bym nie (G3361 ) miał (G2192 ) — nic (G3762 ) nie zyskuję (G5623 ). (1Kor13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor13_3 |
I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją, a ciało wystawił na spalenie, lecz miłości bym nie miał, nic bym nie zyskał. (1Kor13_3 BT_4) |
| L04 |
1Kor13_3 |
I G2532 gdybym G2579 rozdał na jałmużnę G5595 całą G3956 majętność G5224 moją G3450 , a G2532 ciało G4983 wystawił G3860 na spalenie, lecz G1161 miłości G26 bym nie G3361 miał G2192 , nic G3762 bym nie zyskał G5623 . (1Kor13_3 BT_4) |
| L05 |
1Kor13_3 |
kan |
PSO-(mi)-sO |
(pant)-a |
ta |
hy-par-CHont-(a) |
mu, |
kai |
e-(an) |
pa-ra-(dO) |
to |
sO-(ma) |
mu |
(hi)-na |
kau-(CHE)-sO-mai, |
a-(ga)-pEn |
de |
mE |
(e)-CHO, |
u-(den) |
O-fe-(lu)-mai. |
| L06 |
1Kor13_3 |
κἂν |
ψωμίσω |
πάντα |
τὰ |
ὑπάρχοντά |
μου, |
καὶ |
ἐὰν |
παραδῶ |
τὸ |
σῶμά |
μου |
ἵνα |
καυχήσωμαι, |
ἀγάπην |
δὲ |
μὴ |
ἔχω, |
οὐδὲν |
ὠφελοῦμαι. |
| L07 |
1Kor13_3 |
I gdybym |
rozdzielił na pokarm |
całe |
— |
mienie |
moje |
i |
jeśli |
wydałbym |
— |
ciało |
moje, |
abym |
się chlubił, |
miłości |
zaś |
nie |
miałbym, |
nic |
nie zyskuję. |
| L08 |
1Kor13_3 |
ka)\n |
PSOmi/sO |
pa/nta |
ta\ |
u(pa/rCHonta/ |
mou, |
kai\ |
e)a\n |
paradO= |
to\ |
sO=ma/ |
mou |
i(/na |
kauCHE/sOmai, |
a)ga/pEn |
de\ |
mE\ |
e)/CHO, |
ou)de\n |
O)felou=mai. |
| L09 |
1Kor13_3 |
kan |
PSOmisO |
panta |
ta |
hyparCHonta |
mu, |
kai |
ean |
paradO |
to |
sOma |
mu |
hina |
kauCHEsOmai, |
agapEn |
de |
mE |
eCHO, |
uden |
Ofelumai. |
| L10 |
1Kor13_3 |
κἄν |
ψωμίζω |
πᾶς |
ὁ |
ὑπάρχω |
ἐγώ |
καί |
ἐάν |
παραδίδωμι |
ὁ |
σῶμα |
ἐγώ |
ἵνα |
καυχάομαι |
ἀγάπη |
δέ |
μή |
ἔχω |
οὐδείς |
ὠφελέω |
| L11 |
1Kor13_3 |
kan |
PSO-(miDZ)-O |
pas |
ho |
hy-(par)-CHO |
e-(gO) |
kai |
e-(an) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho |
(sO)-ma |
e-(gO) |
(hi)-na |
kau-(CHa)-o-mai |
a-(ga)-pE |
de |
mE |
(e)-CHO |
u-(deis) |
O-fe-(le)-O |
| L12 |
1Kor13_3 |
c--------- |
v-1aas-s-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
v--papapn- |
rp----gs-- |
c--------- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1ams-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-1pas-s-- |
a-----asn- |
v-1ppi-s-- |
| L13 |
1Kor13_3 |
G2579 |
G5595 |
G3956 |
G3588 |
G5224 |
G3450 |
G2532 |
G1437 |
G3860 |
G3588 |
G4983 |
G3450 |
G2443 |
G2744 |
G26 |
G1161 |
G3361 |
G2192 |
G3762 |
G5623 |
| L14 |
1Kor13_3 |
kàn |
psōmísō |
pánta |
tà |
hypárchontá |
mou, |
kaì |
eàn |
paradô |
tò |
sômá |
mou |
hína |
kauchḗsōmai, |
agápēn |
dè |
mḕ |
échō, |
oudèn |
ōpheloûmai. |
| L15 |
1Kor13_3 |
kan |
psōmisō |
panta |
ta |
hyparchonta |
mou, |
kai |
ean |
paradō |
to |
sōma |
mou |
hina |
kauchēsōmai, |
agapēn |
de |
mē |
echō, |
ouden |
ōpheloumai. |
| L16 |
1Kor13_3 |
14/17 |
2/2 |
734/1244 |
13608/19889 |
14/15 |
424/563 |
6153/9020 |
240/336 |
107/119 |
13609/19889 |
88/142 |
425/563 |
381/663 |
11/38 |
23/116 |
2256/2792 |
688/1042 |
419/708 |
182/234 |
11/15 |
| L17 |
1Kor13_3 |
1Kor13_3_1 |
1Kor13_3_2 |
1Kor13_3_3 |
1Kor13_3_4 |
1Kor13_3_5 |
1Kor13_3_6 |
1Kor13_3_7 |
1Kor13_3_8 |
1Kor13_3_9 |
1Kor13_3_10 |
1Kor13_3_11 |
1Kor13_3_12 |
1Kor13_3_13 |
1Kor13_3_14 |
1Kor13_3_15 |
1Kor13_3_16 |
1Kor13_3_17 |
1Kor13_3_18 |
1Kor13_3_19 |
1Kor13_3_20 |
|
