| L01 |
1Kor14_12 |
Tak też wy, skoro gorliwie zabiegacie o [dary] duchowe, starajcie się obfitować [w nie] ku zbudowaniu Kościoła. (1Kor14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_12 |
Tak (G3779 ) też wy (G5210 ), skoro (G1893 ) gorliwie (G2207 ) zabiegacie o [dary] duchowe (G4151 ), starajcie się (G2212 ) obfitować (G4052 ) [w nie] ku (G4314 ) zbudowaniu (G3619 ) Kościoła (G1577 ). (1Kor14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_12 |
Tak też i wy, skoro jesteście żądni darów duchowych, starajcie się posiąść w obfitości te z nich, które się przyczyniają do zbudowania Kościoła. (1Kor14_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_12 |
Tak G3779 też G2532 i wy G5210 , skoro G1893 jesteście G2075 żądni darów duchowych G4151 , starajcie się G2212 posiąść w obfitości G4052 te z nich, które G2443 się przyczyniają do zbudowania G3619 Kościoła G1577 . (1Kor14_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_12 |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis), |
e-(pei) |
DZE-lO-(tai) |
(e)-ste |
pneu-(ma)-tOn, |
pros |
tEn |
oi-ko-do-(mEn) |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
DZE-(tei)-te |
(hi)-na |
pe-ris-(seu)-E-te. |
| L06 |
1Kor14_12 |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς, |
ἐπεὶ |
ζηλωταί |
ἐστε |
πνευμάτων, |
πρὸς |
τὴν |
οἰκοδομὴν |
τῆς |
ἐκκλησίας |
ζητεῖτε |
ἵνα |
περισσεύητε. |
| L07 |
1Kor14_12 |
Tak |
również |
wy, |
skoro |
gorliwi |
jesteście |
[o dary] duchowe, |
ku |
— |
zbudowaniu |
— |
Kościoła |
starajcie się, |
abyście |
obfitowali. |
| L08 |
1Kor14_12 |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s, |
e)pei\ |
DZElOtai/ |
e)ste |
pneuma/tOn, |
pro\s |
tE\n |
oi)kodomE\n |
tE=s |
e)kklEsi/as |
DZEtei=te |
i(/na |
perisseu/Ete. |
| L09 |
1Kor14_12 |
hutOs |
kai |
hymeis, |
epei |
DZElOtai |
este |
pneumatOn, |
pros |
tEn |
oikodomEn |
tEs |
ekklEsias |
DZEteite |
hina |
perisseuEte. |
| L10 |
1Kor14_12 |
οὕτω |
καί |
σύ |
ἐπεί |
ζηλωτής |
εἰμί |
πνεῦμα |
πρός |
ὁ |
οἰκοδομή |
ὁ |
ἐκκλησία |
ζητέω |
ἵνα |
περισσεύω |
| L11 |
1Kor14_12 |
(hu)-tO |
kai |
sy |
e-(pei) |
DZE-lO-(tEs) |
ei-(mi) |
(pneu)-ma |
pros |
ho |
oi-ko-do-(mE) |
ho |
ek-klE-(si)-a |
DZE-(te)-O |
(hi)-na |
pe-ris-(seu)-O |
| L12 |
1Kor14_12 |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
1Kor14_12 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G1893 |
G2207 |
G2075 |
G4151 |
G4314 |
G3588 |
G3619 |
G3588 |
G1577 |
G2212 |
G2443 |
G4052 |
| L14 |
1Kor14_12 |
hoútōs |
kaì |
hymeîs, |
epeì |
dzēlōtaí |
este |
pneumátōn, |
pròs |
tḕn |
oikodomḕn |
tês |
ekklēsías |
dzēteîte |
hína |
perisseúēte. |
| L15 |
1Kor14_12 |
houtōs |
kai |
hymeis, |
epei |
dzēlōtai |
este |
pneumatōn, |
pros |
tēn |
oikodomēn |
tēs |
ekklēsias |
dzēteite |
hina |
perisseuēte. |
| L16 |
1Kor14_12 |
144/208 |
6162/9020 |
176/236 |
13/26 |
5/8 |
63/92 |
239/379 |
541/700 |
13643/19889 |
9/18 |
13644/19889 |
43/114 |
104/116 |
385/663 |
18/39 |
| L17 |
1Kor14_12 |
1Kor14_12_1 |
1Kor14_12_2 |
1Kor14_12_3 |
1Kor14_12_4 |
1Kor14_12_5 |
1Kor14_12_6 |
1Kor14_12_7 |
1Kor14_12_8 |
1Kor14_12_9 |
1Kor14_12_10 |
1Kor14_12_11 |
1Kor14_12_12 |
1Kor14_12_13 |
1Kor14_12_14 |
1Kor14_12_15 |
|
