| L01 |
1Kor14_11 |
Jeśli więc nie znam znaczenia głosu, będę dla mówiącego obcym, a mówiący [będzie] obcym dla mnie. (1Kor14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_11 |
Jeśli (G1437 ) więc (G3767 ) nie (G3361 ) znam (G1492 ) znaczenia (G1411 ) głosu (G5456 ), będę (G2071 ) dla mówiącego (G2980 ) obcym (G915 ), a mówiący (G2980) [będzie] obcym (G915) dla (G1722 ) mnie (G1698 ). (1Kor14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_11 |
Jeżeli jednak nie będę rozumiał, co jakiś dźwięk znaczy, będę barbarzyńcą dla przemawiającego, a przemawiający barbarzyńcą dla mnie. (1Kor14_11 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_11 |
Jeżeli G1437 jednak G3767 nie będę rozumiał G1492 , co jakiś dźwięk G3588 G5456 znaczy G1411 , będę G2071 barbarzyńcą G915 dla przemawiającego G2980 , a przemawiający G2980 barbarzyńcą G915 dla mnie G1722 G1698 . (1Kor14_11 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_11 |
e-(an) |
un |
mE |
ei-(dO) |
tEn |
(dy)-na-min |
tEs |
fO-(nEs), |
(e)-so-mai |
tO |
la-(lunt)-i |
(bar)-ba-ros |
kai |
ho |
la-(lOn) |
en |
e-(moi) |
(bar)-ba-ros. |
| L06 |
1Kor14_11 |
ἐὰν |
οὖν |
μὴ |
εἰδῶ |
τὴν |
δύναμιν |
τῆς |
φωνῆς, |
ἔσομαι |
τῷ |
λαλοῦντι |
βάρβαρος |
καὶ |
ὁ |
λαλῶν |
ἐν |
ἐμοὶ |
βάρβαρος. |
| L07 |
1Kor14_11 |
Jeśli |
więc |
nie |
znam |
— |
znaczenia |
— |
głosu, |
będę |
dla |
mówiącego |
barbarzyńcą, |
i |
— |
mówiący |
dla |
mnie |
barbarzyńcą. |
| L08 |
1Kor14_11 |
e)a\n |
ou)=n |
mE\ |
ei)dO= |
tE\n |
du/namin |
tE=s |
fOnE=s, |
e)/somai |
tO=| |
lalou=nti |
ba/rbaros |
kai\ |
o( |
lalO=n |
e)n |
e)moi\ |
ba/rbaros. |
| L09 |
1Kor14_11 |
ean |
un |
mE |
eidO |
tEn |
dynamin |
tEs |
fOnEs, |
esomai |
tO |
lalunti |
barbaros |
kai |
ho |
lalOn |
en |
emoi |
barbaros. |
| L10 |
1Kor14_11 |
ἐάν |
οὖν |
μή |
οἶδα |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
φωνή |
εἰμί |
ὁ |
λαλέω |
βάρβαρος |
καί |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐγώ |
βάρβαρος |
| L11 |
1Kor14_11 |
e-(an) |
un |
mE |
(oi)-da |
ho |
(dy)-na-mis |
ho |
fO-(nE) |
ei-(mi) |
ho |
la-(le)-O |
(bar)-ba-ros |
kai |
ho |
la-(le)-O |
en |
e-(gO) |
(bar)-ba-ros |
| L12 |
1Kor14_11 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1xas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-1fmi-s-- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----ds-- |
a-----nsm- |
| L13 |
1Kor14_11 |
G1437 |
G3767 |
G3361 |
G1492 |
G3588 |
G1411 |
G3588 |
G5456 |
G2071 |
G3588 |
G2980 |
G915 |
G2532 |
G3588 |
G2980 |
G1722 |
G1698 |
G915 |
| L14 |
1Kor14_11 |
eàn |
oûn |
mḕ |
eidô |
tḕn |
dýnamin |
tês |
phōnês, |
ésomai |
tôᵢ |
laloûnti |
bárbaros |
kaì |
ho |
lalôn |
en |
emoì |
bárbaros. |
| L15 |
1Kor14_11 |
ean |
oun |
mē |
eidō |
tēn |
dynamin |
tēs |
phōnēs, |
esomai |
tō |
lalounti |
barbaros |
kai |
ho |
lalōn |
en |
emoi |
barbaros. |
| L16 |
1Kor14_11 |
246/336 |
418/500 |
693/1042 |
478/666 |
13639/19889 |
67/119 |
13640/19889 |
74/139 |
142/190 |
13641/19889 |
220/296 |
4/6 |
6161/9020 |
13642/19889 |
221/296 |
1598/2758 |
60/95 |
5/6 |
| L17 |
1Kor14_11 |
1Kor14_11_1 |
1Kor14_11_2 |
1Kor14_11_3 |
1Kor14_11_4 |
1Kor14_11_5 |
1Kor14_11_6 |
1Kor14_11_7 |
1Kor14_11_8 |
1Kor14_11_9 |
1Kor14_11_10 |
1Kor14_11_11 |
1Kor14_11_12 |
1Kor14_11_13 |
1Kor14_11_14 |
1Kor14_11_15 |
1Kor14_11_16 |
1Kor14_11_17 |
1Kor14_11_18 |
|
