| L01 |
1Kor14_15 |
Cóż więc [uczynię]? Będę modlił się duchem, lecz będę modlił się także umysłem; będę śpiewał duchem, lecz będę śpiewał także umysłem. (1Kor14_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_15 |
Cóż (G5101 ) więc (G3767 ) [uczynię] (G2076 )? Będę modlił się (G4336 ) duchem (G4151 ), lecz będę modlił się (G4336) także umysłem (G3563 ); będę śpiewał (G5567 ) duchem (G4151), lecz będę śpiewał (G5567) także umysłem (G3563). (1Kor14_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_15 |
Cóż przeto pozostaje? Będę się modlił duchem, ale będę się też modlił i umysłem, będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i umysłem. (1Kor14_15 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_15 |
Cóż G5101 przeto G3767 pozostaje? Będę się modlił G4336 duchem G4151 , ale G1161 będę się też modlił G4336 umysłem G3563 , będę śpiewał G5567 duchem G4151 , będę też G2532 śpiewał G5567 umysłem G3563 . (1Kor14_15 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_15 |
ti |
un |
(e)-stin |
pro-(seu)-Kso-mai |
tO |
(pneu)-ma-ti, |
pro-(seu)-Kso-mai |
de |
kai |
tO |
(no)-+i: |
PSa-(lO) |
tO |
(pneu)-ma-ti, |
PSa-(lO) |
de |
kai |
tO |
(no)-+i. |
| L06 |
1Kor14_15 |
τί |
οὖν |
ἐστιν |
προσεύξομαι |
τῷ |
πνεύματι, |
προσεύξομαι |
δὲ |
καὶ |
τῷ |
νοΐ· |
ψαλῶ |
τῷ |
πνεύματι, |
ψαλῶ |
δὲ |
καὶ |
τῷ |
νοΐ. |
| L07 |
1Kor14_15 |
Cóż |
więc |
[uczynię]? |
Będę się modlił |
— |
duchem, |
będę się modlił |
zaś |
także |
— |
umysłem. |
Będę śpiewał |
— |
duchem, |
będę śpiewał |
zaś |
także |
— |
umysłem. |
| L08 |
1Kor14_15 |
ti/ |
ou)=n |
e)stin |
proseu/Xomai |
tO=| |
pneu/mati, |
proseu/Xomai |
de\ |
kai\ |
tO=| |
noi/+: |
PSalO= |
tO=| |
pneu/mati, |
PSalO= |
de\ |
kai\ |
tO=| |
noi/+. |
| L09 |
1Kor14_15 |
ti |
un |
estin |
proseuXomai |
tO |
pneumati, |
proseuXomai |
de |
kai |
tO |
no+i: |
PSalO |
tO |
pneumati, |
PSalO |
de |
kai |
tO |
no+i. |
| L10 |
1Kor14_15 |
τίς |
οὖν |
εἰμί |
προσεύχομαι |
ὁ |
πνεῦμα |
προσεύχομαι |
δέ |
καί |
ὁ |
νοῦς |
ψάλλω |
ὁ |
πνεῦμα |
ψάλλω |
δέ |
καί |
ὁ |
νοῦς |
| L11 |
1Kor14_15 |
tis |
un |
ei-(mi) |
pro-(seu)-CHo-mai |
ho |
(pneu)-ma |
pro-(seu)-CHo-mai |
de |
kai |
ho |
nus |
(PSal)-lO |
ho |
(pneu)-ma |
(PSal)-lO |
de |
kai |
ho |
nus |
| L12 |
1Kor14_15 |
ri----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v-1fmi-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-1fmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-1fai-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Kor14_15 |
G5101 |
G3767 |
G2076 |
G4336 |
G3588 |
G4151 |
G4336 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G3563 |
G5567 |
G3588 |
G4151 |
G5567 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G3563 |
| L14 |
1Kor14_15 |
tí |
oûn |
estin |
proseúxomai |
tôᵢ |
pneúmati, |
proseúxomai |
dè |
kaì |
tôᵢ |
noḯ· |
psalô |
tôᵢ |
pneúmati, |
psalô |
dè |
kaì |
tôᵢ |
noḯ. |
| L15 |
1Kor14_15 |
ti |
oun |
estin |
proseuxomai |
tō |
pneumati, |
proseuxomai |
de |
kai |
tō |
noï· |
psalō |
tō |
pneumati, |
psalō |
de |
kai |
tō |
noï. |
| L16 |
1Kor14_15 |
445/520 |
419/500 |
626/896 |
68/85 |
13648/19889 |
241/379 |
69/85 |
2274/2792 |
6163/9020 |
13649/19889 |
12/24 |
2/5 |
13650/19889 |
242/379 |
3/5 |
2275/2792 |
6164/9020 |
13651/19889 |
13/24 |
| L17 |
1Kor14_15 |
1Kor14_15_1 |
1Kor14_15_2 |
1Kor14_15_3 |
1Kor14_15_4 |
1Kor14_15_5 |
1Kor14_15_6 |
1Kor14_15_7 |
1Kor14_15_8 |
1Kor14_15_9 |
1Kor14_15_10 |
1Kor14_15_11 |
1Kor14_15_12 |
1Kor14_15_13 |
1Kor14_15_14 |
1Kor14_15_15 |
1Kor14_15_16 |
1Kor14_15_17 |
1Kor14_15_18 |
1Kor14_15_19 |
|
