| L01 |
1Kor14_28 |
Jeśli zaś nie ma tłumacza, niech milczy w Kościele, a niech mówi sobie samemu i Bogu. (1Kor14_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_28 |
Jeśli (G1437 ) zaś nie (G3361 ) ma (G5600 ) tłumacza (G1328 ), niech milczy (G4601 ) w (G1722 ) Kościele (G1577 ), a niech mówi (G2980 ) sobie (G1438 ) samemu i Bogu (G2316 ). (1Kor14_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_28 |
Gdyby nie było tłumacza, nie powinien mówić na zgromadzeniu niech zaś mówi sobie samemu i Bogu! (1Kor14_28 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_28 |
Gdyby G1437 nie było G5600 tłumacza G1328 , niech G3361 nie mówi G2980 na zgromadzeniu G1722 G1577 \ niech zaś mówi G2980 sobie samemu G1438 i G2532 Bogu G2316 ! (1Kor14_28 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_28 |
e-(an) |
de |
mE |
E |
di-er-mE-neu-(tEs), |
si-(ga)-tO |
en |
ek-klE-(si)-a, |
he-au-(tO) |
de |
la-(lei)-tO |
kai |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
1Kor14_28 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ᾖ |
διερμηνευτής, |
σιγάτω |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ, |
ἑαυτῷ |
δὲ |
λαλείτω |
καὶ |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
1Kor14_28 |
Jeśli |
zaś |
nie |
ma |
tłumacza, |
niech milczy |
w |
Kościele, |
sobie |
zaś |
niech mówi |
i |
— |
Bogu. |
| L08 |
1Kor14_28 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
E)=| |
diermEneutE/s, |
siga/tO |
e)n |
e)kklEsi/a|, |
e(autO=| |
de\ |
lalei/tO |
kai\ |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
1Kor14_28 |
ean |
de |
mE |
E |
diermEneutEs, |
sigatO |
en |
ekklEsia, |
heautO |
de |
laleitO |
kai |
tO |
TeO. |
| L10 |
1Kor14_28 |
ἐάν |
δέ |
μή |
εἰμί |
διερμηνευτής |
σιγάω |
ἐν |
ἐκκλησία |
ἑαυτοῦ |
δέ |
λαλέω |
καί |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1Kor14_28 |
e-(an) |
de |
mE |
ei-(mi) |
di-er-mE-neu-(tEs) |
si-(ga)-O |
en |
ek-klE-(si)-a |
he-au-(tu) |
de |
la-(le)-O |
kai |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1Kor14_28 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
n-----nsm- |
v-3pad-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Kor14_28 |
G1437 |
G1161 |
G3361 |
G5600 |
G1328 |
G4601 |
G1722 |
G1577 |
G1438 |
G1161 |
G2980 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1Kor14_28 |
eàn |
dè |
mḕ |
êᵢ |
diermēneutḗs, |
sigátō |
en |
ekklēsíaᵢ, |
heautôᵢ |
dè |
laleítō |
kaì |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
1Kor14_28 |
ean |
de |
mē |
ē |
diermēneutēs, |
sigatō |
en |
ekklēsia, |
heautō |
de |
laleitō |
kai |
tō |
theō. |
| L16 |
1Kor14_28 |
251/336 |
2281/2792 |
695/1042 |
40/62 |
1/1 |
8/10 |
1606/2758 |
46/114 |
196/317 |
2282/2792 |
228/296 |
6172/9020 |
13678/19889 |
718/1317 |
| L17 |
1Kor14_28 |
1Kor14_28_1 |
1Kor14_28_2 |
1Kor14_28_3 |
1Kor14_28_4 |
1Kor14_28_5 |
1Kor14_28_6 |
1Kor14_28_7 |
1Kor14_28_8 |
1Kor14_28_9 |
1Kor14_28_10 |
1Kor14_28_11 |
1Kor14_28_12 |
1Kor14_28_13 |
1Kor14_28_14 |
|
