| L01 |
1Kor14_27 |
Jeśli ktoś mówi językiem, niech [mówi] dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy. (1Kor14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_27 |
Jeśli (G1535 ) ktoś (G5100 ) mówi (G2980 ) językiem (G1100 ), niech [mówi] dwóch (G2596 ) (G1417 ) albo najwyżej (G4118 ) trzech (G5140 ), i to po (G303 ) kolei (G3313 ), a jeden (G1520 ) niech tłumaczy (G1329 ). (1Kor14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_27 |
Jeżeli korzysta ktoś z daru języków, to niech mówią kolejno dwaj, najwyżej trzej, a jeden niech tłumaczy! (1Kor14_27 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_27 |
Jeżeli G1535 korzysta ktoś G5100 z daru języków G1100 , to niech mówią G2980 kolejno G2596 G3313 dwaj G1417 , najwyżej trzej G2228 G5140 , a jeden G1520 niech tłumaczy G1329 ! (1Kor14_27 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_27 |
(ei)-te |
(glOs)-sE |
tis |
la-(lei), |
ka-(ta) |
(dy)-o |
E |
to |
(plei)-ston |
treis, |
kai |
a-(na) |
(me)-ros, |
kai |
heis |
di-er-mE-neu-(e)-tO: |
| L06 |
1Kor14_27 |
εἴτε |
γλώσσῃ |
τις |
λαλεῖ, |
κατὰ |
δύο |
ἢ |
τὸ |
πλεῖστον |
τρεῖς, |
καὶ |
ἀνὰ |
μέρος, |
καὶ |
εἷς |
διερμηνευέτω· |
| L07 |
1Kor14_27 |
Jeśli |
językiem |
ktoś |
mówi, |
po |
dwóch |
lub |
— |
najwyżej |
trzech, |
i |
po |
kolei, |
i |
jeden |
niech tłumaczy. |
| L08 |
1Kor14_27 |
ei)/te |
glO/ssE| |
tis |
lalei=, |
kata\ |
du/o |
E)\ |
to\ |
plei=ston |
trei=s, |
kai\ |
a)na\ |
me/ros, |
kai\ |
ei(=s |
diermEneue/tO: |
| L09 |
1Kor14_27 |
eite |
glOssE |
tis |
lalei, |
kata |
dyo |
E |
to |
pleiston |
treis, |
kai |
ana |
meros, |
kai |
heis |
diermEneuetO: |
| L10 |
1Kor14_27 |
εἴτε |
γλῶσσα |
τὶς |
λαλέω |
κατά |
δύο |
ἤ |
ὁ |
πολύς |
τρεῖς |
καί |
ἀνά |
μέρος |
καί |
εἷς |
διερμηνεύω |
| L11 |
1Kor14_27 |
(ei)-te |
(glOs)-sa |
tis |
la-(le)-O |
ka-(ta) |
(dy)-o |
E |
ho |
po-(lys) |
treis |
kai |
a-(na) |
(me)-ros |
kai |
heis |
di-er-mE-(neu)-O |
| L12 |
1Kor14_27 |
c--------- |
n-----dsf- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asns |
a-----apm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
1Kor14_27 |
G1535 |
G1100 |
G5100 |
G2980 |
G2596 |
G1417 |
G2228 |
G3588 |
G4118 |
G5140 |
G2532 |
G303 |
G3313 |
G2532 |
G1520 |
G1329 |
| L14 |
1Kor14_27 |
eíte |
glṓssēᵢ |
tis |
laleî, |
katà |
dýo |
ḕ |
tò |
pleîston |
treîs, |
kaì |
anà |
méros, |
kaì |
heîs |
diermēneuétō· |
| L15 |
1Kor14_27 |
eite |
glōssē |
tis |
lalei, |
kata |
dyo |
ē |
to |
pleiston |
treis, |
kai |
ana |
meros, |
kai |
heis |
diermēneuetō· |
| L16 |
1Kor14_27 |
29/65 |
33/50 |
400/569 |
227/296 |
268/473 |
115/136 |
264/345 |
13677/19889 |
7/8 |
50/69 |
6170/9020 |
10/13 |
30/42 |
6171/9020 |
207/262 |
6/6 |
| L17 |
1Kor14_27 |
1Kor14_27_1 |
1Kor14_27_2 |
1Kor14_27_3 |
1Kor14_27_4 |
1Kor14_27_5 |
1Kor14_27_6 |
1Kor14_27_7 |
1Kor14_27_8 |
1Kor14_27_9 |
1Kor14_27_10 |
1Kor14_27_11 |
1Kor14_27_12 |
1Kor14_27_13 |
1Kor14_27_14 |
1Kor14_27_15 |
1Kor14_27_16 |
|
