| L01 |
1Kor14_30 |
Jeśli zaś innemu siedzącemu zostanie coś objawione, pierwszy niech zamilknie. (1Kor14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_30 |
Jeśli (G1437 ) zaś innemu (G243 ) siedzącemu (G2521 ) zostanie coś objawione (G601 ), pierwszy (G4413 ) niech zamilknie (G4601 ). (1Kor14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_30 |
Gdy zaś komuś innemu z siedzących dane będzie objawienie, pierwszy niech zamilknie! (1Kor14_30 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_30 |
Gdy zaś G1161 komuś innemu G243 z siedzących G2521 dane będzie objawienie G601 , pierwszy G4413 niech zamilknie G4601 . (1Kor14_30 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_30 |
e-(an) |
de |
(al)-lO |
a-po-ka-lyfT-(E) |
ka-TE-(me)-nO, |
ho |
(prO)-tos |
si-(ga)-tO. |
| L06 |
1Kor14_30 |
ἐὰν |
δὲ |
ἄλλῳ |
ἀποκαλυφθῇ |
καθημένῳ, |
ὁ |
πρῶτος |
σιγάτω. |
| L07 |
1Kor14_30 |
Jeśli |
zaś |
innemu |
zostanie objawione, |
siedzącemu, |
— |
pierwszy |
niech milczy. |
| L08 |
1Kor14_30 |
e)a\n |
de\ |
a)/llO| |
a)pokalufTE=| |
kaTEme/nO|, |
o( |
prO=tos |
siga/tO. |
| L09 |
1Kor14_30 |
ean |
de |
allO |
apokalyfTE |
kaTEmenO, |
ho |
prOtos |
sigatO. |
| L10 |
1Kor14_30 |
ἐάν |
δέ |
ἄλλος |
ἀποκαλύπτω |
κάθημαι |
ὁ |
πρῶτος |
σιγάω |
| L11 |
1Kor14_30 |
e-(an) |
de |
(al)-los |
a-po-ka-(ly)-ptO |
(ka)-TE-mai |
ho |
(prO)-tos |
si-(ga)-O |
| L12 |
1Kor14_30 |
c--------- |
c--------- |
a-----dsm- |
v-3aps-s-- |
v--pmpdsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
1Kor14_30 |
G1437 |
G1161 |
G243 |
G601 |
G2521 |
G3588 |
G4413 |
G4601 |
| L14 |
1Kor14_30 |
eàn |
dè |
állōᵢ |
apokalyphthêᵢ |
kathēménōᵢ, |
ho |
prôtos |
sigátō. |
| L15 |
1Kor14_30 |
ean |
de |
allō |
apokalyphthē |
kathēmenō, |
ho |
prōtos |
sigatō. |
| L16 |
1Kor14_30 |
252/336 |
2284/2792 |
119/155 |
16/26 |
54/91 |
13680/19889 |
58/97 |
9/10 |
| L17 |
1Kor14_30 |
1Kor14_30_1 |
1Kor14_30_2 |
1Kor14_30_3 |
1Kor14_30_4 |
1Kor14_30_5 |
1Kor14_30_6 |
1Kor14_30_7 |
1Kor14_30_8 |
|
