| L01 |
1Kor15_31 |
Każdego dnia umieram — [przysięgam] na waszą chlubę, bracia, którą mam w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (1Kor15_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_31 |
Każdego (G2596 ) dnia (G2250 ) umieram (G599 ) — [przysięgam] na waszą (G5212 ) chlubę (G2746 ), bracia (G80 ), którą (G3739 ) mam (G2192 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ), naszym (G2257 ) Panu (G2962 ). (1Kor15_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_31 |
Zapewniam was, przez chlubę, jaką mam z was w Jezusie Chrystusie, Panu naszym, że każdego dnia umieram. (1Kor15_31 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_31 |
Zapewniam G3513 was, przez chlubę G2746 , jaką mam G2192 z was G5212 w G1722 Jezusie G5547 Chrystusie G2424 , Panu G2962 naszym G2257 , że G3739 każdego dnia G2596 G2250 umieram G599 . (1Kor15_31 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_31 |
kaT' |
E-(me)-ran |
a-po-(TnE)-skO, |
nE |
tEn |
hy-me-(te)-ran |
(kau)-CHE-sin, |
[a-del-(foi),] |
hEn |
(e)-CHO |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su) |
tO |
ky-(ri)-O |
hE-(mOn). |
| L06 |
1Kor15_31 |
καθ᾿ |
ἡμέραν |
ἀποθνῄσκω, |
νὴ |
τὴν |
ὑμετέραν |
καύχησιν, |
[ἀδελφοί,] |
ἣν |
ἔχω |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ |
τῷ |
κυρίῳ |
ἡμῶν. |
| L07 |
1Kor15_31 |
Każdego |
dnia |
umieram, |
zaprawdę [przez] |
— |
waszą |
chlubę, |
[bracia], |
którą |
mam |
w |
Chrystusie |
Jezusie, |
— |
Panu |
naszym. |
| L08 |
1Kor15_31 |
kaT' |
E(me/ran |
a)poTnE/|skO, |
nE\ |
tE\n |
u(mete/ran |
kau/CHEsin, |
[a)delfoi/,] |
E(\n |
e)/CHO |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou= |
tO=| |
kuri/O| |
E(mO=n. |
| L09 |
1Kor15_31 |
kaT' |
Emeran |
apoTnEskO, |
nE |
tEn |
hymeteran |
kauCHEsin, |
[adelfoi,] |
hEn |
eCHO |
en |
CHristO |
iEsu |
tO |
kyriO |
hEmOn. |
| L10 |
1Kor15_31 |
κατά |
ἡμέρα |
ἀποθνῄσκω |
νή |
ὁ |
ὑμέτερος |
καύχησις |
ἀδελφός |
ὅς |
ἔχω |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
| L11 |
1Kor15_31 |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
a-po-(TnE)-skO |
nE |
ho |
hy-(me)-te-ros |
(kau)-CHE-sis |
a-delf-(os) |
hos |
(e)-CHO |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
| L12 |
1Kor15_31 |
p--------- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
x--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
n-----vpm- |
rr----asf- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
1Kor15_31 |
G2596 |
G2250 |
G599 |
G3513 |
G3588 |
G5212 |
G2746 |
G80 |
G3739 |
G2192 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
| L14 |
1Kor15_31 |
kath᾿ |
hēméran |
apothnḗᵢskō, |
nḕ |
tḕn |
hymetéran |
kaúchēsin, |
[adelphoí,] |
hḕn |
échō |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hēmôn. |
| L15 |
1Kor15_31 |
kath᾿ |
hēmeran |
apothnēskō, |
nē |
tēn |
hymeteran |
kauchēsin, |
[adelphoi,] |
hēn |
echō |
en |
Christō |
Iēsou |
tō |
kyriō |
hēmōn. |
| L16 |
1Kor15_31 |
274/473 |
298/389 |
83/111 |
1/1 |
13744/19889 |
8/11 |
3/11 |
205/343 |
906/1367 |
425/708 |
1623/2758 |
206/529 |
694/917 |
13745/19889 |
462/717 |
156/402 |
| L17 |
1Kor15_31 |
1Kor15_31_1 |
1Kor15_31_2 |
1Kor15_31_3 |
1Kor15_31_4 |
1Kor15_31_5 |
1Kor15_31_6 |
1Kor15_31_7 |
1Kor15_31_8 |
1Kor15_31_9 |
1Kor15_31_10 |
1Kor15_31_11 |
1Kor15_31_12 |
1Kor15_31_13 |
1Kor15_31_14 |
1Kor15_31_15 |
1Kor15_31_16 |
|
