| L01 |
1Kor15_32 |
Jeśli po ludzku walczyłem w Efezie z dzikimi zwierzętami, jaki mam z tego pożytek? Jeśli martwi nie są wzbudzani, „jedzmy i pijmy, bo jutro umieramy”. (1Kor15_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_32 |
Jeśli (G1487 ) po ludzku (G444 ) walczyłem w (G1722 ) Efezie (G2181 ) z dzikimi zwierzętami (G2341 ), jaki (G5101 ) mam (G3427 ) z tego pożytek (G3786 )? Jeśli (G1487) martwi (G3498 ) nie (G3756 ) są wzbudzani (G1453 ), „jedzmy (G5315 ) i pijmy (G4095 ), bo jutro (G839 ) umieramy (G599 )”. (1Kor15_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_32 |
Jeżeli tylko ze względu na ludzi potykałem się w Efezie z dzikimi zwierzętami, to cóż mi stąd za pożytek? Skoro zmarli nie zmartwychwstają, to jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy. (1Kor15_32 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_32 |
Jeżeli G1487 tylko ze względu na ludzi G444 potykałem się G2341 w G1722 Efezie G2181 z dzikimi zwierzętami G2341 , to cóż G5101 mi stąd za pożytek G3786 ? Skoro G1487 zmarli G3498 nie zmartwychwstają G1453 , to jedzmy G5315 i G2532 pijmy G4095 , bo G1063 jutro G839 pomrzemy G599 . (1Kor15_32 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_32 |
ei |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pon |
e-TE-ri-o-(ma)-CHE-sa |
en |
e-(fe)-sO, |
ti |
moi |
to |
(o)-fe-los |
ei |
ne-(kroi) |
uk |
e-(gei)-ron-tai, |
(fa)-gO-men |
kai |
(pi)-O-men, |
(au)-ri-on |
gar |
a-po-(TnE)-sko-men. |
| L06 |
1Kor15_32 |
εἰ |
κατὰ |
ἄνθρωπον |
ἐθηριομάχησα |
ἐν |
Ἐφέσῳ, |
τί |
μοι |
τὸ |
ὄφελος |
εἰ |
νεκροὶ |
οὐκ |
ἐγείρονται, |
Φάγωμεν |
καὶ |
πίωμεν, |
αὔριον |
γὰρ |
ἀποθνῄσκομεν. |
| L07 |
1Kor15_32 |
Jeśli |
według |
człowieka |
walczyłem z dzikimi zwierzętami |
w |
Efezie, |
jaki |
dla mnie [jest] |
— |
pożytek? |
Jeśli |
martwi |
nie |
są wzbudzani, |
jedzmy |
i |
pijmy, |
jutro |
bowiem |
umieramy. |
| L08 |
1Kor15_32 |
ei) |
kata\ |
a)/nTrOpon |
e)TErioma/CHEsa |
e)n |
*)efe/sO|, |
ti/ |
moi |
to\ |
o)/felos |
ei) |
nekroi\ |
ou)k |
e)gei/rontai, |
*fa/gOmen |
kai\ |
pi/Omen, |
au)/rion |
ga\r |
a)poTnE/|skomen. |
| L09 |
1Kor15_32 |
ei |
kata |
anTrOpon |
eTEriomaCHEsa |
en |
efesO, |
ti |
moi |
to |
ofelos |
ei |
nekroi |
uk |
egeirontai, |
fagOmen |
kai |
piOmen, |
aurion |
gar |
apoTnEskomen. |
| L10 |
1Kor15_32 |
εἰ |
κατά |
ἄνθρωπος |
θηριομαχέω |
ἐν |
Ἔφεσος |
τίς |
ἐγώ |
ὁ |
ὄφελος |
εἰ |
νεκρός |
οὐ |
ἐγείρω |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
αὔριον |
γάρ |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
1Kor15_32 |
ei |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pos |
TE-ri-o-ma-(CHe)-O |
en |
(e)-fe-sos |
tis |
e-(gO) |
ho |
(o)-fe-los |
ei |
ne-(kros) |
u |
e-(gei)-rO |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
(au)-ri-on |
gar |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
1Kor15_32 |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
ri----nsn- |
rp----ds-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
a-----npm- |
d--------- |
v-3ppi-p-- |
v-1aas-p-- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
1Kor15_32 |
G1487 |
G2596 |
G444 |
G2341 |
G1722 |
G2181 |
G5101 |
G3427 |
G3588 |
G3786 |
G1487 |
G3498 |
G3756 |
G1453 |
G5315 |
G2532 |
G4095 |
G839 |
G1063 |
G599 |
| L14 |
1Kor15_32 |
ei |
katà |
ánthrōpon |
ethēriomáchēsa |
en |
Ephésōᵢ, |
tí |
moi |
tò |
óphelos |
ei |
nekroì |
ouk |
egeírontai, |
Phágōmen |
kaì |
píōmen, |
aúrion |
gàr |
apothnḗᵢskomen. |
| L15 |
1Kor15_32 |
ei |
kata |
anthrōpon |
ethēriomachēsa |
en |
Ephesō, |
ti |
moi |
to |
ophelos |
ei |
nekroi |
ouk |
egeirontai, |
Phagōmen |
kai |
piōmen, |
aurion |
gar |
apothnēskomen. |
| L16 |
1Kor15_32 |
344/518 |
275/473 |
425/550 |
1/1 |
1624/2758 |
9/16 |
451/520 |
159/225 |
13746/19889 |
1/3 |
345/518 |
84/128 |
1158/1628 |
123/144 |
84/93 |
6200/9020 |
69/73 |
12/14 |
670/1042 |
84/111 |
| L17 |
1Kor15_32 |
1Kor15_32_1 |
1Kor15_32_2 |
1Kor15_32_3 |
1Kor15_32_4 |
1Kor15_32_5 |
1Kor15_32_6 |
1Kor15_32_7 |
1Kor15_32_8 |
1Kor15_32_9 |
1Kor15_32_10 |
1Kor15_32_11 |
1Kor15_32_12 |
1Kor15_32_13 |
1Kor15_32_14 |
1Kor15_32_15 |
1Kor15_32_16 |
1Kor15_32_17 |
1Kor15_32_18 |
1Kor15_32_19 |
1Kor15_32_20 |
|
