| L01 |
1Kor15_38 |
Bóg zaś daje mu ciało tak, jak zechciał, a każdemu z nasion jego własne ciało. (1Kor15_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_38 |
Bóg (G2316 ) zaś daje (G1325 ) mu (G846 ) ciało (G4983 ) tak, jak (G2531 ) zechciał (G2309 ), a każdemu (G1538 ) z nasion (G4690 ) jego własne (G2398 ) ciało (G4983). (1Kor15_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_38 |
Bóg zaś takie daje mu ciało, jakie zechciał każdemu z nasion właściwe. (1Kor15_38 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_38 |
Bóg G2316 zaś G1161 takie daje G1325 mu G846 ciało G4983 , jakie G2531 zechciał G2309 \ każdemu G1538 z nasion G4690 właściwe G2398 . (1Kor15_38 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_38 |
ho |
de |
Te-(os) |
(di)-dO-sin |
au-(tO) |
(sO)-ma |
ka-(TOs) |
E-(Te)-lE-sen, |
kai |
he-(ka)-stO |
tOn |
sper-(ma)-tOn |
(i)-di-on |
(sO)-ma. |
| L06 |
1Kor15_38 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
δίδωσιν |
αὐτῷ |
σῶμα |
καθὼς |
ἠθέλησεν, |
καὶ |
ἑκάστῳ |
τῶν |
σπερμάτων |
ἴδιον |
σῶμα. |
| L07 |
1Kor15_38 |
— |
Zaś |
Bóg |
daje |
mu |
ciało, |
jak |
zechciał, |
i |
każdemu |
z |
nasion |
własne |
ciało. |
| L08 |
1Kor15_38 |
o( |
de\ |
Teo\s |
di/dOsin |
au)tO=| |
sO=ma |
kaTO\s |
E)Te/lEsen, |
kai\ |
e(ka/stO| |
tO=n |
sperma/tOn |
i)/dion |
sO=ma. |
| L09 |
1Kor15_38 |
ho |
de |
Teos |
didOsin |
autO |
sOma |
kaTOs |
ETelEsen, |
kai |
hekastO |
tOn |
spermatOn |
idion |
sOma. |
| L10 |
1Kor15_38 |
ὁ |
δέ |
θεός |
δίδωμι |
αὐτός |
σῶμα |
καθώς |
θέλω |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
σπέρμα |
ἴδιος |
σῶμα |
| L11 |
1Kor15_38 |
ho |
de |
Te-(os) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(sO)-ma |
ka-(TOs) |
(Te)-lO |
kai |
(he)-ka-stos |
ho |
(sperm)-a |
(i)-di-os |
(sO)-ma |
| L12 |
1Kor15_38 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----dsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
1Kor15_38 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G1325 |
G846 |
G4983 |
G2531 |
G2309 |
G2532 |
G1538 |
G3588 |
G4690 |
G2398 |
G4983 |
| L14 |
1Kor15_38 |
ho |
dè |
theòs |
dídōsin |
autôᵢ |
sôma |
kathṑs |
ēthélēsen, |
kaì |
hekástōᵢ |
tôn |
spermátōn |
ídion |
sôma. |
| L15 |
1Kor15_38 |
ho |
de |
theos |
didōsin |
autō |
sōma |
kathōs |
ēthelēsen, |
kai |
hekastō |
tōn |
spermatōn |
idion |
sōma. |
| L16 |
1Kor15_38 |
13751/19889 |
2303/2792 |
729/1317 |
287/414 |
4496/5619 |
91/142 |
108/182 |
163/208 |
6203/9020 |
51/82 |
13752/19889 |
31/43 |
76/114 |
92/142 |
| L17 |
1Kor15_38 |
1Kor15_38_1 |
1Kor15_38_2 |
1Kor15_38_3 |
1Kor15_38_4 |
1Kor15_38_5 |
1Kor15_38_6 |
1Kor15_38_7 |
1Kor15_38_8 |
1Kor15_38_9 |
1Kor15_38_10 |
1Kor15_38_11 |
1Kor15_38_12 |
1Kor15_38_13 |
1Kor15_38_14 |
|
