| L01 |
1Kor15_37 |
A to, co siejesz, nie jest ciałem, które ma powstać, lecz nagim ziarnem — na przykład pszenicy albo któregoś z pozostałych. (1Kor15_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_37 |
A to, co (G3739 ) siejesz (G4687 ), nie (G3756 ) jest ciałem (G4983 ), które ma powstać (G1096 ), lecz (G235 ) nagim (G1131 ) ziarnem (G2848 ) — na przykład (G1487 ) pszenicy (G4621 ) albo (G2228 ) któregoś (G5100 ) z pozostałych (G3062 ). (1Kor15_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_37 |
To, co zasiewasz, nie jest od razu ciałem, którym ma się stać potem, lecz zwykłym ziarnem, na przykład pszenicznym lub jakimś innym. (1Kor15_37 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_37 |
To G3739 , co zasiewasz G4687 , nie jest od razu ciałem G4983 , którym ma się stać potem G1096 , lecz G235 zwykłym ziarnem G1131 , na przykład pszenicznym G1487 G5177 G4621 lub G2228 jakimś innym G3062 G5100 . (1Kor15_37 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_37 |
kai |
ho |
(spei)-reis, |
u |
to |
(sO)-ma |
to |
ge-nE-(so)-me-non |
(spei)-reis |
al-(la) |
gy-(mnon) |
(kok)-kon |
ei |
(ty)-CHoi |
(si)-tu |
E |
(ti)-nos |
tOn |
loi-(pOn): |
| L06 |
1Kor15_37 |
καὶ |
ὃ |
σπείρεις, |
οὐ |
τὸ |
σῶμα |
τὸ |
γενησόμενον |
σπείρεις |
ἀλλὰ |
γυμνὸν |
κόκκον |
εἰ |
τύχοι |
σίτου |
ἤ |
τινος |
τῶν |
λοιπῶν· |
| L07 |
1Kor15_37 |
I |
to, co |
siejesz, |
nie |
— |
ciało, |
— |
które ma powstać, |
siejesz, |
lecz |
nagie |
ziarno, |
na przykład |
— |
pszenicy |
albo |
któregoś |
z |
pozostałych. |
| L08 |
1Kor15_37 |
kai\ |
o(\ |
spei/reis, |
ou) |
to\ |
sO=ma |
to\ |
genEso/menon |
spei/reis |
a)lla\ |
gumno\n |
ko/kkon |
ei) |
tu/CHoi |
si/tou |
E)/ |
tinos |
tO=n |
loipO=n: |
| L09 |
1Kor15_37 |
kai |
ho |
speireis, |
u |
to |
sOma |
to |
genEsomenon |
speireis |
alla |
gymnon |
kokkon |
ei |
tyCHoi |
situ |
E |
tinos |
tOn |
loipOn: |
| L10 |
1Kor15_37 |
καί |
ὅς |
σπείρω |
οὐ |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
γίνομαι |
σπείρω |
ἀλλά |
γυμνός |
κόκκος |
εἰ |
τυγχάνω |
σῖτος |
ἤ |
τὶς |
ὁ |
λοιπός |
| L11 |
1Kor15_37 |
kai |
hos |
(spei)-rO |
u |
ho |
(sO)-ma |
ho |
(gi)-no-mai |
(spei)-rO |
al-(la) |
gy-(mnos) |
(kok)-kos |
ei |
tyN-(CHa)-nO |
(si)-tos |
E |
tis |
ho |
loi-(pos) |
| L12 |
1Kor15_37 |
c--------- |
rr----asn- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
v--fmpasn- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aao-s-- |
n-----gsm- |
c--------- |
ri----gsn- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
| L13 |
1Kor15_37 |
G2532 |
G3739 |
G4687 |
G3756 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G1096 |
G4687 |
G235 |
G1131 |
G2848 |
G1487 |
G5177 |
G4621 |
G2228 |
G5100 |
G3588 |
G3062 |
| L14 |
1Kor15_37 |
kaì |
hò |
speíreis, |
ou |
tò |
sôma |
tò |
genēsómenon |
speíreis |
allà |
gymnòn |
kókkon |
ei |
týchoi |
sítou |
ḗ |
tinos |
tôn |
loipôn· |
| L15 |
1Kor15_37 |
kai |
ho |
speireis, |
ou |
to |
sōma |
to |
genēsomenon |
speireis |
alla |
gymnon |
kokkon |
ei |
tychoi |
sitou |
ē |
tinos |
tōn |
loipōn· |
| L16 |
1Kor15_37 |
6202/9020 |
908/1367 |
41/53 |
1160/1628 |
13748/19889 |
90/142 |
13749/19889 |
509/671 |
42/53 |
386/638 |
9/15 |
7/7 |
346/518 |
8/12 |
13/15 |
269/345 |
409/569 |
13750/19889 |
22/40 |
| L17 |
1Kor15_37 |
1Kor15_37_1 |
1Kor15_37_2 |
1Kor15_37_3 |
1Kor15_37_4 |
1Kor15_37_5 |
1Kor15_37_6 |
1Kor15_37_7 |
1Kor15_37_8 |
1Kor15_37_9 |
1Kor15_37_10 |
1Kor15_37_11 |
1Kor15_37_12 |
1Kor15_37_13 |
1Kor15_37_14 |
1Kor15_37_15 |
1Kor15_37_16 |
1Kor15_37_17 |
1Kor15_37_18 |
1Kor15_37_19 |
|
