| L01 |
1Kor15_40 |
Są też ciała niebieskie i ciała ziemskie; lecz inna [jest] chwała niebieskich, a inna ziemskich. (1Kor15_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_40 |
Są też ciała (G4983 ) niebieskie (G2032 ) i ciała (G4983) ziemskie (G1919 ); lecz (G235 ) inna (G2087 ) [jest] chwała (G1391 ) niebieskich (G2032), a inna (G2087) ziemskich (G1919). (1Kor15_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_40 |
Są ciała niebieskie i ziemskie, lecz inne jest piękno ciał niebieskich, inne - ziemskich. (1Kor15_40 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_40 |
Są G1526 ciała niebieskie G2032 i G2532 ziemskie G1919 , lecz G235 inne G2087 jest piękno G1391 ciał niebieskich G2032 , inne G2087 ziemskich G1919 . (1Kor15_40 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_40 |
kai |
(sO)-ma-ta |
e-pu-(ra)-ni-a, |
kai |
(sO)-ma-ta |
e-(pi)-gei-a: |
al-(la) |
he-(te)-ra |
men |
hE |
tOn |
e-pu-ra-(ni)-On |
(do)-Ksa, |
he-(te)-ra |
de |
hE |
tOn |
e-pi-(gei)-On. |
| L06 |
1Kor15_40 |
καὶ |
σώματα |
ἐπουράνια, |
καὶ |
σώματα |
ἐπίγεια· |
ἀλλὰ |
ἑτέρα |
μὲν |
ἡ |
τῶν |
ἐπουρανίων |
δόξα, |
ἑτέρα |
δὲ |
ἡ |
τῶν |
ἐπιγείων. |
| L07 |
1Kor15_40 |
I [są] |
ciała |
niebieskie |
i |
ciała |
ziemskie, |
lecz |
inna |
wprawdzie [jest] |
— |
— |
niebieskich |
chwała, |
inna |
zaś |
— |
— |
ziemskich. |
| L08 |
1Kor15_40 |
kai\ |
sO/mata |
e)poura/nia, |
kai\ |
sO/mata |
e)pi/geia: |
a)lla\ |
e(te/ra |
me\n |
E( |
tO=n |
e)pourani/On |
do/Xa, |
e(te/ra |
de\ |
E( |
tO=n |
e)pigei/On. |
| L09 |
1Kor15_40 |
kai |
sOmata |
epurania, |
kai |
sOmata |
epigeia: |
alla |
hetera |
men |
hE |
tOn |
epuraniOn |
doXa, |
hetera |
de |
hE |
tOn |
epigeiOn. |
| L10 |
1Kor15_40 |
καί |
σῶμα |
ἐπουράνιος |
καί |
σῶμα |
ἐπίγειος |
ἀλλά |
ἕτερος |
μέν |
ὁ |
ὁ |
ἐπουράνιος |
δόξα |
ἕτερος |
δέ |
ὁ |
ὁ |
ἐπίγειος |
| L11 |
1Kor15_40 |
kai |
(sO)-ma |
e-pu-(ra)-ni-os |
kai |
(sO)-ma |
e-(pi)-gei-os |
al-(la) |
(he)-te-ros |
men |
ho |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
(do)-Ksa |
(he)-te-ros |
de |
ho |
ho |
e-(pi)-gei-os |
| L12 |
1Kor15_40 |
c--------- |
n-----npn- |
a-----npn- |
c--------- |
n-----npn- |
a-----npn- |
c--------- |
a-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
| L13 |
1Kor15_40 |
G2532 |
G4983 |
G2032 |
G2532 |
G4983 |
G1919 |
G235 |
G2087 |
G3303 |
G3588 |
G3588 |
G2032 |
G1391 |
G2087 |
G1161 |
G3588 |
G3588 |
G1919 |
| L14 |
1Kor15_40 |
kaì |
sṓmata |
epouránia, |
kaì |
sṓmata |
epígeia· |
allà |
hetéra |
mèn |
hē |
tôn |
epouraníōn |
dóxa, |
hetéra |
dè |
hē |
tôn |
epigeíōn. |
| L15 |
1Kor15_40 |
kai |
sōmata |
epourania, |
kai |
sōmata |
epigeia· |
alla |
hetera |
men |
hē |
tōn |
epouraniōn |
doxa, |
hetera |
de |
hē |
tōn |
epigeiōn. |
| L16 |
1Kor15_40 |
6204/9020 |
93/142 |
2/19 |
6205/9020 |
94/142 |
2/7 |
388/638 |
80/98 |
130/179 |
13754/19889 |
13755/19889 |
3/19 |
69/166 |
81/98 |
2307/2792 |
13756/19889 |
13757/19889 |
3/7 |
| L17 |
1Kor15_40 |
1Kor15_40_1 |
1Kor15_40_2 |
1Kor15_40_3 |
1Kor15_40_4 |
1Kor15_40_5 |
1Kor15_40_6 |
1Kor15_40_7 |
1Kor15_40_8 |
1Kor15_40_9 |
1Kor15_40_10 |
1Kor15_40_11 |
1Kor15_40_12 |
1Kor15_40_13 |
1Kor15_40_14 |
1Kor15_40_15 |
1Kor15_40_16 |
1Kor15_40_17 |
1Kor15_40_18 |
|
