| L01 |
1Kor15_41 |
Inna [jest] chwała słońca, inna chwała księżyca i inna chwała gwiazd; gwiazda bowiem różni się od gwiazdy chwałą. (1Kor15_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_41 |
Inna (G243 ) [jest] chwała (G1391 ) słońca (G2246 ), inna (G243) chwała (G1391) księżyca (G4582 ) i inna (G243) chwała (G1391) gwiazd (G792 ); gwiazda (G792) bowiem (G1063 ) różni się (G1308 ) od gwiazdy (G792) chwałą (G1391). (1Kor15_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_41 |
Inny jest blask słońca, a inny - księżyca i gwiazd. Jedna gwiazda różni się jasnością od drugiej. (1Kor15_41 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_41 |
Inny G243 jest blask G1391 słońca G2246 , a inny G243 – księżyca G4582 i G2532 gwiazd G792 . Jedna G1520 gwiazda G792 różni się G1308 jasnością G1391 od drugiej G792 . (1Kor15_41 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_41 |
(al)-lE |
(do)-Ksa |
hE-(li)-u, |
kai |
(al)-lE |
(do)-Ksa |
se-(lE)-nEs, |
kai |
(al)-lE |
(do)-Ksa |
a-(ste)-rOn: |
a-(stEr) |
gar |
a-(ste)-ros |
di-a-(fe)-rei |
en |
(do)-KsE. |
| L06 |
1Kor15_41 |
ἄλλη |
δόξα |
ἡλίου, |
καὶ |
ἄλλη |
δόξα |
σελήνης, |
καὶ |
ἄλλη |
δόξα |
ἀστέρων· |
ἀστὴρ |
γὰρ |
ἀστέρος |
διαφέρει |
ἐν |
δόξῃ. |
| L07 |
1Kor15_41 |
Inna [jest] |
chwała |
słońca, |
i |
inna |
chwała |
księżyca, |
i |
inna |
chwała |
gwiazd. |
Gwiazda |
bowiem |
od gwiazdy |
różni się |
w |
chwale. |
| L08 |
1Kor15_41 |
a)/llE |
do/Xa |
E(li/ou, |
kai\ |
a)/llE |
do/Xa |
selE/nEs, |
kai\ |
a)/llE |
do/Xa |
a)ste/rOn: |
a)stE\r |
ga\r |
a)ste/ros |
diafe/rei |
e)n |
do/XE|. |
| L09 |
1Kor15_41 |
allE |
doXa |
hEliu, |
kai |
allE |
doXa |
selEnEs, |
kai |
allE |
doXa |
asterOn: |
astEr |
gar |
asteros |
diaferei |
en |
doXE. |
| L10 |
1Kor15_41 |
ἄλλος |
δόξα |
ἥλιος |
καί |
ἄλλος |
δόξα |
σελήνη |
καί |
ἄλλος |
δόξα |
ἀστήρ |
ἀστήρ |
γάρ |
ἀστήρ |
διαφέρω |
ἐν |
δόξα |
| L11 |
1Kor15_41 |
(al)-los |
(do)-Ksa |
(hE)-li-os |
kai |
(al)-los |
(do)-Ksa |
se-(lE)-nE |
kai |
(al)-los |
(do)-Ksa |
a-(stEr) |
a-(stEr) |
gar |
a-(stEr) |
di-a-(fe)-rO |
en |
(do)-Ksa |
| L12 |
1Kor15_41 |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gpm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Kor15_41 |
G243 |
G1391 |
G2246 |
G2532 |
G243 |
G1391 |
G4582 |
G2532 |
G243 |
G1391 |
G792 |
G792 |
G1063 |
G792 |
G1308 |
G1722 |
G1391 |
| L14 |
1Kor15_41 |
állē |
dóxa |
hēlíou, |
kaì |
állē |
dóxa |
selḗnēs, |
kaì |
állē |
dóxa |
astérōn· |
astḕr |
gàr |
astéros |
diaphérei |
en |
dóxēᵢ. |
| L15 |
1Kor15_41 |
allē |
doxa |
hēliou, |
kai |
allē |
doxa |
selēnēs, |
kai |
allē |
doxa |
asterōn· |
astēr |
gar |
asteros |
diapherei |
en |
doxē. |
| L16 |
1Kor15_41 |
124/155 |
70/166 |
17/32 |
6206/9020 |
125/155 |
71/166 |
5/9 |
6207/9020 |
126/155 |
72/166 |
7/24 |
8/24 |
672/1042 |
9/24 |
10/13 |
1625/2758 |
73/166 |
| L17 |
1Kor15_41 |
1Kor15_41_1 |
1Kor15_41_2 |
1Kor15_41_3 |
1Kor15_41_4 |
1Kor15_41_5 |
1Kor15_41_6 |
1Kor15_41_7 |
1Kor15_41_8 |
1Kor15_41_9 |
1Kor15_41_10 |
1Kor15_41_11 |
1Kor15_41_12 |
1Kor15_41_13 |
1Kor15_41_14 |
1Kor15_41_15 |
1Kor15_41_16 |
1Kor15_41_17 |
|
