| L01 |
1Kor15_50 |
To zaś mówię, bracia: ciało i krew nie mogą odziedziczyć Królestwa Boga ani zniszczalność nie dziedziczy niezniszczalności. (1Kor15_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_50 |
To (G5124 ) zaś mówię (G5346 ), bracia (G80 ): ciało (G4561 ) i krew (G129 ) nie (G3756 ) mogą (G1410 ) odziedziczyć (G2816 ) Królestwa (G932 ) Boga (G2316 ) ani (G3761 ) zniszczalność (G5356 ) nie dziedziczy (G2816) niezniszczalności (G861 ). (1Kor15_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_50 |
Zapewniam was, bracia, że ciało i krew nie mogą posiąść królestwa Bożego, i że to, co zniszczalne, nie może mieć dziedzictwa w tym, co niezniszczalne. (1Kor15_50 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_50 |
Zapewniam G5346 was, bracia G80 , że G3754 ciało G4561 i G2532 krew G129 nie mogą G3756 G1410 posiąść G2816 królestwa G932 Bożego G2316 , i że G2532 to, co zniszczalne G5356 , nie może G3761 mieć dziedzictwa G2816 w tym, co niezniszczalne G861 . (1Kor15_50 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_50 |
(tu)-to |
de |
(fE)-mi, |
a-del-(foi), |
(ho)-ti |
sarKs |
kai |
(hai)-ma |
ba-si-(lei)-an |
Teu |
klE-ro-no-(mE)-sai |
u |
(dy)-na-tai, |
u-(de) |
hE |
fTo-(ra) |
tEn |
af-Tar-(si)-an |
klE-ro-no-(mei). |
| L06 |
1Kor15_50 |
Τοῦτο |
δέ |
φημι, |
ἀδελφοί, |
ὅτι |
σὰρξ |
καὶ |
αἷμα |
βασιλείαν |
θεοῦ |
κληρονομῆσαι |
οὐ |
δύναται, |
οὐδὲ |
ἡ |
φθορὰ |
τὴν |
ἀφθαρσίαν |
κληρονομεῖ. |
| L07 |
1Kor15_50 |
To |
zaś |
mówię, |
bracia, |
że |
ciało |
i |
krew |
Królestwa |
Boga |
odziedziczyć |
nie |
mogą, |
ani |
— |
zniszczalność |
— |
niezniszczalności |
nie dziedziczy. |
| L08 |
1Kor15_50 |
*tou=to |
de/ |
fEmi, |
a)delfoi/, |
o(/ti |
sa\rX |
kai\ |
ai(=ma |
basilei/an |
Teou= |
klEronomE=sai |
ou) |
du/natai, |
ou)de\ |
E( |
fTora\ |
tE\n |
a)fTarsi/an |
klEronomei=. |
| L09 |
1Kor15_50 |
tuto |
de |
fEmi, |
adelfoi, |
hoti |
sarX |
kai |
haima |
basileian |
Teu |
klEronomEsai |
u |
dynatai, |
ude |
hE |
fTora |
tEn |
afTarsian |
klEronomei. |
| L10 |
1Kor15_50 |
οὗτος |
δέ |
φημί |
ἀδελφός |
ὅτι |
σάρξ |
καί |
αἷμα |
βασιλεία |
θεός |
κληρονομέω |
οὐ |
δύναμαι |
οὐδέ |
ὁ |
φθορά |
ὁ |
ἀφθαρσία |
κληρονομέω |
| L11 |
1Kor15_50 |
(hu)-tos |
de |
fE-(mi) |
a-delf-(os) |
(ho)-ti |
sarKs |
kai |
(hai)-ma |
ba-si-(lei)-a |
Te-(os) |
klE-ro-no-(me)-O |
u |
(dy)-na-mai |
u-(de) |
ho |
fTo-(ra) |
ho |
af-Tar-(si)-a |
klE-ro-no-(me)-O |
| L12 |
1Kor15_50 |
rd----asn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
n-----vpm- |
d--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsn- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor15_50 |
G5124 |
G1161 |
G5346 |
G80 |
G3754 |
G4561 |
G2532 |
G129 |
G932 |
G2316 |
G2816 |
G3756 |
G1410 |
G3761 |
G3588 |
G5356 |
G3588 |
G861 |
G2816 |
| L14 |
1Kor15_50 |
Toûto |
dé |
phēmi, |
adelphoí, |
hóti |
sàrx |
kaì |
haîma |
basileían |
theoû |
klēronomêsai |
ou |
dýnatai, |
oudè |
hē |
phthorà |
tḕn |
aphtharsían |
klēronomeî. |
| L15 |
1Kor15_50 |
Touto |
de |
phēmi, |
adelphoi, |
hoti |
sarx |
kai |
haima |
basileian |
theou |
klēronomēsai |
ou |
dynatai, |
oude |
hē |
phthora |
tēn |
aphtharsian |
klēronomei. |
| L16 |
1Kor15_50 |
220/335 |
2308/2792 |
64/66 |
206/343 |
923/1296 |
64/147 |
6216/9020 |
46/97 |
140/162 |
730/1317 |
9/18 |
1163/1628 |
164/210 |
104/143 |
13775/19889 |
3/9 |
13776/19889 |
3/7 |
10/18 |
| L17 |
1Kor15_50 |
1Kor15_50_1 |
1Kor15_50_2 |
1Kor15_50_3 |
1Kor15_50_4 |
1Kor15_50_5 |
1Kor15_50_6 |
1Kor15_50_7 |
1Kor15_50_8 |
1Kor15_50_9 |
1Kor15_50_10 |
1Kor15_50_11 |
1Kor15_50_12 |
1Kor15_50_13 |
1Kor15_50_14 |
1Kor15_50_15 |
1Kor15_50_16 |
1Kor15_50_17 |
1Kor15_50_18 |
1Kor15_50_19 |
|
