| L01 |
1Kor15_49 |
I jak nosiliśmy obraz ziemskiego, tak będziemy nosić także obraz niebieskiego. (1Kor15_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_49 |
I jak (G2531 ) nosiliśmy (G5409 ) obraz (G1504 ) ziemskiego (G5517 ), tak będziemy nosić (G5409) także obraz (G1504) niebieskiego (G2032 ). (1Kor15_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_49 |
A jak nosiliśmy obraz ziemskiego [człowieka], tak też nosić będziemy obraz [człowieka] niebieskiego. (1Kor15_49 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_49 |
A G2532 jak G2531 nosiliśmy G5409 obraz G1504 ziemskiego G5517 [człowieka], tak G2532 też nosić będziemy G5409 obraz G1504 [człowieka] niebieskiego G2032 . (1Kor15_49 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_49 |
kai |
ka-(TOs) |
e-fo-(re)-sa-men |
tEn |
ei-(ko)-na |
tu |
CHo-+(i)-ku, |
fo-(re)-so-men |
kai |
tEn |
ei-(ko)-na |
tu |
e-pu-ra-(ni)-u. |
| L06 |
1Kor15_49 |
καὶ |
καθὼς |
ἐφορέσαμεν |
τὴν |
εἰκόνα |
τοῦ |
χοϊκοῦ, |
φορέσομεν |
καὶ |
τὴν |
εἰκόνα |
τοῦ |
ἐπουρανίου. |
| L07 |
1Kor15_49 |
I |
jak |
nosiliśmy |
— |
obraz |
— |
ziemskiego, |
będziemy nosili |
także |
— |
obraz |
— |
niebieskiego. |
| L08 |
1Kor15_49 |
kai\ |
kaTO\s |
e)fore/samen |
tE\n |
ei)ko/na |
tou= |
CHoi+kou=, |
fore/somen |
kai\ |
tE\n |
ei)ko/na |
tou= |
e)pourani/ou. |
| L09 |
1Kor15_49 |
kai |
kaTOs |
eforesamen |
tEn |
eikona |
tu |
CHo+iku, |
foresomen |
kai |
tEn |
eikona |
tu |
epuraniu. |
| L10 |
1Kor15_49 |
καί |
καθώς |
φορέω |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χοϊκός |
φορέω |
καί |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
ἐπουράνιος |
| L11 |
1Kor15_49 |
kai |
ka-(TOs) |
fo-(re)-O |
ho |
ei-(kOn) |
ho |
CHo-i-(kos) |
fo-(re)-O |
kai |
ho |
ei-(kOn) |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
| L12 |
1Kor15_49 |
c--------- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
v-1fai-p-- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
1Kor15_49 |
G2532 |
G2531 |
G5409 |
G3588 |
G1504 |
G3588 |
G5517 |
G5409 |
G2532 |
G3588 |
G1504 |
G3588 |
G2032 |
| L14 |
1Kor15_49 |
kaì |
kathṑs |
ephorésamen |
tḕn |
eikóna |
toû |
choïkoû, |
phorésomen |
kaì |
tḕn |
eikóna |
toû |
epouraníou. |
| L15 |
1Kor15_49 |
kai |
kathōs |
ephoresamen |
tēn |
eikona |
tou |
choïkou, |
phoresomen |
kai |
tēn |
eikona |
tou |
epouraniou. |
| L16 |
1Kor15_49 |
6214/9020 |
109/182 |
4/6 |
13771/19889 |
7/23 |
13772/19889 |
4/4 |
5/6 |
6215/9020 |
13773/19889 |
8/23 |
13774/19889 |
6/19 |
| L17 |
1Kor15_49 |
1Kor15_49_1 |
1Kor15_49_2 |
1Kor15_49_3 |
1Kor15_49_4 |
1Kor15_49_5 |
1Kor15_49_6 |
1Kor15_49_7 |
1Kor15_49_8 |
1Kor15_49_9 |
1Kor15_49_10 |
1Kor15_49_11 |
1Kor15_49_12 |
1Kor15_49_13 |
|
