| L01 |
1Kor15_52 |
w jednej chwili, w mgnieniu oka, przy ostatniej trąbie. Zabrzmi bowiem [trąba] i martwi zostaną wzbudzeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni. (1Kor15_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_52 |
w (G1722 ) jednej chwili (G823 ), w (G1722) mgnieniu (G4493 ) oka (G3788 ), przy (G1722) ostatniej (G2078 ) trąbie (G4536 ). Zabrzmi (G4537 ) bowiem (G1063 ) [trąba] i martwi (G3498 ) zostaną wzbudzeni (G1453 ) niezniszczalni (G862 ), a my (G2249 ) zostaniemy przemienieni (G236 ). (1Kor15_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_52 |
W jednym momencie, w mgnieniu oka, na dźwięk ostatniej trąby - zabrzmi bowiem trąba - umarli powstaną nienaruszeni, a my będziemy odmienieni. (1Kor15_52 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_52 |
W G1722 jednym momencie G823 , w G1722 mgnieniu G4493 oka G3788 , na dźwięk G1722 ostatniej G2078 trąby G4536 – zabrzmi G4537 bowiem G1063 trąba G4536 – umarli G3498 powstaną G1453 nienaruszeni G862 , a G2532 my G2249 będziemy odmienieni G236 . (1Kor15_52 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_52 |
en |
a-(to)-mO, |
en |
ri-(pE) |
of-Talm-(u), |
en |
tE |
e-(sCHa)-tE |
(sal)-piNg-i: |
sal-(pi)-sei |
gar, |
kai |
hoi |
ne-(kroi) |
e-ger-(TE)-son-tai |
(af)-Tar-toi, |
kai |
hE-(meis) |
al-la-gE-(so)-me-Ta. |
| L06 |
1Kor15_52 |
ἐν |
ἀτόμῳ, |
ἐν |
ῥιπῇ |
ὀφθαλμοῦ, |
ἐν |
τῇ |
ἐσχάτῃ |
σάλπιγγι· |
σαλπίσει |
γάρ, |
καὶ |
οἱ |
νεκροὶ |
ἐγερθήσονται |
ἄφθαρτοι, |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἀλλαγησόμεθα. |
| L07 |
1Kor15_52 |
w |
chwili, |
w |
mgnieniu |
oka, |
przy |
— |
ostatniej |
trąbie. |
Zabrzmi |
bowiem [trąba], |
i |
— |
martwi |
zostaną wzbudzeni |
niezniszczalni, |
i |
my |
zostaniemy przemienieni. |
| L08 |
1Kor15_52 |
e)n |
a)to/mO|, |
e)n |
r(ipE=| |
o)fTalmou=, |
e)n |
tE=| |
e)sCHa/tE| |
sa/lpiggi: |
salpi/sei |
ga/r, |
kai\ |
oi( |
nekroi\ |
e)gerTE/sontai |
a)/fTartoi, |
kai\ |
E(mei=s |
a)llagEso/meTa. |
| L09 |
1Kor15_52 |
en |
atomO, |
en |
ripE |
ofTalmu, |
en |
tE |
esCHatE |
salpiNgi: |
salpisei |
gar, |
kai |
hoi |
nekroi |
egerTEsontai |
afTartoi, |
kai |
hEmeis |
allagEsomeTa. |
| L10 |
1Kor15_52 |
ἐν |
ἄτομος |
ἐν |
ῥιπή |
ὀφθαλμός |
ἐν |
ὁ |
ἔσχατος |
σάλπιγξ |
σαλπίζω |
γάρ |
καί |
ὁ |
νεκρός |
ἐγείρω |
ἄφθαρτος |
καί |
ἐγώ |
ἀλλάσσω |
| L11 |
1Kor15_52 |
en |
(a)-to-mos |
en |
ri-(pE) |
of-Talm-(os) |
en |
ho |
(e)-sCHa-tos |
(salp)-iNKs |
sal-(piD)-ZO |
gar |
kai |
ho |
ne-(kros) |
e-(gei)-rO |
(af)-Tart-os |
kai |
e-(gO) |
al-(las)-sO |
| L12 |
1Kor15_52 |
p--------- |
a-----dsn- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3fpi-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
rp----np-- |
v-1fpi-p-- |
| L13 |
1Kor15_52 |
G1722 |
G823 |
G1722 |
G4493 |
G3788 |
G1722 |
G3588 |
G2078 |
G4536 |
G4537 |
G1063 |
G2532 |
G3588 |
G3498 |
G1453 |
G862 |
G2532 |
G2249 |
G236 |
| L14 |
1Kor15_52 |
en |
atómōᵢ, |
en |
rhipêᵢ |
ophthalmoû, |
en |
têᵢ |
eschátēᵢ |
sálpiggi· |
salpísei |
gár, |
kaì |
hoi |
nekroì |
egerthḗsontai |
áphthartoi, |
kaì |
hēmeîs |
allagēsómetha. |
| L15 |
1Kor15_52 |
en |
atomō, |
en |
rhipē |
ophthalmou, |
en |
tē |
eschatē |
salpiggi· |
salpisei |
gar, |
kai |
hoi |
nekroi |
egerthēsontai |
aphthartoi, |
kai |
hēmeis |
allagēsometha. |
| L16 |
1Kor15_52 |
1632/2758 |
1/1 |
1633/2758 |
1/1 |
81/100 |
1634/2758 |
13777/19889 |
36/52 |
3/11 |
2/12 |
673/1042 |
6217/9020 |
13778/19889 |
87/128 |
129/144 |
4/8 |
6218/9020 |
72/127 |
4/6 |
| L17 |
1Kor15_52 |
1Kor15_52_1 |
1Kor15_52_2 |
1Kor15_52_3 |
1Kor15_52_4 |
1Kor15_52_5 |
1Kor15_52_6 |
1Kor15_52_7 |
1Kor15_52_8 |
1Kor15_52_9 |
1Kor15_52_10 |
1Kor15_52_11 |
1Kor15_52_12 |
1Kor15_52_13 |
1Kor15_52_14 |
1Kor15_52_15 |
1Kor15_52_16 |
1Kor15_52_17 |
1Kor15_52_18 |
1Kor15_52_19 |
|
