| L01 |
1Kor15_53 |
Trzeba bowiem, aby to, co zniszczalne, przyodziało się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodziało się w nieśmiertelność. (1Kor15_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_53 |
Trzeba (G1163 ) bowiem (G1063 ), aby to (G5124 ), co zniszczalne (G5349 ), przyodziało się (G1746 ) w niezniszczalność (G861 ), a to (G5124), co śmiertelne (G2349 ), przyodziało się (G1746) w nieśmiertelność (G110 ). (1Kor15_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_53 |
Trzeba, ażeby to, co zniszczalne, przyodziało się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodziało się w nieśmiertelność. (1Kor15_53 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_53 |
Trzeba G1163 , ażeby G1063 to G5124 , co zniszczalne G5349 , przyodziało się G1746 w niezniszczalność G861 , a G2532 to G5124 , co śmiertelne G2349 , przyodziało się G1746 w nieśmiertelność G110 . (1Kor15_53 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_53 |
dei |
gar |
to |
fTart-(on) |
(tu)-to |
en-(dy)-sa-sTai |
af-Tar-(si)-an |
kai |
to |
TnE-(ton) |
(tu)-to |
en-(dy)-sa-sTai |
a-Ta-na-(si)-an. |
| L06 |
1Kor15_53 |
δεῖ |
γὰρ |
τὸ |
φθαρτὸν |
τοῦτο |
ἐνδύσασθαι |
ἀφθαρσίαν |
καὶ |
τὸ |
θνητὸν |
τοῦτο |
ἐνδύσασθαι |
ἀθανασίαν. |
| L07 |
1Kor15_53 |
Trzeba |
bowiem, |
aby |
zniszczalne |
to |
przyodziało się [w] |
niezniszczalność, |
i |
aby |
śmiertelne |
to |
przyodziało się [w] |
nieśmiertelność. |
| L08 |
1Kor15_53 |
dei= |
ga\r |
to\ |
fTarto\n |
tou=to |
e)ndu/sasTai |
a)fTarsi/an |
kai\ |
to\ |
TnEto\n |
tou=to |
e)ndu/sasTai |
a)Tanasi/an. |
| L09 |
1Kor15_53 |
dei |
gar |
to |
fTarton |
tuto |
endysasTai |
afTarsian |
kai |
to |
TnEton |
tuto |
endysasTai |
aTanasian. |
| L10 |
1Kor15_53 |
δεῖ |
γάρ |
ὁ |
φθαρτός |
οὗτος |
ἐνδύω |
ἀφθαρσία |
καί |
ὁ |
θνητός |
οὗτος |
ἐνδύω |
ἀθανασία |
| L11 |
1Kor15_53 |
dei |
gar |
ho |
fTart-(os) |
(hu)-tos |
en-(dy)-O |
af-Tar-(si)-a |
kai |
ho |
TnE-(tos) |
(hu)-tos |
en-(dy)-O |
a-Ta-na-(si)-a |
| L12 |
1Kor15_53 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
rd----asn- |
v--amn---- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
rd----asn- |
v--amn---- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor15_53 |
G1163 |
G1063 |
G3588 |
G5349 |
G5124 |
G1746 |
G861 |
G2532 |
G3588 |
G2349 |
G5124 |
G1746 |
G110 |
| L14 |
1Kor15_53 |
deî |
gàr |
tò |
phthartòn |
toûto |
endýsasthai |
aphtharsían |
kaì |
tò |
thnētòn |
toûto |
endýsasthai |
athanasían. |
| L15 |
1Kor15_53 |
dei |
gar |
to |
phtharton |
touto |
endysasthai |
aphtharsian |
kai |
to |
thnēton |
touto |
endysasthai |
athanasian. |
| L16 |
1Kor15_53 |
73/103 |
674/1042 |
13779/19889 |
3/6 |
221/335 |
14/27 |
4/7 |
6219/9020 |
13780/19889 |
3/6 |
222/335 |
15/27 |
1/3 |
| L17 |
1Kor15_53 |
1Kor15_53_1 |
1Kor15_53_2 |
1Kor15_53_3 |
1Kor15_53_4 |
1Kor15_53_5 |
1Kor15_53_6 |
1Kor15_53_7 |
1Kor15_53_8 |
1Kor15_53_9 |
1Kor15_53_10 |
1Kor15_53_11 |
1Kor15_53_12 |
1Kor15_53_13 |
|
