Informacja
Bible Left

1Kor15_54

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor15_53 1Kor15_55

Filtruj wiersze:

L01 1Kor15_54 Gdy zaś to, co zniszczalne, przyodzieje się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodzieje się w nieśmiertelność, wtedy spełni się napisane słowo: „Śmierć została pochłonięta w zwycięstwie”. (1Kor15_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_54 Gdy (G3752) zaś to (G5124), co zniszczalne (G5349), przyodzieje się (G1746) w niezniszczalność (G861), a to (G5124), co śmiertelne (G2349), przyodzieje się (G1746) w nieśmiertelność (G110), wtedy (G5119) spełni się (G1096) napisane (G1125) słowo (G3056): „Śmierć (G2288) została pochłonięta (G2666) w (G1519) zwycięstwie (G3534)”. (1Kor15_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_54 A kiedy już to, co zniszczalne, przyodzieje się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodzieje się w nieśmiertelność, wtedy sprawdzą się słowa, które zostały napisane: Zwycięstwo pochłonęło śmierć. (1Kor15_54 BT_4)
L04 1Kor15_54 A gdy G3752 już to G5124 , co zniszczalne G5349 , przyodzieje się G1746 w niezniszczalność G861 , a G2532 to G5124 , co śmiertelne G2349 , przyodzieje się G1746 w nieśmiertelność G110 , wtedy G5119 sprawdzą się G1096 słowa G3056 , które zostały napisane G1125 : Śmierć G2288 została pochłonięta G2666 w G1519 zwycięstwie G3534 . (1Kor15_54 BT_4)
L05 1Kor15_54 (ho)-tan de to fTart-(on) (tu)-to en-(dy)-sE-tai af-Tar-(si)-an kai to TnE-(ton) (tu)-to en-(dy)-sE-tai a-Ta-na-(si)-an, (to)-te ge-(nE)-se-tai ho (lo)-gos ho ge-gram-(me)-nos, ka-te-(po)-TE ho (Ta)-na-tos eis (ni)-kos.
L06 1Kor15_54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
L07 1Kor15_54 Gdy zaś — zniszczalne to przyodzieje się [w] niezniszczalność i — śmiertelne to przyodzieje się [w] nieśmiertelność, wtedy spełni się — słowo — napisane: Została pochłonięta — śmierć w zwycięstwie.
L08 1Kor15_54 o(/tan de\ to\ fTarto\n tou=to e)ndu/sEtai a)fTarsi/an kai\ to\ TnEto\n tou=to e)ndu/sEtai a)Tanasi/an, to/te genE/setai o( lo/gos o( gegramme/nos, *katepo/TE o( Ta/natos ei)s ni=kos.
L09 1Kor15_54 hotan de to fTarton tuto endysEtai afTarsian kai to TnEton tuto endysEtai aTanasian, tote genEsetai ho logos ho gegrammenos, katepoTE ho Tanatos eis nikos.
L10 1Kor15_54 ὅταν δέ ὁ φθαρτός οὗτος ἐνδύω ἀφθαρσία καί ὁ θνητός οὗτος ἐνδύω ἀθανασία τότε γίνομαι ὁ λόγος ὁ γράφω καταπίνω ὁ θάνατος εἰς νῖκος
L11 1Kor15_54 (ho)-tan de ho fTart-(os) (hu)-tos en-(dy)-O af-Tar-(si)-a kai ho TnE-(tos) (hu)-tos en-(dy)-O a-Ta-na-(si)-a (to)-te (gi)-no-mai ho (lo)-gos ho (gra)-fO ka-ta-(pi)-nO ho (Ta)-na-tos eis (ni)-kos
L12 1Kor15_54 c--------- c--------- ra----nsn- a-----nsn- rd----nsn- v-3ams-s-- n-----asf- c--------- ra----nsn- a-----nsn- rd----nsn- v-3ams-s-- n-----asf- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--xppnsm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asn-
L13 1Kor15_54 G3752 G1161 G3588 G5349 G5124 G1746 G861 G2532 G3588 G2349 G5124 G1746 G110 G5119 G1096 G3588 G3056 G3588 G1125 G2666 G3588 G2288 G1519 G3534
L14 1Kor15_54 hótan dè tò phthartòn toûto endýsētai aphtharsían kaì tò thnētòn toûto endýsētai athanasían, tóte genḗsetai ho lógos ho gegramménos, Katepóthē ho thánatos eis nîkos.
L15 1Kor15_54 hotan de to phtharton touto endysētai aphtharsian kai to thnēton touto endysētai athanasian, tote genēsetai ho logos ho gegrammenos, Katepothē ho thanatos eis nikos.
L16 1Kor15_54 98/123 2310/2792 13781/19889 4/6 223/335 16/27 5/7 6220/9020 13782/19889 4/6 224/335 17/27 2/3 148/160 511/671 13783/19889 218/330 13784/19889 114/192 2/7 13785/19889 63/120 1255/1767 2/4
L17 1Kor15_54 1Kor15_54_1 1Kor15_54_2 1Kor15_54_3 1Kor15_54_4 1Kor15_54_5 1Kor15_54_6 1Kor15_54_7 1Kor15_54_8 1Kor15_54_9 1Kor15_54_10 1Kor15_54_11 1Kor15_54_12 1Kor15_54_13 1Kor15_54_14 1Kor15_54_15 1Kor15_54_16 1Kor15_54_17 1Kor15_54_18 1Kor15_54_19 1Kor15_54_20 1Kor15_54_21 1Kor15_54_22 1Kor15_54_23 1Kor15_54_24

© Cezary Podolski