Informacja
Bible Left

1Kor15_58

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor15_57 1Kor16_1

Filtruj wiersze:

L01 1Kor15_58 Dlatego, moi umiłowani bracia, stawajcie się stali, niewzruszeni, zawsze obfitujący w dzieło Pana, wiedząc, że wasz trud nie jest daremny w Panu. (1Kor15_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_58 Dlatego (G5620), moi (G3450) umiłowani (G27) bracia (G80), stawajcie się (G1096) stali (G1476), niewzruszeni (G277), zawsze (G3842) obfitujący (G4052) w (G1722) dzieło (G2041) Pana (G2962), wiedząc (G1492), że (G3754) wasz (G5216) trud (G2873) nie (G3756) jest (G2076) daremny (G2756) w (G1722) Panu (G2962). (1Kor15_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_58 Przeto, bracia moi najmilsi, bądźcie wytrwali i niezachwiani, zajęci zawsze ofiarnie dziełem Pańskim, pamiętając, że trud wasz nie pozostaje daremny w Panu. (1Kor15_58 BT_4)
L04 1Kor15_58 Przeto G5620 , bracia moi najmilsi G3450 G27 G80 , bądźcie G1096 wytrwali G1476 i niezachwiani G277 , zajęci zawsze G3842 ofiarnie dziełem G2041 Pańskim G2962 , pamiętając G1492 , że G3754 trud wasz G5216 nie jest G2076 daremny G2756 w G1722 Panu G2962 . (1Kor15_58 BT_4)
L05 1Kor15_58 (hO)-ste, a-del-(foi) mu a-ga-pE-(toi), he-(drai)-oi (gi)-ne-sTe, a-me-ta-(ki)-nE-toi, pe-ris-(seu)-ont-es en tO (erg)-O tu ky-(ri)-u (pan)-to-te, ei-(do)-tes (ho)-ti ho (ko)-pos hy-(mOn) uk (e)-stin ke-(nos) en ky-(ri)-O.
L06 1Kor15_58 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
L07 1Kor15_58 Dlatego, bracia moi umiłowani, stali stawajcie się, niewzruszeni, obfitujący w — dziele — Pana zawsze, wiedząc, że — trud wasz nie jest daremny w Panu.
L08 1Kor15_58 *(/Oste, a)delfoi/ mou a)gapEtoi/, e(drai=oi gi/nesTe, a)metaki/nEtoi, perisseu/ontes e)n tO=| e)/rgO| tou= kuri/ou pa/ntote, ei)do/tes o(/ti o( ko/pos u(mO=n ou)k e)/stin keno\s e)n kuri/O|.
L09 1Kor15_58 hOste, adelfoi mu agapEtoi, hedraioi ginesTe, ametakinEtoi, perisseuontes en tO ergO tu kyriu pantote, eidotes hoti ho kopos hymOn uk estin kenos en kyriO.
L10 1Kor15_58 ὥστε ἀδελφός ἐγώ ἀγαπητός ἑδραῖος γίνομαι ἀμετακίνητος περισσεύω ἐν ὁ ἔργον ὁ κύριος πάντοτε οἶδα ὅτι ὁ κόπος σύ οὐ εἰμί κενός ἐν κύριος
L11 1Kor15_58 (hO)-ste a-delf-(os) e-(gO) a-ga-pE-(tos) he-(drai)-os (gi)-no-mai a-me-ta-(ki)-nE-tos pe-ris-(seu)-O en ho (erg)-on ho (ky)-ri-os (pan)-to-te (oi)-da (ho)-ti ho (ko)-pos sy u ei-(mi) ke-(nos) en (ky)-ri-os
L12 1Kor15_58 c--------- n-----vpm- rp----gs-- a-----vpm- a-----npm- v-2pmd-p-- a-----npm- v--papnpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v--xapnpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- d--------- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- n-----dsm-
L13 1Kor15_58 G5620 G80 G3450 G27 G1476 G1096 G277 G4052 G1722 G3588 G2041 G3588 G2962 G3842 G1492 G3754 G3588 G2873 G5216 G3756 G2076 G2756 G1722 G2962
L14 1Kor15_58 Hṓste, adelphoí mou agapētoí, hedraîoi gínesthe, ametakínētoi, perisseúontes en tôᵢ érgōᵢ toû kyríou pántote, eidótes hóti ho kópos hymôn ouk éstin kenòs en kyríōᵢ.
L15 1Kor15_58 Hōste, adelphoi mou agapētoi, hedraioi ginesthe, ametakinētoi, perisseuontes en tō ergō tou kyriou pantote, eidotes hoti ho kopos hymōn ouk estin kenos en kyriō.
L16 1Kor15_58 60/83 207/343 430/563 20/61 2/3 512/671 1/1 19/39 1635/2758 13798/19889 69/169 13799/19889 464/717 16/41 480/666 924/1296 13800/19889 7/18 306/561 1165/1628 636/896 9/18 1636/2758 465/717
L17 1Kor15_58 1Kor15_58_1 1Kor15_58_2 1Kor15_58_3 1Kor15_58_4 1Kor15_58_5 1Kor15_58_6 1Kor15_58_7 1Kor15_58_8 1Kor15_58_9 1Kor15_58_10 1Kor15_58_11 1Kor15_58_12 1Kor15_58_13 1Kor15_58_14 1Kor15_58_15 1Kor15_58_16 1Kor15_58_17 1Kor15_58_18 1Kor15_58_19 1Kor15_58_20 1Kor15_58_21 1Kor15_58_22 1Kor15_58_23 1Kor15_58_24

© Cezary Podolski