| L01 |
1Kor16_1 |
Co do zbiórki na [rzecz] świętych: jak zarządziłem Kościołom Galacji, tak uczyńcie także wy. (1Kor16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_1 |
Co do (G4012 ) zbiórki (G3048 ) na (G1519 ) [rzecz] świętych (G40 ): jak (G5618 ) zarządziłem (G1299 ) Kościołom (G1577 ) Galacji (G1053 ), tak (G3779 ) uczyńcie (G4160 ) także wy (G5210 ). (1Kor16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_1 |
Jeśli chodzi o zbiórkę, która się odbywa na rzecz świętych, zróbcie tak, jak poleciłem Kościołom Galacji. (1Kor16_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_1 |
Jeśli G1161 chodzi G4012 o zbiórkę G3048 , która się odbywa G1519 na rzecz świętych G40 , zróbcie G4160 tak G3779 , jak G5618 poleciłem G1299 Kościołom G1577 Galacji G1053 . (1Kor16_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_1 |
pe-(ri) |
de |
tEs |
lo-(gei)-as |
tEs |
eis |
tus |
ha-(gi)-us, |
(hO)-sper |
di-(e)-ta-Ksa |
tais |
ek-klE-(si)-ais |
tEs |
ga-la-(ti)-as, |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis) |
poi-(E)-sa-te. |
| L06 |
1Kor16_1 |
Περὶ |
δὲ |
τῆς |
λογείας |
τῆς |
εἰς |
τοὺς |
ἁγίους, |
ὥσπερ |
διέταξα |
ταῖς |
ἐκκλησίαις |
τῆς |
Γαλατίας, |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς |
ποιήσατε. |
| L07 |
1Kor16_1 |
Co do |
zaś |
— |
zbiórki |
— |
na |
— |
świętych, |
jak |
zarządziłem |
— |
Kościołom |
— |
Galacji, |
tak |
również |
wy |
uczyńcie. |
| L08 |
1Kor16_1 |
*peri\ |
de\ |
tE=s |
logei/as |
tE=s |
ei)s |
tou\s |
a(gi/ous, |
O(/sper |
die/taXa |
tai=s |
e)kklEsi/ais |
tE=s |
*galati/as, |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s |
poiE/sate. |
| L09 |
1Kor16_1 |
peri |
de |
tEs |
logeias |
tEs |
eis |
tus |
hagius, |
hOsper |
dietaXa |
tais |
ekklEsiais |
tEs |
galatias, |
hutOs |
kai |
hymeis |
poiEsate. |
| L10 |
1Kor16_1 |
περί |
δέ |
ὁ |
λογεία |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
ὥσπερ |
διατάσσω |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
Γαλατία |
οὕτω |
καί |
σύ |
ποιέω |
| L11 |
1Kor16_1 |
pe-(ri) |
de |
ho |
lo-(gei)-a |
ho |
eis |
ho |
(ha)-gi-os |
(hO)-sper |
di-a-(tas)-sO |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
ga-la-(ti)-a |
(hu)-tO |
kai |
sy |
poi-(e)-O |
| L12 |
1Kor16_1 |
p--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2aad-p-- |
| L13 |
1Kor16_1 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G3048 |
G3588 |
G1519 |
G3588 |
G40 |
G5618 |
G1299 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G1053 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G4160 |
| L14 |
1Kor16_1 |
Perì |
dè |
tês |
logeías |
tês |
eis |
toùs |
hagíous, |
hṓsper |
diétaxa |
taîs |
ekklēsíais |
tês |
Galatías, |
hoútōs |
kaì |
hymeîs |
poiḗsate. |
| L15 |
1Kor16_1 |
Peri |
de |
tēs |
logeias |
tēs |
eis |
tous |
hagious, |
hōsper |
dietaxa |
tais |
ekklēsiais |
tēs |
Galatias, |
houtōs |
kai |
hymeis |
poiēsate. |
| L16 |
1Kor16_1 |
251/334 |
2314/2792 |
13801/19889 |
1/2 |
13802/19889 |
1256/1767 |
13803/19889 |
124/219 |
28/36 |
15/17 |
13804/19889 |
51/114 |
13805/19889 |
1/4 |
152/208 |
6221/9020 |
177/236 |
436/568 |
| L17 |
1Kor16_1 |
1Kor16_1_1 |
1Kor16_1_2 |
1Kor16_1_3 |
1Kor16_1_4 |
1Kor16_1_5 |
1Kor16_1_6 |
1Kor16_1_7 |
1Kor16_1_8 |
1Kor16_1_9 |
1Kor16_1_10 |
1Kor16_1_11 |
1Kor16_1_12 |
1Kor16_1_13 |
1Kor16_1_14 |
1Kor16_1_15 |
1Kor16_1_16 |
1Kor16_1_17 |
1Kor16_1_18 |
|
